Enterokocker oor Engels

Enterokocker

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Enterococcus

Corynebacterium jeikeium Enterokocker inkluderande Enterococcus faecalis och Enterococcus faecium
Corynebacterium jeikeium Enterococci including Enterococcus faecalis and Enterococcus faecium Gram-negative aerobes

voorbeelde

De två mikrobiologiska parametrarna Escherichia coli och enterokocker har ett parametervärde som motsvarar noll.
The two microbiological parameters Escherichia coli and Enterococci have a parametric value that is a substitute for zero.

De metoder som för närvarande används för att bekämpa infektioner orsakade av enterokocker och stafylokocker på sjukhus är således verkningsfulla i Danmark, och [det danska veterinärlaboratoriets kompletterande rapport] innehåller inga bevis för att befintliga behandlingsmetoder kan äventyras på kort sikt."
Thus, at present, existing strategies for coping with hospital infections caused by enterococci or staphylococci remain successful in Denmark and the [supplementary report from the Danish Veterinary Laboratory] contains no evidence that existing therapies are likely to be compromised in the short term.'

Intestinala enterokocker (cfu/100 ml)
Intestinal Enterococci (cfu/100 mL)

På grundval av dessa resultat är det vetenskapligt befogat att dra slutsatsen att effekten av låga doser doxycyclin på den normala, befintliga floran inklusive E coli, enterokocker, stafylokocker och streptokocker är i det närmaste obefintlig och att risken för att framkalla resistens är försumbar
Based on these findings it is scientifically reasonable to conclude that the effect of low dose doxycycline on the normal residential flora including E coli, Enterococci, Staphylococci and Streptococci to be almost non-existent and concluded that the risk of inducing resistance development is negligible

357 Pfizer har vidare framhållit att det är känt att vissa bakterier, särskilt vissa enterokocker, nämligen E. faecalis, är naturligt resistenta mot streptograminer.
357 It goes on to point out that it is well known that certain bacteria, in particular some enterococci, E. faecalis, are naturally resistant to streptogramins.

"Woodford o.a. (1997) har rapporterat om fall av streptograminresistens hos vankomycinresistenta enterokocker (VRE) i rå kyckling (3 isolat) och hos en sjukhuspatient (1 isolat) i Förenade kungariket.
The Swedish report referred to at paragraph 46 above summarised that study as follows: `Woodford and co-workers (1997) reported streptogramin resistance in vancomycin-resistant enterococci (VRE) isolated from raw chicken (3 isolates) and from a hospital patient (1 isolate) in the UK.

Kommissionen anser att de två fekala indikatorparametrar som föreslås (intestinala enterokocker och Escherichia coli) ger bästa möjliga samband mellan fekal förorening och hälsoeffekter.
The Commission considers that the two faecal indicator parameters retained (Intestinal Enterococci and Escherichia coli) provide the best available match between faecal pollution and health impact.

"Det nya antibiotikumet Synercid är PHLS (brittiskt folkhälsolaboratorium) största hopp som behandling mot multiresistenta enterokocker. Resistens mot Synercid kan dock redan ha framkallats genom användning hos grisar, fjäderfän och boskap av den besläktade tillväxtfrämjaren virginiamycin (punkt 3.22 i rapporten). ...
`The new antibiotic Synercid is the PHLS's [Public Health Laboratory Service] best hope as a treatment for multi-resistant enterococci; but resistance to Synercid may have been induced already by use of the related growth promoter virginiamycin, used in pigs, poultry and cattle [paragraph 3.22 of the report] ...

Intestinala enterokocker (cfu/100 ml)
Intestinal enterococci (cfu/100 ml)

Ändringsförslag 27 Bilaga I (Den nuvarande bilagan utgår och bilaga I från kommissionens ursprungliga förslag KOM(2002)0581 återinförs) Rådets gemensamma ståndpunkt FÖR INLANDSVATTEN A B C D E Parametrar Utmärkt kvalitet Bra kvalitet Tillfredsställande kvalitet Referens-analysmetoder 1 Intestinala enterokocker (cfu/100 ml)) 200 * 400 * 360 ** ISO 7899-1 eller ISO 7899-2 2 Escherichia coli (cfu/100 ml) 500 * 1000 * 900 ** ISO 9308-3 eller ISO 9308-1 FÖR KUSTVATTEN OCH VATTEN I ÖVERGÅNGSZON A B C D E Parametrar Utmärkt kvalitet Bra kvalitet Tillfredsställande Referens-analysmetoder 1 Intestinala enterokocker (cfu/100 ml) 100 * 200 * 200 ** ISO 7899-1 eller ISO 7899-2 2 Escherichia coli (cfu/100 ml) 250 * 500 * 500 ** ISO 9308-3 eller ISO 9308-1 * Baserat på en 95-percentilsbedömning.
Amendment 27 Annex I (Delete and reintroduce Annex I from Original Commission Proposal COM(2002)0581)Council Common Position ANNEX IFOR INLAND WATERS A B C D E Parameter Excellent Quality Good Quality Sufficient Reference methods of analysis 1 Intestinal Enterococci (cfu/100 mL) 200 * 400 * 360 ** ISO 7899-1 or ISO 7899-2 2 Escherichia coli (cfu/100 mL) 500 * 1000 * 900 ** ISO 9308-3 or ISO 9308-1 FOR COASTAL WATERS AND TRANSITIONAL WATERS A B C D E Parameter Excellent Quality Good Quality Sufficient Reference methods of analysis 1 Intestinal Enterococci (cfu/100 mL) 100 * 200 * 200 ** ISO 7899-1 or ISO 7899-2 2 Escherichia coli (cfu/100 mL) 250 * 500 * 500 ** ISO 9308-3 or ISO 9308-1 * Based upon a 95-percentile evaluation.

I en epidemiologisk studie som utförts inom ramen för WHO [24] undersöktes sambandet mellan den mikrobiologiska föroreningsnivån (intestinala enterokocker användes som parameter) och antalet sjukdomsfall hos människor som badar i förorenat vatten.
A WHO epidemiological study [24] examined the relationship between the level of microbiological contamination (based on Intestinal Enterococci / IE as parameter) and the level of illness with people bathing in contaminated water.

En korrekt framställd naturlig bakteriekultur består normalt av en obestämd blandning av stammar av Streptococcus thermophilus som kan åtföljas av enterokocker och värmetåliga mjölksyrabakterier.
A properly prepared natural starter is usually made up of an undefined mixture of strains of Streptococcus thermophilus, which may be accompanied by enterococci and heat-resistant lactic bacteria.

326 För det första har Pfizer påpekat att SCAN i sitt vetenskapliga utlåtande drog slutsatsen att de metoder som för närvarande används i Danmark för att behandla infektioner som orsakats av enterokocker eller stafylokocker än så länge är verkningsfulla, och att streptogramin inte behöver användas för att behandla sådana infektioner.
326 First, Pfizer draws attention to the fact that the SCAN opinion concluded that in Denmark existing strategies for coping with infections caused by enterococci and staphylococci remained successful and that the use of streptogramins for the treatment of such infections was not essential.

Ett konkret exempel är att US Centres for Disease Control and Prevention (CDC) nyligen uppskattade de direkta medicinska kostnaderna för en patient med en blodinfektion orsakad av vancomycinresistenta enterokocker till 18 000 USD per vårdtillfälle på sjukhus.
` A case in point is that the US Centres for Disease Control and Prevention (CDC) recently estimated the direct medical costs of one patient with a blood-stream infection caused by vancomycin-resistant enterococci at US$ 18 000/hospitalization.

Enterokocker
Enterococci

En randomiserad epidemiologisk studie om hälsoriskerna vid badning på tyska sötvattenbadplatser [26], enligt samma protokoll, bekräftade WHO:s forskning om intestinala enterokocker och visade att en EC/IC-kvot på 2 till 3 skulle svara mot en likvärdig risk.
A randomised epidemiological study on health risks from bathing in German fresh water bathing sites [26], using the same protocol, confirmed WHO research on IE and indicated that an EC to IE ratio ranging from 2 to 3 would be appropriate to reflect equal risk.

— Bakteriehalten i vatten som släpps ut från hygiensystemet ska inte vid något tillfälle överskrida de bakteriehaltvärden för intestinala enterokocker och escherichia coli-bakterier som specificeras som ”bra” för inlandsvatten i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/7/EG ( 4 ) om förvaltning av badvattenkvaliteten.
— The bacterial content of water discharged from sanitary systems shall not at any time exceed the bacterial content value for Intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria specified as ‘good’ for Inland waters in Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council ( 4 ) concerning the management of bathing water quality.

(11) Vetenskapliga kommittén för djurfoder noterar också att vissa försök med råttor har visat att resistens mot erytromycin kan överföras i den levande organismen från enterokocker till andra bakterier. Å andra sidan påpekar kommittén att resistenta enterokocker hos djur skulle kunna leva i människor under en kortare eller längre period eller överföra sina resistensgener mot makrolider till den mänskliga bakteriefloran, särskilt till mänskliga bakterier såsom stafylokocker eller grupp A-streptokocker vilket skulle bli ett kliniskt problem inom humanmedicinen, antingen direkt efter intagande eller genom utbyte av gener i miljön, men att man inte kan bedöma hur frekventa dessa överföringar skulle kunna vara.
(11) Whereas SCAN also notes that some experiments on mice have shown that in vivo transfer of erythromycin resistance from enterococci to other bacteria is possible; whereas it also specifies that erythromycin-resistant animal enterococci may colonise humans for a longer or shorter time period or may transfer their macrolide-resistance genes to the resident bacterial flora of humans, notably to human bacteria such as staphylococci or group A streptococci, which would constitute a clinical problem in human medicine, either directly after ingestion or via gene exchange in the environment, but that the frequencies of such transfers cannot be estimated;

"Zinkbacitracin som tillhör gruppen cykliska polypeptider används också inom humanmedicinen särskilt vid lokal behandling av infektioner på hud och slemhinnor. I olika publikationer påvisas att zinkbacitracin eventuellt också skulle kunna användas för behandling av vancomycinresistenta enterokocker vilka utgör ett kliniskt problem inom humansjukvården. De resistenser som selekterats genom användningen av zinkbacitracin som tillsats ökar ofrånkomligen poolen av resistensgener mot zinkbacitracin. Faktum är att andelen Enterococcus faecium som är resistenta mot zinkbacitracin är högre hos kycklingar som har fått zinkbacitracin än hos kycklingar som inte fått detta. Dessa resistenser skulle kunna överföras från djur till människor och minska zinkbacitracinets effektivitet när det används som humanläkemedel. Man bör slå vakt om zinkbacitracinets effektivitet inom humanmedicinen."
Whereas bacitracin zinc, a cyclic polypeptide, is also used in human medicine mainly for topical treatment of infections of the skin and mucosal surfaces; whereas publications show that it could possibly be used for the treatment of vancomycin resistant enterococci, which represent a clinical problem in human medicine; whereas selected resistances from the use of bacitracin zinc as a feed additive inevitably increase the reservoir of resistances to bacitracin zinc; whereas the percentage of [E. faecium] resistant to bacitracin zinc is higher in chickens which have received bacitracin zinc than in chickens which have not received it; whereas these resistances could be transferred from animals to humans and reduce the effectiveness of bacitracin zinc used as a human medicinal product; whereas the effectiveness of bacitracin zinc in human medicine should therefore be preserved.

I dag drabbas sjukhusvårdade patienter av infektioner orsakade av enterokocker som är resistenta mot de flesta kända typer av antibiotika, vilket leder till höga dödlighetstal.
Today, hospital in-patients are suffering from infections caused by enterococci resistant to most antibiotics, leading to high mortality rates.

– Herr talman! Kommissionens förslag innehåller vissa bra saker i form av strängare krav när det gäller bakteriehalt, med högst 500 Escherichia koli per 100 ml och 200 intestinala enterokocker per 100 ml.
Mr President, the Commission’s proposal contains some good features in the form of more stringent requirements concerning bacteria content, with a maximum of 500 Escherichia coli per 100 ml and 200 intestinal enterococci per 100 ml.

() Indikatorbakterier som E. Coli och enterokocker tillhör den normala endogena floran hos människan och de flesta djurarter.
() Indicator bacteria, like E. coli and enterococci, belong to the normal endogenous flora of man and most animals.

Om de två mikrobiologiska parametrarna E. coli och enterokocker hittas i dricksvattenprovet kan det indikera att en förorening kan ha inträffat antingen vid vattenkällan eller inom vattendistributionsnätet.
The presence of the two microbiological parameters E.coli and enterococci in a drinking water sample may indicate that contamination may have occurred either at a water source or within the water distribution network.

253 För det andra har Alpharma bestridit påståendet i tjugoandra skälet i den omtvistade förordningen att det "[i] olika publikationer påvisas att zinkbacitracin eventuellt också skulle kunna användas för behandling av vancomycinresistenta enterokocker [VRE] vilka utgör ett kliniskt problem inom humansjukvården".
253 Second, Alpharma disputes the merits of the assertion in recital 22 to the contested regulation that publications show that [bacitracin zinc] could possibly be used for the treatment of vancomyn resistant enterococci [VRE], which represent a clinical problem in human medicine.