ett korn av sanning oor Engels

ett korn av sanning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

a grain of truth

naamwoord

Det är en vits som, i likhet med alla vitsar, innehåller ett korn av sanning.
It is a witticism which, like all witticisms, contains a grain of truth.

voorbeelde

Jag förnekade det, men det fanns nog ett korn av sanning i det.
I denied it, of course, but I think there's an element of truth there.

Båda synpunkterna kan innehålla ett korn av sanning.
Both points of view may contain elements of truth.

Det är en vits som, i likhet med alla vitsar, innehåller ett korn av sanning.
It is a witticism which, like all witticisms, contains a grain of truth.

Det är en felaktig föreställning som innehåller ett korn av sanning.
A false idea in which there is nevertheless a grain of truth.

Klichéer har alltid ett korn av sanning.
Clichés always have a grain of truth.

Dessa anklagelser innehöll mer än ett korn av sanning.
All these claims contained more than just a grain of truth.

Alltså fanns det ett korn av sanning i Emmas berättelse.
There was truth in Emma’s story.

I varje sinnrik lögn låg ett korn av sanning.
Within every elaborate lie, a kernel of truth.

Det finns ett korn av sanning i alla legender.
Well, every legend has a basis of truth.

Det låg ett korn av sanning i detta
There was a grain of truth in this.

Dom människor som du kallar fanatiker kan bara få andra att lyssna om det finns ett korn av sanning i det dom säger.
The people you call fanatics can only get others to listen because there’s a grain of truth in what they say.

När han säger att han behöver åka till sjukhuset finns det kanske ett korn av sanning i det, men skulle du säga att han är ärlig?
There may have been a grain of truth in his mentioning a “medical” appointment, but would you say that he was being honest?

Myten om den kreativa vänsterhänte kommer från det faktum att dubbelhänthet är vanligare hos vänsterhänta än hos högerhänta, så det finns ett korn av sanning i idén om kreativa vänsterhänta, men bara ett korn.
The myth of the creative left-hander arises from the fact that being ambidextrous is more common amongst left-handers than right-handers, so a grain of truth in the idea of the creative left-hander, but not much.

l Jackies irriterande tanke finns ett dolt korn av sanning.
Okay, hidden in Jackie's extremely disturbing thought is a grain of truth.

Om det finns ett enda korn av sanning i påståendena är uppgifterna tillräckligt allvarliga för att motivera en utredning.
If, however, there is a grain of truth in the allegations, then the facts are serious enough to warrant an enquiry.

Försök taktfullt att sätta i gång ett intressant samtal och så några korn av sanningen.
Tactfully try to start an interesting conversation and thus plant some seeds of truth.

Det är möjligt att det var ett korn av altruism i att dölja sanningen, att ljuga var i sig inte det värsta.
Maybe there was a trace of altruism in keeping the truth hidden; lying in itself was not the worst part.

Trots det innehåller myten bara ett korn av sanning.
Nevertheless, this piece of wisdom only contains a grain of truth.

Men det fanns mer än ett korn av sanning bakom reaktionärernas misstankar.
Yet there was more than a grain of truth behind the suspicions of the reactionaries.

Finns det inte, trots förenklingarna och överdrifterna, ett korn av sanning i detta?
Despite the simplifications and the exaggerations, is there not a grain of truth in this?

Det kan tyckas förunderligt, men i denna sockrade lögn finns faktiskt ett korn av sanning.
Strange as it may seem, there is in this saccharine lie just a grain of truth.

Ett korn av sanning fanns det tyvärr i det hon sa.
There was, unfortunately, a grain of truth in what she said.

Detta det senaste argumentet förklarar måhända inte frånvaron av klassiker på hyllorna, men innehåller ändå ett korn av sanning.
The latter point, though not explaining the absence of world classics from many public libraries, does contain a grain of truth.

Det kan förstås finnas ett korn av sanning i det, att det inte är de yngre som fattar de tunga inköpsbesluten.
There may be a grain of truth to that and we may find that millennials or younger generations aren't, in fact, making those decisions.

I föreställningar av miljöaktivister, om vi bortser från överdriven emotionalitet, opassande uttryck, är det möjligt att upptäcka ett korn av sanning.
In the performances of environmental activists, if we ignore the excessive emotionality, inappropriate expression, it is possible to detect a grain of truth.