Järnvägsspår oor Engels

Järnvägsspår

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

track

verb noun

rail infrastructure

Järnvägsspåren ledde nu direkt till gaskamrarna.
The railway tracks now led straight to the gas chambers.

järnvägsspår

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

railroad track

naamwoord

track for trains

Hamnar du i trubbel, ta dig till järnvägsspåren och gå österut.
You get in a bad situation, go to the railroad tracks and go east.

railway

naamwoord

track, consisting of parallel rails

Gunnar och de andra har börjat spränga alla järnvägsspår ur landet.
Gunnar and the others have begun to blow all the railway tracks.

track

naamwoord

A pair of parallel rails providing a runway for wheels.

Det finns en hiss precis vid järnvägsspåren där borta.
There's an elevator right by the train tracks over there.

railway track · trackway · train track

voorbeelde

Detta arbete bör fortsättas för att utveckla en gemensam struktur för det europeiska förvaltningssystemet för järnvägstrafik, och det är nödvändigt att nå stadiet med pilotprojekt för att kunna utvärdera tekniken genom speciella tillämpnings- och demonstrationsprogram som säkerställer att det nyligen definierade systemet är kompatibelt, huvudsakligen genom prov på järnvägsspår som är utrustade med olika kontroll- och övervakningssystem.
This work needs to be continued so as to develop a common architecture for the European rail traffic management system, and it is necessary to reach the stage of pilot projects to validate the technology through specific applications and demonstration programmes which guarantee the compatibility of the newly-defined systems, mainly by means of tests in railway tracks equipped with different control and traction options.

- samarbeta på europeisk nivå när det gäller tilldelningen av internationella järnvägsspår och för att skapa harmoniserade villkor för tillträde till infrastrukturen genom standardavtal.
- cooperating at European level on the granting of international paths and establishing harmonised conditions for infrastructure access based on standard contracts.

Reducering av trafikstockningarna genom mer ändamålsenlig tilldelning av järnvägsspår.
Combating traffic congestion, setting up more favourable train paths; and

[CP:s] huvudsakliga verksamhetsföremål är att tillhandahålla tjänster för järnvägstransport av passagerare och gods på järnvägsspår, förgreningar och bibanor som utgör eller kan komma att utgöra det nationella järnvägsnätet.
The main object of [CP] is to provide rail transport services for passengers and goods on the railway lines, links and branches which comprise, now or in the future, the national rail network.

d) Tillträde till järnvägsspår till och från de hamnar som anges i bilaga I, inklusive anslutningslinjer.
d) Track access to and from ports as listed in Annex I, including feeder lines.

Kommissionen drar därför slutsatsen att koncessionsavgiften och hamnmyndighetens övriga intäkter kan täcka alla investeringskostnader för infrastrukturen, däribland kostnaderna för muddring och anslutande järnvägsspår, och att hamnmyndighetens avkastning kan motsvara den avkastning som en privat investerare skulle kräva.
Therefore, the Commission concludes that the concession fee and the other revenues of the port authority enable it to recover the entire infrastructure investment costs, including dredging and access railways costs, and earn a return which is in line with the return a private investor would require.

(6) När det gäller avgifter för tillträde till järnvägsspår, pålägg av uppräkningar och bokningsavgifter skulle en sänkning av avgifter som tillåts av medlemsstaterna i enlighet med denna förordning medföra förlorade inkomster för infrastrukturförvaltaren.
(6) In respect of track access charges, levying of mark-ups and reservation charges, any reduction in charges authorised by Member States in accordance with this Regulation would entail income losses on the part of the infrastructure manager.

Jag kunde återuppleva hennes söndagar i den där kyrkan invid järnvägsspåren.
I could relive her Sundays at that church by the railroad tracks.

d) "järnvägsspår": den infrastrukturkapacitet som krävs för att köra ett visst tåg mellan två platser vid en given tidpunkt,
(d) 'train path` means the infrastructure capacity needed to run a train between two places at a given time;

När hon når krönet börjar hon gå längs järnvägsspåren.
When she reaches the top, she starts walking along the train tracks.

Att avgiften för tillträde till järnvägsspår fastställs till de direkta kostnaderna för den tågtrafik som bedrivs bör inte leda till att infrastrukturförvaltaren får en ekonomisk nettovinst eller nettoförlust för den tågtrafik som bedrivs.
Setting the track access charge at the costs directly incurred by the train service should not set out to cause that the infrastructure manager to experience either a net financial loss or a net financial gain as a result of operation of the train service.

Det sägs att de byggde järnvägsspår över alperna innan det fanns tåg som kunde köra där
They say they built the train tracks over the Alps before there was a train that could make the trip.

Allmänna villkor som rör säkerhet för passagerare och/eller gods och personer på eller vid järnvägsspåren
General conditions relevant to the safety of passengers and/or cargo and persons on or about the railway track

Tilldelning av järnvägsspår
Allocation of train paths

ba) järnvägsfordon: fordon som kan ta sig fram på hjul på järnvägsspår med eller utan eget drivsystem och som omfattar motorvagnståg, lok, personvagnar, vagnar och andra rullande maskiner avsedda för konstruktion och underhåll av järnvägsinfrastruktur.
ba) "vehicle" means a railway vehicle able to move on its own wheels on railway lines, by its own traction or otherwise, including locomotives, trainsets (multiple units), passenger coaches, wagons and other moving devices used for the construction and maintenance of rail line infrastructures.

I denna förordning fastställs sådana bestämmelser och ger en lämplig rättslig ram på grundval av vilken ett system om bullerdifferentierade avgifter för tillträde till järnvägsspår (nedan kallat systemet) bör införas och tillämpas av infrastrukturförvaltarna.
This Regulation sets out such modalities and provides an appropriate legal framework on the basis of which a scheme establishing NDTAC (‘the scheme’) should be introduced and applied by the infrastructure managers.

Järnvägsspår
Railway track

Skapa de nödvändiga förutsättningarna för konkurrens när det gäller järnvägsspåren, bl.a. i fråga om tillsyns- och säkerhetsorgan på området.
Create the conditions for competition on the railway track, including rail regulatory and safety institutions.

I fall då ansökan avser ett järnvägsspår för en enstaka tjänst eller för tillfällig trafik som berör fler än ett tillståndsorgan, skall det tillståndsorganen till vilket ansökan ingavs omedelbart informera de andra tillståndsorganen som berörs av ansökan.
Where an application is for a train path for a single journey or occasional traffic concerning more than one allocation body, the allocation body to which an application has been submitted shall immediately inform the other allocation bodies concerned with this request.

Oädla metaller och deras legeringar, byggnadsmaterial av metall, flyttbara byggnader av metall, material av metall för järnvägsspår, icke elektriska kablar och metalltrådar, små smidesvaror av järn och metall, metallrör, kassaskåp, malmer, metallbehållare
Common metals and their alloys, Metal building materials, Transportable structures of metal, Materials of metal for railway tracks, Metal cables and wires (non-electric), Ironmongery, small items of metal hardware, Pipework of metal, Safes, Ores, Containers of metal

[28] Medianvärdet för de genomsnittliga avgifterna för tillträde till järnvägsspår i medlemsstaterna för godståg på 1 000 ton är 2,31 euro, jämfört med 1,81 euro för intercitytrafik och 1,30 euro för pendeltågstrafik.
[28] Median of the average track access charges in the Member States for 1000 tonne freight trains is 2,31 versus 1,81 and 1,30 for respectively intercity and suburban services.

När det gäller avgifter för tillträde till järnvägsspår, pålägg av uppräkningar och bokningsavgifter skulle en sänkning av avgifter som tillåts av medlemsstaterna i enlighet med denna förordning medföra förlorade inkomster för infrastrukturförvaltaren.
In respect of track access charges, levying of mark-ups and reservation charges, any reduction in charges authorised by Member States in accordance with this Regulation would entail income losses on the part of the infrastructure manager.

Det rör sig således inte om ett godtyckligt beslut om att förbjuda användningen av ett järnvägsspår, utan om en tillfällig avstängning av en järnvägslänk av säkerhetsskäl, och under denna period ska VPE försöka ställa ett annat tågläge till det berörda järnvägsföretagets förfogande.
It is not therefore a case of a discretionary decision to prohibit use of a track but of a temporary closure of a section of track for safety reasons, during which the VPE will endeavour to make another path available to the railway undertaking concerned.