Bundling oor Engels

Bundling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

product bundling

several products combined for sale as one product

voorbeelde

TeliaSonera erbjöd så kallat LLUB-tillträde (Local Loop Un-Bundling), varvid en operatör hade möjlighet att mot betalning erhålla antingen fullt eller delat tillträde till TeliaSoneras metallbaserade accessnät i enlighet med vad som föreskrivs i förordning (EG) nr 2887/2000.(
TeliaSonera offered so-called LLUB (local loop un-bundling) access, whereby in return for payment an operator could obtain either full or shared access to TeliaSonera’s metallic access network in accordance with Regulation (EC) No 2887/2000.

4.2.6 Kopplingsförbehåll och paketförsäljning (bundling)
4.2.6. Tying and bundling

2.6 Kopplingsförbehåll och paketförsäljning (bundling)
2.6. Tying and bundling

Även om paketförsäljning (bundling practice) där minst två finansiella tjänster eller produkter säljs tillsammans i ett paket men där varje tjänst också kan köpas separat, också kan snedvrida konkurrensen och negativt inverka på konsumentens rörlighet och förmåga att fatta välgrundade beslut, ger denna metod åtminstone kunden valfrihet och kan således innebära en mindre risk för att försäkringsförmedlare inte iakttar kraven enligt detta direktiv.
While practices of bundling, where two or more financial services or products are sold together in a package, but each of the services can also be purchased separately, may also distort competition and negatively affect customer mobility and customers' ability to make informed choices, they at least leave choice to the customer and may therefore present less risk to the compliance of insurance intermediaries with their obligations under this directive.

Man belyste de nya frågor när det gäller fastställande av online-rättigheter och rättigheter i fråga om nya medier som distributionen av europeisk online-produktion lett till och efterlyste kommentarer om konsekvenserna för olika aktörer i värdekedjan (sammanförande av rättigheter s.k. "bundling of rights").
The new issues in terms of defining on-line and new media rights created by the distribution of European production on-line were highlighted and comments on the implications for different actors in the value chain (bundling of rights etc) were requested.

TV2:s rabatter är så stora, att kunder som köper reklaminslag på det landstäckande TV2 ofta får lägre priser om de också köper reklamtid på TV2 Zulu (bundling).
TV2's rebates are such that customers purchasing advertising spots on its nationwide broadcasts often get lower prices if they also purchase TV2 Zulu advertising time (bundling).

När utkastet till denna rapport utarbetades höll kommissionens avdelningar på att undersöka behovet av att ändra kommissionens förordning (EG) nr 874/2004 i syfte att införa bestämmelser om homoglyph bundling (gruppvis behandling av domännamn som är så lika att de kan uppfattas som identiska) och med hänsyn till att Kroatien blivit medlem i EU, att Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien nu är kandidatländer till EU, att ge Efta-/EEA-länderna möjlighet att registrera namn under toppdomänen .eu och att vissa reserverade namn som innehåller tyskt dubbel-s (ß) och grekiskt sigma i slutet av ord (ς) behöver korrigeras.
At the moment this report was drafted, the Commission services were assessing the need to amend Commission Regulation (EC) No 874/2004 in order to include provisions related to homoglyph bundling, accession of Croatia to the EU and the fact that Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM) are now candidates to the EU, access of the EFTA/EEA members to register names under .eu and corrections of some reserved names containing German Sharp S (ß) and Greek Final Sigma (ς).

Kopplingsförbehåll och paketförsäljning (bundling
Tying and bundling

Tillhandahållande av kuponger inom ramen för kupongförsäljningsaktioner, nämligen informationskuponger, bundling-kuponger, rabattkuponger, trohetskuponger, online-kuponger, check-out-kuponger, mobila kuponger
Providing coupons within the framework of coupon sales campaigns, namely information coupons, bundling coupons, discount coupons, loyalty coupons, online coupons, check-out coupons, mobile coupons

367 Det är enligt sökandebolaget lämpligt att med hänsyn till verkningarna skilja mellan olika typer av kombinationserbjudanden, det vill säga blandade kombinationserbjudanden (mixed bundling), rena kombinationserbjudanden (pure bundling) och tekniska kombinationserbjudanden (technical bundling).
367 In its submission, a distinction must be drawn, in particular from the point of view of their effects, between the different types of bundling, namely ‘mixed bundling’, ‘pure bundling’ and ‘technical bundling’.

Riktlinjerna ger inte bara en allmän ram för bedömningen av licensavtal, utan innehåller också särskilda avsnitt om tillämpningen av artikel 81 på olika typer av begränsningar i licensavtal, särskilt skyldigheter som gäller licensavgifter, exklusiv licensiering och försäljningsbegränsningar, produktionsbegränsningar, begränsningar av användningsområde, begränsningar till produktion för eget bruk, kopplingsförbehåll och paketförsäljning (bundling) samt konkurrensklausuler.
The guidelines not only provide a general framework for analysing licence agreements, but also contain specific sections on the application of Article 81 to various types of licensing restraints, in particular royalty obligations, exclusive licensing and sales restrictions, output restrictions, field of use restrictions, captive use restrictions, tying and bundling and non-compete obligations.

406 Det är nödvändigt, såsom sökandebolaget med rätta har anfört, att skilja mellan tre företeelser, nämligen rena kombinationserbjudanden (pure bundling), det vill säga köp som är kopplade uteslutande genom en affärsmässig skyldighet att köpa två eller flera produkter tillsammans, tekniska kombinationserbjudanden (technical bundling), det vill säga köp som är kopplade genom att produkterna hör ihop i tekniskt avseende, och blandade kombinationserbjudanden (mixed bundling), det vill säga att flera produkter säljs tillsammans på bättre villkor än vad som hade varit fallet om de hade köpts separat.
406 It is also necessary to distinguish, as the applicant rightly states, between three distinct practices: pure bundling (where sales are tied by means of a purely commercial obligation to purchase two or more products as a bundle); technical bundling (where sales are tied by means of the technical integration of the products); and mixed bundling (where a number of products are sold as a package on more favourable terms than if the products are purchased separately).

Paketförsäljning (bundling), där två eller flera finansiella tjänster säljs tillsammans i ett paket, men där var och en av tjänsterna också kan köpas separat, kan också snedvrida konkurrensen och negativt påverka kundrörligheten och kundernas förmåga att göra välgrundade val, men åtminstone ger de kunden valfrihet och kan därför utgöra mindre risk för värdepappersföretagens efterlevnad av sina skyldigheter enligt detta direktiv.
While practices of bundling, where two or more financial services are sold together in a package, but each of the services can also be purchased separately, may also distort competition and negatively affect customer mobility and clients' ability to make informed choices, they at least leave choice to the client and may therefore pose less risk to the compliance of investment firms with their obligations under this directive.

Paketförsäljning (bundling), där två eller flera finansiella tjänster säljs tillsammans i ett paket, men där var och en av tjänsterna också kan köpas separat, kan också snedvrida konkurrensen och negativt påverka kundrörligheten och kundernas förmåga att göra välgrundade val, men de ger åtminstone kunden valfrihet och kan därför utgöra mindre risk för värdepappersföretagens efterlevnad av sina skyldigheter enligt detta direktiv.
While practices of bundling, where two or more financial services are sold together in a package, but each of the services can also be purchased separately, may also distort competition and negatively affect customer mobility and the ability of clients to make informed choices, they at least leave choice to the client and may therefore pose less risk to the compliance of investment firms with their obligations under this Directive.

Den 6 maj 2015 införde EURid IDNA2008 och homoglyph bundling (gruppvis behandling av domännamn som är så lika att de kan uppfattas som identiska) och meddelade att dess policy för äldre domännamn inte längre uppfyller dessa nya regler.
On 6th May 2015 EURid introduced IDNA2008 and homoglyph bundling, and announced its legacy policy for domain names that are no longer compliant with these new rules.

d) möjligheter till kompensationsavtal (offset deals) och kombinationsavtal ("bundling deals").
(d) opportunities for offset and 'bundling deals`.

67 Vad gäller den andra grunden har sökanden gjort gällande att de omständigheter som anges i ansökan utgör ett missbruk av dominerande ställning till följd av att infrastruktur och tjänster kombinerats (bundling), av nekad tillgång till nödvändiga installationer, och av marginalpress i den utsträckning som BT:s fibertjänster överhuvudtaget gjordes tillgängliga.
67 As regards the second plea in law, the applicant submits that the facts described in its application establish an abuse of a dominant position through the bundling of infrastructure or services, failure to give access to essential facilities and margin squeeze in so far as any access to BT fibre services was offered.

Paketförsäljning (bundling), där två eller flera finansiella tjänster säljs tillsammans i ett paket, men där var och en av tjänsterna också kan köpas separat, kan också snedvrida konkurrensen och negativt påverka kundrörligheten och kundernas förmåga att göra välgrundade val, men åtminstone ger de kunden valfrihet och kan därför utgöra mindre risk för värdepappersföretagens efterlevnad av sina skyldigheter enligt detta direktiv.
While practices of bundling, where two or more financial services are sold together in a package, but each of the services can also be purchased separately, may also distort competition and negatively affect customer mobility and clients’ ability to make informed choices, they at least leave choice to the client and may therefore pose less risk to the compliance of investment firms with their obligations under this Directive.

Ett Original Video Animation-avsnitt sändes den 8 juli 2012 via Ustream, och släpptes senare på Blu-ray i en bundling med den tredje volymen av mangan.
A bonus original video animation episode was streamed online on UStream on July 8, 2012 and was later released on Blu-ray Disc with the third manga volume on January 12, 2013.

Paul Tassi från Forbes beskrev denna bundling som "ett sätt att väsentligen utpressa spelare för att plocka upp en dyrare version av ett spel som de kanske inte ens vill ha (Infinite Warfare) för att få något de desperat vill ha (Modern Warfare Remastered)".
Forbes' Paul Tassi described the bundling as being "a way to essentially blackmail players into picking up a more expensive version of a base game they may not have even wanted (Infinite Warfare) in order to get something they desperately wanted (Modern Warfare Remastered)", but understood why Activision had made the choice as a result of it being "pro-money".

Paketförsäljning (bundling), där två eller flera finansiella tjänster säljs tillsammans i ett paket, men där var och en av tjänsterna också kan köpas separat, kan också snedvrida konkurrensen och negativt påverka kundrörligheten och kundernas förmåga att göra välgrundade val, men åtminstone ger de kunden valfrihet och kan därför utgöra mindre risk för värdepappersföretagens efterlevnad av sina skyldigheter enligt detta direktiv.
While practices of bundling, where two or more financial services are sold together in a package, but each of the services can also be purchased separately, may also distort competition and negatively affect customer mobility and clients' ability to make informed choices, they at least leave choice to the client and may therefore pose less risk to the compliance of investment firms with their obligations under this Directive.