Harz oor Engels

Harz

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Harz

eienaam

Harz Guss Zorge GmbH ska bära sina rättegångskostnader samt ersätta Europeiska kommissionens rättegångskostnader.
Harz Guss Zorge GmbH shall bear its own costs and those incurred by the European Commission, including those relating to the proceedings for interim measures.

voorbeelde

År 1825, Hampe började arbeta som chef av en lokal apotek i Blankenburg am Harz, där jag kvar som chef till 1864.
In 1825 he became head of a local pharmacy in Blankenburg am Harz, where he remained its director up until 1864.

Sådana avtal hade förutom med Caproleuna och Linde redan slutits med Chemtec Leuna och Leuna Harze GmbH och skulle förmodligen slutas med Leuna Polymer, Atochem och Spezialchemie Leuna GmbH.
Agreements of this kind had been concluded not only with Caproleuna and Linde but also with Chemtec Leuna and Leuna Harze GmbH, and it was expected that similar agreements would be concluded with Leuna Polymer, Atochem and Spezialchemie Leuna GmbH.

Stödmottagaren, Neue Harzer Werke GmbH (nedan kallat NHW), ligger i Sachsen-Anhalt, en region som åtnjuter stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
The aid beneficiary Neue Harzer Werke GmbH (hereinafter NHW) is located in Sachsen-Anhalt, Germany, which is an Article 87(3)(a) EC Treaty region.

om det statliga stöd som Tyskland i form av lån från Wagnisbeteiligungsgesellschaft och Landesförderinstitut beviljat Neue Harzer Werke GmbH
on State aid in the form of loans from the Wagnisbeteiligungsgesellschaft and the Landesförderinstitut implemented by Germany for Neue Harzer Werke GmbH

År 1984, då domstolen meddelade domarna von Colson och Kamann (14/83, EU:C:1984:153) och Harz (79/83, EU:C:1984:155) avstod den från att tolka artikel 6 i direktiv 76/207 så att den föreskrev en skyldighet för medlemsstaterna att vidta en viss åtgärd, i det fallet att tvinga en arbetsgivare som hade gjort sig skyldig till könsdiskriminering att ingå ett arbetsavtal med den anställningskandidat vars kandidatur hade avvisats av ett diskriminerande skäl.
In 1984, the year in which the Court delivered its judgments in von Colson and Kamann and Harz, it declined to interpret Article 6 of Directive 76/207 as requiring Member States to adopt a specific measure, which in those cases was a measure obliging an employer who had discriminated on grounds of sex to enter into an employment contract with a candidate whose application had been rejected for discriminatory reasons.

Klagande: Recylex SA, Fonderie et Manufacture de Métaux, Harz-Metall GmbH (ombud: M.
Appellants: Recylex SA, Fonderie et Manufacture de Métaux, Harz-Metall GmbH (represented by: M.

Genom en skrivelse av den 23 februari 1999 underrättades kommissionen om att Tyskland hade beviljat stöd till Neue Harzer Werke GmbH (nedan kallat ”NHW”).
By letter of 23 February 1999, Germany informed the Commission that it had granted aid to Neue Harzer Werke GmbH (NHW).

65 – Domen i målet von Colson och Kamann mot Nordrhein-Westfalen (ovan fotnot 64), punkt 28, och i målet Harz mot Deutsche Tradax (ovan fotnot 64), punkt 28.
65 – Case 14/83 von Colson and Kamann v Nordrhein-Westfalen, cited above in footnote 61, paragraph 28, and Case 79/83 Harz v Deutsche Tradax, cited above in footnote 61, paragraph 28.

2002/377/EG: Kommissionens beslut av den 17 oktober 2001 om det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Neue Harzer Werke GmbH (Text av betydelse för EES) [delgivet med nr K(2001) 3018]
2002/377/EC: Commission Decision of 17 October 2001 on the State aid implemented by Germany for Neue Harzer Werke GmbH (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001) 3018)

Digerdöden under Medeltiden reducerade kraftigt befolkningen i Harz och nästan all gruvdrift stod stilla.
The Black Death in the Middle Ages depopulated the Harz to a great extent and almost brought mining operations to a standstill.

Det första vattenhjulet i Harz restes på 1200-talet i Pandelbachdalen sydost om Seesen.
The first water wheels in the Harz were erected in the 13th century in the Pandelbach valley southeast of Seesen.

Det statliga stöd på # euro som Tyskland har beviljat Neue Harzer Werke GmbH i form av lån från Wagnisbeteiligungsgesellschaft och Landesförderinstitut är oförenligt med den gemensamma marknaden
The State aid amounting to EUR # which Germany has provided in the form of loans granted by the Wagnisbeteiligungsgesellschaft and the Landesförderinstitut to Neue Harzer Werke GmbH is incompatible with the common market

Den # oktober # fattade kommissionen ett negativt beslut (beslut #/#/EG) om det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Neue Harzer Werke GmbH med avseende på den del av stödet som rörde omstruktureringen av företaget under åren #–
On # October # the Commission adopted a negative decision (Decision #/#/EC) on the part of the State aid granted by Germany to NHW for the restructuring of the company from # to

Den nutida nationalparken bildades den 1 januari 2006 genom sammanslagning av de tidigare nationalparkerna "Harz" i Niedersachsen och "Hochharz" i Sachsen-Anhalt.
The present, pan-state Nationalpark Harz was formed on 1 January 2006 from the merger of the old park of the same name in Lower Saxony and the High Harz National Park (Nationalpark Hochharz) in Saxony-Anhalt.

Det gamla VEB Harzer Werke privatiserades 1991 av Treuhandanstalt genom försäljning till paret Stöckmann, som döpte om det till Harzer Werke GmbH (nedan kallat HW).
In 1991 ex-VEB Harzer Werke was privatised by the Treuhandanstalt to Mr and Mrs Stöckmann who renamed it Harzer Werke GmbH (hereinafter HW).

Domstolens dom (stora avdelningen) av den 25 juli 2018 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Frankfurt am Main – Tyskland) – Georgsmarienhütte GmbH, Stahlwerk Bous GmbH, Schmiedag GmbH, Harz Guss Zorge GmbH mot Förbundsrepubliken Tyskland
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 25 July 2018 (request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main — Germany) — Georgsmarienhütte GmbH, Stahlwerk Bous GmbH, Schmiedag GmbH, Harz Guss Zorge GmbH v Bundesrepublik Deutschland

Kort tid därefter bildades Neue Harzer Werke GmbH som ett "Auffanggesellschaft" och övertogs av den nye investeraren Brunke genom ett avtal av den 27 mars 1996.
Soon after, Neue Harzer Werke GmbH was incorporated as "Auffanggesellschaft" and was taken over by the new investor, a Mr Brunke, with contract of 27 March 1996.

Utifrån sitt regale kan monarken ge privilegier, det vill säga upplåta vissa rättigheter och plikter, vilket varit fallet när det gäller vattenregleringen för gruvdriften i Harz bergsområde.
The term regale, here, refers to the granting of royal privileges or rights (droit de régale) in this case to permit the use of water for mining operations in the Harz mountains of Germany.

Fabrikskomplexet vävde samman 20 kilometer tunnlar som grävts in i foten av ett berg omkring 26 mil sydväst om Berlin i bergsområdet Harz.
Located in the Harz Mountains of Germany, some 160 miles [260 km] southwest of Berlin, the factory complex wove its way through 10 miles [20 km] of huge galleries dug into the base of a hill.

Sökande: Harz Guss Zorge GmbH (Zorge, Tyskland) (ombud: advokaterna H.
Applicant: Harz Guss Zorge GmbH (Zorge, Germany) (represented by: H.

Statligt stöd - Tyskland - Stöd C 31/2000 (ex NN 38/99) - Neue Harzer Werke GmbH, Blankenburg - Uppmaning att inkomma med synpunkter enligt artikel 88.2 i EG-fördraget (Text av betydelse för EES)
State aid — Germany — Aid C 31/2000 (ex NN 38/99) — Neue Harzer Werke GmbH, Blankenburg — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty (Text with EEA relevance)

I artikeln ”Cultiver sa différence” [Odla dess säregenhet] betonar Jean Harzig att ”denna produkt (...) är uppskattad och efterlängtad på marknaden” (Végétable, 2008).
In his article Cultiver sa différence Jean Harzig emphasises that ‘this product (...) is highly prized and eagerly awaited on the market’ (Végétable, 2008).

Sökande: Harz Guss Zorge (Zorge, Tyskland) (ombud: advokaterna H.
Applicant: Harz Guss Zorge GmbH (Zorge, Germany) (represented by: H.

NHW bildades i mars 1996 när dess ägare inom ramen för ett avtal förvärvade tillgångarna från Harzer Werke GmbH, som försatts i konkurs.
It was set up in March 1996, when its owners acquired the assets of Harzer Werke GmbH, in liquidation, from the receiver through an asset deal.

Recylex SA, Fonderie et manufacture de métaux SA och Harz-Metall GmbH, solidariskt ansvariga för 26 739 000 euro.
Recylex SA, Fonderie et manufacture de métaux SA and Harz-Metall GmbH, jointly and severally liable for: EUR 26 739 000.