Jajce oor Engels

Jajce

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Jajce

„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ eller „jajčni albumin“
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ or „jajčni albumin“

voorbeelde

Äggen nämns även i många andra publikationer (tidskrifter, almanackor), bland annat om maten i Gorenjska (Gorenjska hrana, 2011) och Slovenien (Slovenska kulinarika), artiklar från slovenska konsumentföreningar, som bland annat framhåller ”Jajca izpod Kamniških planin” i sin broschyr ”Slovenska tradicionalna živila” i en artikel med rubriken ”To so dobra jajca” (Detta är ett bra ägg), osv.
They are mentioned in numerous other publications (reviews, annuals) such as Gorenjska hrana (2011) and Slovenska kulinarika, in articles by, for instance, the Slovenian Consumers’ Association (ZPS), which amongst other things features ‘Jajca izpod Kamniških planin’ in its brochure Slovenska tradicionalna živila, and in an article entitled ‘To so dobra jajca’, etc.

Jämfört med andra ägg innehåller ”Jajca izpod Kamniških planin” minst dubbelt så mycket omega-3-fettsyror och jämfört med andra ägg som berikats med omega-3 har de en högre halt av alfa-linolensyra.
‘Jajca izpod Kamniških planin’ contain at least two times more omega-3 fatty acids than other, omega-3 enriched eggs and are distinguished by their high alpha-linolenic acid content.

Det är det som skiljer ”Jajca izpod Kamniških planin” från produkter som erbjuds av många andra äggproducenter, vilka använder mindre traditionella råvaror för att berika sina ägg med omega-3-fettsyror, exempelvis denaturerad fiskolja och alger.
As a result, ‘Jajca izpod Kamniških planin’ differ from the eggs of many other producers, who use less traditional raw materials such as denatured fish oil and algae to enrich their eggs with omega-3 fatty acids.

”Jajca izpod Kamniških planin” har en hög halt av fleromättade fettsyror, särskilt alfa-linolensyra.
‘Jajca izpod Kamniških planin’ are distinguished by their high PFA — in particular alpha-linolenic acid — content.

„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ eller „jajčni albumin“
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ or „jajčni albumin“

Namnet ”Jajca izpod Kamniških planin” (SGB) ska föras in i registret.
The name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI) is hereby entered in the register.

I november 1943 innan det andra AVNOJ-mötet i Jajce grundade han Tanjug som senare blev den statliga nyhetsbyrån i SFR Jugoslavien och sedermera Serbien.
In November 1943, before the second AVNOJ meeting in Jajce, he initiated the foundation of Tanjug, which later became the state news agency of SFR Yugoslavia, nowadays of Serbia.

Det finns mycket litteratur om linodlingen i det område som utgör det avgränsade geografiska området för ”Jajca izpod Kamniških planin”.
There exists extensive literature devoted to flax-growing in the area where ‘Jajca izpod Kamniških planin’ are produced.

Traditionen att ge värphönorna linfrö i fodret vid produktion av ”Jajca izpod Kamniških planin” har alltså bevarats.
The tradition of including linseed in feed given to laying hens therefore continues with ‘Jajca izpod Kamniških planin’.

”Jajca izpod Kamniških planin” presenteras också i broschyren ”Okusiti Slovenijo” som publicerats av den slovenska turistmyndigheten och som är ägnad att framhålla det rika slovenska gastronomiska kulturarvet.
‘Jajca izpod Kamniških planin’ are featured in Okusiti Slovenijo, a brochure published by the Slovenian Tourist Board and designed to showcase Slovenia’s rich gastronomic heritage.

Äggen med kvalitetsbeteckningen ”Jajca izpod Kamniških planin” har en historia som går tillbaka till slutet av 1800-talet, då de många gårdarna i Kamnik levererade den uppskattade produkten till Ljubljanas kök och marknader.
‘Jajca izpod Kamniških planin’ gained their renown in the late 19th century, when many farmers’ wives from the Kamnik area supplied this precious commodity to the kitchens of Ljubljana and the city’s market.

Kläckägg skall transporteras i förpackningar som är oklanderligt rena och innehåller ägg av enbart samma slag, samma kategori och från samma slags fjäderfä och som kommer från ett och samma hönseri samt skall i varje fall vara märkta med ”œufs à couver”, ”broedeieren”, ”rugeaeg”, ”Bruteier”, ”αυγά προς εκκόλαψιν”, ”huevos para incubar”, ”eggs for hatching”, ”uova da cova”, ”ovos para incubação”, ”munia haudottavaksi”, ”kläckägg” ►A2 , ”násadová vejce”, ”haudemunad”, ”inkubējamas olas”, ”kiaušiniai perinimui”, ”keltetőtojás”, ”bajd tat-tifqis”, ”jaja wylęgowe”, ”valilna jajca” eller ”násadové vajcia” ◄ , ►M7 ”яйца за люпене”, ”ouă puse la incubat”.
Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment and bearing at least the words ‘œufs à couver’, ‘broedeieren’, ‘rugeaeg’, ‘Bruteier’, ‘αυγά προς εκκόλαψιν’, ‘huevos para incubar’, ‘eggs for hatching’, ‘uova da cova’, ‘ovos para incubação’, ‘munia haudottavaksi’,‘kläckägg’ ►A2 , ‘násadová vejce’, ‘haudemunad’, ‘inkubējamas olas’, ‘kiaušiniai perinimui’, ‘keltetőtojás’, ‘bajd tat-tifqis’, ‘jaja wylęgowe’, ‘valilna jajca’ or ‘násadové vajcia’ ◄ , ►M7 ‘яйца за люпене’, ‘ouă puse la incubat’.

”jajce”, ”jajčne beljakovine”, ”proizvod iz jajc”, ”jajčni lizocim” eller ”jajčni albumin”
‘jajce’, ‘jajčne beljakovine’, ‘proizvod iz jajc’, ‘jajčni lizocim’ or ‘jajčni albumin’

Benesch-dekretet och Jajce- och AVNOJ-besluten antogs och genomfördes dock innan gemenskapen grundades och innan Romfördraget trädde i kraft.
However, the Benes decrees and the Jajce/AVNOJ decisions were adopted and implemented before the founding of the Community and before the entry into force of the Treaty of Rome.

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/107 av den 12 januari 2018 om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Jajca izpod Kamniških planin [SGB])
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/107 of 12 January 2018 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jajca izpod Kamniških planin (PGI))

Sprintvärldsmästerskapen i kanotsport 1963 anordnades i Jajce i Jugoslavien.
The 1963 ICF Canoe Sprint World Championships were held in Jajce, Yugoslavia.