Forum Appii oor Engels

Forum Appii

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Forum Appii

voorbeelde

Paulus träffade medtroende på det livliga Forum Appii, eller Appius marknadsplats
Paul met fellow believers at the busy Appii Forum, or Marketplace of Appius

El.: ”Forum Appii”.
Or, “Appii Forum.”

Det finns i dag en plats utmed Via Appia som kallas Foro Appio, eller Forum Appii.
Today there is a place still known as the Foro Appio, or Appian Forum, on the Appian Way.

I dag ligger den lilla byn Borgo Faiti utmed Via Appia på den plats där Foro Appio, eller Forum Appii, en gång låg.
Today the site of the Foro Appio, or Forum of Appius, is marked by the small village of Borgo Faiti, located on the Appian Way.

När han till slut kom till Rom var det som fånge, men kyrkans medlemmars förväntan inför hans ankomst var sådan att några av bröderna färdades nästan 7 mil för att träffa honom vid Forum Appii.
When he did at last go to Rome, it was as a prisoner, but the Church members’ anticipation of his arrival was such that some of the brethren traveled 43 miles (69 km) to meet him at the Appii forum.

(Apostlagärningarna 15:36–41; 16:6–8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* När Paulus, förmodligen år 59 v.t., var på väg till Rom och färdades på Via Appia, träffade han medtroende på det livliga Forum Appii, eller Appius marknadsplats, drygt sju mil sydost om Rom.
(Acts 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* In about 59 C.E., Paul traveled along the Appian Way to Rome and met fellow believers at the busy Appii Forum, or Marketplace of Appius, 46 miles [74 km] southeast of Rome.

15Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne.
15And the brothers there, when they heard about us, came as far as the Forum of Appius and Three Taverns to meet us.

15Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne.
15From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns.

15 Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne.
15 And from thence, when the brethren had heard of us, they came to meet us as far as Appii Forum, and the Three Taverns: whom when Paul saw, he gave thanks to God, and took courage.

15 Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne.
15 The brothers from there, when they heard about us, came as far as the Forum of Appius and Three Taverns to meet us.

15. Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne.
15 And the brethren, when they heard of us, came from there as far as the Forum of Appius and Three Taverns to meet us.

15 Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne.
And from there, when the brethren heard about us, they came to meet us as far as Appii Forum and Three Inns.

15 Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne.
And there, when the brothers had heard of us, they went to meet us as far as the Forum of Appius and the Three Taverns.

15 Bröderna där hade fått besked om oss och kom ända ut till Forum Appii och Tres Tabernae för att möta oss.
15The believers from there, when they heard of us, came as far as the Forum of Appius and Three Taverns to meet us.

Apg 28:15 Bröderna där hade fått besked om oss och kom ända ut till Forum Appii och Tres Tabernae för att möta oss.
15 The brothers and sisters there had heard that we were coming, and they traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us.

På detta sätt kommo vi till Rom. Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne.
And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appiiforum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

På detta sätt kommo vi till Rom. 15 Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne.
Da And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

På detta sätt kommo vi till Rom. 28:15 Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne.
And from there, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as the Appii Forum, and The Three Taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

15 Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne. När Paulus fick se dem, tackade han Gud och fick nytt mod.
15 And from thence the brethren, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns; whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

15 Bröderna där hade fått besked om oss, och de kom ända ut till Forum Appii och Tres Tabernae för att möta oss. Då Paulus fick se dem tackade han Gud och fick nytt mod.
Acts 28:15 And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

14Där träffade vi på bröder, och hos dem stannade vi, på deras inbjudning, i sju dagar. På detta sätt kommo vi till Rom. 15Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne.
15And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

15Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne. När Paulus fick se dem, tackade han Gud och fick nytt mod. 16Och då vi hade kommit in i Rom, tillstaddes det Paulus att bo för sig själv, med den krigsman som skulle bevaka honom.
15And thence the brethren, having heard about us, came to meet us as far as Appii Forum and Tres Tabernae, whom when Paul saw, he thanked God and took courage. 16And when we came to Rome, [the centurion delivered up the prisoners to the praetorian prefect, but] Paul was allowed to remain by himself with the soldier who kept him.