Glaukom oor Engels

Glaukom

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

glaucoma

naamwoord

eye disease that is characterized by an unstable or a sustained increase in the intraocular pressure which the eye cannot withstand without damage to its structure or impairment of its function

Innan läkarna upptäckte att jag hade glaukom hade jag redan delvis förlorat synen i ett öga.
Before doctors discovered that I had glaucoma, I had already lost partial vision in one eye.

glaukom

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

glaucoma

naamwoord

eye disease

Innan läkarna upptäckte att jag hade glaukom hade jag redan delvis förlorat synen i ett öga.
Before doctors discovered that I had glaucoma, I had already lost partial vision in one eye.

voorbeelde

Kongenitalt glaukom.
Congenital glaucoma

Glaukom (grön starr) – den vanligaste orsaken till blindhet.
Glaucoma —a leading cause of blindness.

Den vanligaste formen av glaukom utvecklas sakta men säkert och utan förvarning och orsakar skador på synnerven, som förbinder ögat med hjärnan.
The most common kind of glaucoma is slow and steady and, without any warning, causes damage to the nerve structure that connects the eye to the brain.

Mydriasis Mydriasis har rapporterats i samband med duloxetinbehandling, och försiktighet bör därför iakttas när duloxetin förskrivs till patienter med förhöjt intraokulärt tryck eller patienter med risk för akut glaukom med trång kammarvinkel
Mydriasis Mydriasis has been reported in association with duloxetine, therefore, caution should be used when prescribing duloxetine in patients with increased intraocular pressure, or those at risk of acute narrow-angle glaucoma

Ett forskarteam från de naturvetenskapliga, tekniska och medicinska fakulteterna vid Universitetet i Coimbra har tagit fram ett helt nytt biokompatibelt implantat för behandling av glaukom, en progressiv ögonsjukdom som är den näst största orsaken till förlust av synen i världen.
A research team from the Faculties of Science and Technology (FCTUC) and Medicine (FCMUC) of the University of Coimbra (Portugal) has developed a pioneering bio-device for treating glaucoma, a degenerative eye disease which is considered to be the second most frequent cause of loss of sight worldwide.

Vad heter det... glaukom?
Glaucoma or whatever?

Patienter med känd risk för glaukom med trång kammarvinkel
Patients with known risk for narrow-angle glaucoma

Kongenitalt glaukom
Congenital glaucoma

”Mer än 200.000 kanadensare har glaukom, men bara hälften av dem är medvetna om det”, uppger tidningen The Prince George Citizen.
“More than 200,000 Canadians have glaucoma and only half of them are aware of it,” says the newspaper The Prince George Citizen.

När det gäller glaukom med trång kammarvinkel, skänker medicinska preparat endast tillfällig hjälp.
For closed-angle glaucoma, medication provides temporary relief.

Sällsynta biverkningar (förekommer hos # till # användare av #) • Svimning • Muskelstelhet • Ökat tryck i ögat (glaukom) • Förlängda och smärtsamma erektioner • Allergisk reaktion • Effekter på hjärtat (såsom angina) • Ångest • Svullnad i halsen • Övergående minnesförlust (såsom transitorisk global amnesi) • Krampanfall
Rare (affects # to # users in #) Fainting Muscle stiffness Increase pressure in the eye (glaucoma) Prolonged or painful erections Allergic reaction Effects on the heart (such as angina) Anxiety Swelling inside the throat Temporary loss of memory (such as transient global amnesia) Seizure

Var särskilt försiktig med Emselex: • om du har autonom neuropati – din läkare har i så fall informerat dig om detta. • om du har halsbränna och rapningar. • om du har svårt att tömma blåsan och urinflödet är svagt. • om du har svårartad förstoppning (# eller färre tarmtömningar per vecka). • om du har en obstruktiv gastrointestinal sjukdom – din läkare har i så fall informerat dig om detta. • om du får behandling för glaukom (grön starr) med trång kammarvinkel. • om du har problem med levern. • om du har problem med njurarna
Take special care with Emselex: if you have autonomic neuropathy-your doctor will have told you if you have this. if you have heartburn and belching. if you have difficulties in passing urine and a weak stream of urine. if you have severe constipation (less than or equal to # bowel movements per week). if you have an obstructive gastrointestinal disorder-your doctor will have told you if you have this. if you are receiving treatment for narrow-angle glaucoma. if you have liver problems. if you have kidney problems

Akut glaukom, eller glaukom med trång kammarvinkel, svarar för omkring 10 procent av alla kända fall i Förenta staterna.
Acute, or closed-angle, glaucoma accounts for about 10 percent of the cases reported in the United States.

Samtliga tre studier jämförde travoprost med timolol, som är standardbehandlingen vid glaukom
All three studies compared travoprost with timolol, which is the standard treatment for glaucoma

Efter beviljandet av godkännandet för försäljning av Avastin och efter det att off-label-användningen av detta läkemedel inom oftalmologi blev mer utbredd i Italien, införde AIFA i maj 2007 detta användningssätt i Lista 648 för behandling av exsudativa makulopatier (det vill säga AMD, näthinnevensocklusion (RVO), diabetesmakulaödem (DME) och myopisk makuladegeneration (MMD)) och neovaskulärt glaukom, eftersom det vid dåvarande tidpunkt inte fanns något lämpligt alternativt läkemedel för behandling av dessa sjukdomar.
Following the grant of the MA for Avastin and after its off-label use in ophthalmology had become widespread in Italy, in May 2007, the AIFA included that use in List 648 in connection with the treatment of exudative macular diseases (AMD, retinal vein occlusion (RVO), diabetic macular edema (DME), myopic macular degeneration (MMD)) and neovascular glaucoma, there being no valid therapeutic alternative at that time for treating those diseases.

Detta är den undersökning som rutinmässigt görs för att avgöra om en person har glaukom.
This is the basic test for glaucoma.

• Om du använder andra läkemedel som om de tas tillsammans med Efexor kan öka risken för att utveckla serotonergt syndrom (se avsnitt ” Intag av andra läkemedel ”) • Om du har ögonproblem såsom vissa typer av glaukom (förhöjt tryck i ögat). • Om du tidigare haft högt blodtryck. • Om du tidigare haft hjärtproblem. • Om du tidigare haft krampanfall (epileptiska anfall). • Om du tidigare haft låga natriumnivåer i blodet (hyponatremi). • Om du har lätt för att få blåmärken eller om du blöder lätt (om du haft blödningsrubbningar), eller om du tar andra läkemedel som kan öka risken för blödning. • Om dina kolesterolnivåer stiger. • Om du eller någon i din familj har haft mani eller bipolär störning (känsla av överdriven upphetsning eller eufori). • Om du tidigare haft aggressivt beteende
If you use other medicines that taken concomitantly with Efexor could increase the risk of developing serotonin syndrome (see the section Taking other medicines). If you have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye). If you have a history of high blood pressure. If you have a history of heart problems. If you have a history of fits (seizures). If you have a history of low sodium levels in your blood (hyponatraemia). If you have a tendency to develop bruises or a tendency to bleed easily (history of bleeding disorders), or if you are taking other medicines that may increase the risk of bleeding. If your cholesterol levels get higher. If you have a history of, or if someone in your family has had, mania or bipolar disorder (feeling over-excited or euphoric). If you have a history of aggressive behaviour

Ögonpreparat för behandling av glaukom
Ophthalmological preparations for the treatment of glaucoma

Svensk interaktiv tröskelalgoritm, vanligtvis kallad SITA, är den svenska interaktiva tröskelalgoritmen, en metod för att testa för synfältsförlust, vanligtvis vid glaukom-testning eller övervakning.
Usually referred to as SITA, the Swedish interactive thresholding algorithm is a method to test for visual field loss, usually in glaucoma testing or monitoring.

Han säger: ”Jag gick till en optiker för att prova ut nya glasögon. Han frågade mig om någon i min närmaste släkt hade glaukom.
He says: “I went to the optometrist to be tested for a new pair of glasses, and during the visit he asked me if I had a family history of glaucoma.

Patienter med känd risk för glaukom med trång kammarvinkel
Patients with known risk of narrow-angle glaucoma

LUMIGAN har inte studerats vid inflammatoriska tillstånd i ögat, neovaskulära, inflammatoriska, glaukom med stängd kammarvinkel, kongenitalt glaukom eller trång-vinkel glaukom
LUMIGAN has not been studied in patients with inflammatory ocular conditions, neovascular, inflammatory, angle-closure glaucoma, congenital glaucoma or narrow-angle glaucoma

Farmaceutiska preparat för behandling av glaukom
Pharmaceutical preparations for the treatment of glaucoma

Medel för medicinleverans bestående av polymersammansättningar som underlättar leverans av farmaceutiska produkter för behandling av makulaödem, makulasjukdom, retinasjukdom, glaukom och ögonallergi
Drug delivery agents consisting of polymer compounds that facilitate the delivery of pharmaceuticals for the treatment of macular edema, macular disease, retinal disease, glaucoma, and occular allegry