Ett hål om dagen oor Engels

Ett hål om dagen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Holes

Holes (novel)

voorbeelde

Ett hål om dagen.
That's a heck of a day.

Så hur ska vi fylla ett 120 minuter långt hål i programtablån om två dagar?
What are we supposed to do with that 120-minute black hole in the schedule coming up in two days?

När bankdamen dör av en överdos om du har en bra dag, får jag ett hål i huvudet.
Once the bank lady dies from the overdose, if you've had a good fucking day, I get a quick one in the ear.

Om det finns ett hål i gatan som orsakar olyckor varenda dag, skall man naturligtvis behandla de stackars människor som ramlar omkull och bryter benen, men det mest humana och lönsamma är att fylla igen hålet.
If you have a hole in the street that is causing accidents every day of the week, you will treat the poor fellow who falls and breaks his legs, but the more humane and cost- effective thing to do is: Fill the hole.

Vi talar i dag inte om en politik för att stödja industrijättarna. Den modellen var ett bottenlöst hål som slukade offentliga medel och stod i vägen för skapandet av nya möjligheter till stabila framtidsjobb.
We are not talking today about a policy of subsidies for great industrial dinosaurs; that model represented a bottomless pit for public resources and hindered the creation of new opportunities for creating stable jobs with futures.

I dag talar ni om institutionernas trojka. Ja, det blir också en makttvist mellan rådet och parlamentet, men för kommissionens del ser jag bara ett svart hål!
You speak today of the institutional triangle, which will indeed become a struggle for power between Council and Parliament, but where the Commission should be, I see nothing but a black hole.

Vad skulle stadens fäder tänka om jag en dag dök upp på en av startbanorna på Idaho Falls flygplats eller mitt på ett av de gräsbevuxna fälten i Freeman Park med en grävskopa och började gräva upp stora hål?
What would the city fathers think if on a given day I showed up on one of the runways of the Idaho Falls airport or the middle of one of the grassy fields in Freeman Park with a backhoe and started digging large holes?

– Herr talman, fru rådsordförande, herr vice kommissionsordförande! Trots att de ledamöter av kammaren som talar i dagens debatt kommer från olika länder och tillhör olika politiska grupper är vi alla överens om att mer måste göras för att bringa denna region, som riskerar att bli ett svart hål när det gäller europeiskt enande, närmare EU.
– Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, even though the Members of this House who are speaking in today’s debate are from different countries and different political groupings, what we all agree on is that more must be done to bring this region, which runs the risk of becoming a black hole in terms of European unification, closer to the European Union.

De fantasilöner som vissa idrottsmän får för att slå en boll över ett nät, ner i ett litet hål eller över en basebollplan — i kontrast till de underbetalda arbetare som sliter från morgon till kväll i den heta solen för att bärga våra grödor — är en dyster påminnelse om de skeva värderingar som präglar dagens överflödssamhälle.
The extravagant salaries paid for hitting a ball over a net, into a tiny hole, or out of a ballpark, in contrast with the poverty- pay of migrant workers who toil long hours under a hot sun to harvest our food, is a sad commentary on the sense of values of an affluent society.

Han är en ganska blyg ung man - likt hans far för den delen, som vi har träffat vid flera tillfällen och som vi har nöjet att välkomna i kammaren i dag med - en ung man som älskade matematik, som älskade fotboll och som förstås skulle ha återgått till ett civilt liv om han inte hade tvingats leva i ett hål, i fyra år nu, skild från sin familj.
He is a rather shy young man - like his father for that matter, whom we have met on several occasions and whom we have the pleasure of welcoming today again in this Chamber - a young man who loved maths, who loved football and who would have returned to civilian life, of course, had he not been living, for four years now, in a hole, cut off from the world and cut off from his family.

Spelaren måste återuppta spelet där han/hon avbröt spelet av ett hål eller mellan två hål på nästa tee, även om det återupptas en annan dag.
A player must resume play from where he or she stopped play on a hole or, if between two holes, at the next teeing area, even if play is resumed on a later day.

(1) Var spelet återupptas. Spelaren måste återuppta spelet där han/hon avbröt spelet av ett hål eller mellan två hål på nästa tee, även om det återupptas en annan dag.
You must resume play at the time set by the Committee and from where you stopped play on a hole or, if between two holes, at your next teeing area, even if play is resumed on a later day.

Berättelsen om den lilla pojken som stoppade fingret i ett hål i fördämningsvallen nämns ofta i dag för att beskriva olika sätt att ta itu med en situation.
The story of the small boy who stuck his finger in the dam is often referred to today to describe several different approaches to managing a situation.

Stoftet kastas också ut från det svarta hålet som en kall vind – ett oväntat fynd som utmanar dagens teorier och som kan lära oss mer om hur supertunga svarta hål utvecklats och växelverkar med sin omgivning.
These observations show that dust is being pushed away from the black hole as a cool wind — a surprising finding that challenges current theories and tells us how supermassive black holes evolve and interact with their surroundings.

Stoftet kastas också ut från det svarta hålet som en kall vind – ett oväntat fynd som utmanar dagens teorier och som kan lära oss mer om hur supertunga svarta hål utvecklats och växelverkar med sin omgivning.
These observations show that dust is being pushed away from the black hole as a cool wind — a surprising finding that challenges current theories and tells us how supermassive black holes evolve and interact with their surroundings. Pročitajte više

Sant Estive, 9-håls banan, är ett par 31, plattare och mer lättspelad vilket gör den till en mycket trevlig slinga om man vill ha en kortare dag på golfbanan.
Sant Estive, 9-hole course, is a par 31, flatter and more easy-to-play, making it a very nice course if you want a shorter day on the golf course.

Om vi upptäcker hål i tänder, då ser vi till att laga dem så fort som möjligt. Antingen samma dag eller vid ett senare tillfälle, beroende på vad som passar.
Should we discover that your tooth is broken or decaying we will fix it as soon as possible, either on the same day or at a later appointment, whatever fits your schedule best.

Om du känner att bilen lyfter lite när du svänger eller att bilen inte klarar att köra över ett lite hål utan att stutsa, då är det dags att byta stötdämpare.
If the vehicle is flying across the road when turning, or it throbs every time you run over a small bump it’s time to replace the shock absorbers, or at least get them checked out by a mechanic.

Nya problem har tillstött med vevskivorna, tappen i mitten vill inte komma ut, när jag pressade i den räckte det med 13 ton, men nu så var jag uppe i 23 ton för att få ur den utan att den rörde sig, köpte en hårdmetallborr på 10mm i dag så vi får se om den ger sig med ett hål i mitten.
New problems have been added to the crank discs, the pin in the middle does not want to come out, when I pushed it it reached 13 tons, but now I was up to 23 tons to get it out of it, bought a hard metal drill at 10mm today so we'll see if it's got a hole in the middle.

Om du hypnotiserar dig själv och talar om för ditt undermedvetna att idag ska det få dig att gräva ett två meter djupt hål för att få färdigt arbetet till din swimming-pool, kommer du knappast få något samarbete från ditt undermedvetna eftersom det vet att du inte har ett äkta behov att arbeta hårt fysiskt denna heta dag.
If you hypnotize yourself and tell your subconscious to make you dig a hole seven feet deep to get your job finished on your swimming-pool, you won’t get much cooperation because it knows you don’t have a real desire to word in the hot sun.