Brittiska Honduras oor Engels

Brittiska Honduras

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

British Honduras

eienaam

Ett annat exempel är en man som bor i Brittiska Honduras och som sålde lotter och även spelade själv.
Another example is of a man living in British Honduras who used to gamble and sell lottery tickets.

voorbeelde

När de hade utexaminerats från 16:e klassen, skickades de båda till Brittiska Honduras (nu Belize).
After graduating from the 16th class, both were assigned to British Honduras (now Belize).

Jag var i brittiska Honduras, tjänade ihop till hemresan... och nästan tillräckligt för att bota febern.
I was in the British Honduras, I made my fare back home... and almost enough over to cure me of the fever I'd caught.

Storbritannien tog makten över Belize 1862 och gjorde landet till en kronkoloni under namnet Brittiska Honduras.
Later, the British wrested control of the area and in 1862 officially declared it to be the colony of British Honduras.

I Guatemalas konstitution 1945 stadgades dock att Brittiska Honduras var Guatemalas 23:e departement.
In its constitution of 1945, however, Guatemala stated that British Honduras was the twenty-third department of Guatemala.

Istället var det garifuna, maya och mestiser som blev föregångare inom 1800-talets jordbruk i Brittiska Honduras.
Rather than the former slaves, it was the Garifuna, Maya and Mestizos who pioneered agriculture in 19th-century British Honduras.

(Tidigare kallat Brittiska Honduras)
(Formerly called British Honduras)

Vid spelen 1968 och 1972 var landet känt under sitt koloniala namn Brittiska Honduras.
From 1968 to 1972, Belize was known by its colonial name of British Honduras.

Tidigare var Honduras känt som Spanska Honduras för att särskilja det från Brittiska Honduras, numera Belize.
Honduras was formerly known as Spanish Honduras to differentiate it from British Honduras (now Belize).

Det nya företaget blev den starkaste kraften i Brittiska Honduras ekonomipolitik under mer än 100 år.
The new company was the chief force in British Honduras's political economy for over a century.

PUP:s ledare lät dock förstå att Brittiska Honduras varken tillhörde Storbritannien eller Guatemala.
The leaders of the PUP, however, perceived British Honduras as belonging to neither Britain nor Guatemala.

Belize Estate and Produce Company överlevde depressionsåren tack vare sina kontakter i Brittiska Honduras och London.
The Belize Estate and Produce Company survived the depression years because of its special connections in British Honduras and London.

Den tropiska storm som uppstod vid Brittiska Honduras har förstärkts. Den klassas nu som orkan.
The tropical cyclone, which originated last week off the coast of British Honduras, has intensified rapidly and is now designated Hurricane Mabeline.

Denna grupp främjade konsumtion av importerade varor och ökade således Brittiska Honduras beroende av Storbritannien.
This clique encouraged consumption of imported goods and thus furthered British Honduras's dependence on Britain.

Ett annat exempel är en man som bor i Brittiska Honduras och som sålde lotter och även spelade själv.
Another example is of a man living in British Honduras who used to gamble and sell lottery tickets.

Detta lilla land, som tidigare hette Brittiska Honduras, är en smältdegel för olika kulturer, språk, sedvänjor, mat och religioner.
This little country, formerly called British Honduras, is a melting pot of cultures, languages, customs, foods, and religions.

Förhandlingarna mellan Storbritannien och Guatemala återupptogs 1961, men de folkvalda representanterna i Brittiska Honduras hade ingen talan i dessa samtal.
Negotiations between Britain and Guatemala began again in 1961, but the elected representatives of British Honduras had no voice in these talks.

Världens näst längsta korallrev, näst efter Stora Barriärrevet i Australien, sträcker sig över 200 kilometer längs kusten av Brittiska Honduras.
The world’s second-longest coral reef, after Australia’s Great Barrier Reef, extends 130 miles along the coast of British Honduras.

Mellan 1958 och 1962 var alla öregioner utom Brittiska Jungfruöarna, Bahamas, Brittiska Honduras och Brittiska Guyana organiserade i Västindiska federationen.
Between 1958 and 1962, all of the island territories except the British Virgin Islands and the Bahamas were organised into the West Indies Federation, which did not include the mainland colonies of British Honduras and British Guiana.

Den händelse som påskyndade Prices politiska karriär och bildandet av PUP var devalveringen av Brittiska Honduras dollar 31 december 1949.
The event that precipitated Price's political career and the formation of the PUP, was the devaluation of the British Honduras dollar on 31 December 1949.

Genom det brittiska ekonomiska intresset för Centralamerika (speciellt Brittiska Honduras, numera Belize) kunde miskito skaffa sig gevär och andra moderna vapen.
Due to British economic interest in Central America (particularly British Honduras, now Belize), they sold guns and other modern weapons to the Miskito.

George Price tackade nej till en inbjudan från Guatemalas president Ydígoras Fuentes för att göra Brittiska Honduras till en guatemalisk delstat.
George Price refused an invitation from Guatemalan President Ydígoras Fuentes to make British Honduras an "associated state" of Guatemala.

En stor del av gummit hämtades i skogar i Mexiko och Guatemala av mayachicleros som hade rekryterats som kontraktsanställda i Brittiska Honduras.
Much of the gum was tapped in Mexican and Guatemalan forests by Mayan chicleros who had been recruited by labour contractors in British Honduras.

Även om Belize kallades Brittiska Honduras fram till 1973, kommer vi här att kalla landet Belize om inte sammanhanget kräver något annat.
Although Belize was called British Honduras until 1973, we will refer to the country as Belize unless the context demands otherwise.

USA stödde förslagen, men samtliga partier i Brittiska Honduras förkastade dem, och Price tog initiativet till att kräva oberoende från Storbritannien med lämpliga försvarsgarantier.
All parties in British Honduras, however, denounced the proposals, and Price seized the initiative by demanding independence from Britain with appropriate defence guarantees.

Det korta svaret löd: ”Guvernören har fattat beslutet att inte tillåta några ytterligare missionärer från Watch Tower Bible and Tract Society att komma in i Brittiska Honduras.”
The curt reply was: “The Governor-in-Council has reached a firm decision not to permit the entry into British Honduras of any further missionaries of the Watch Tower Bible and Tract Society.”