Kasa oor Engels

Kasa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Kasa

Kasa, Sweden

Smärtan hjälper er att minnas Kasa Boyo.
The pain will help you remember Kasa Boyo.

kasa

werkwoord

voorbeelde

kasa chorych (sjukkassan) där personen är försäkrad.
kasa chorych (the sickness fund) with which the person is insured;

Om det attesterande organet finner att resultatet av substansgranskningen inte verensst mmer med den f reg ende granskningen i internkontrollsystemet ska stickprovet ut kas f r att tillgodose de verkliga omst ndigheterna i internkontrollsystem.
In case the CB finds that the results of the substantive testing do not match with the previous assessment of the Internal Control System ( ICS ), then the sample should be enlarged to accommodate the real situation of the internal control system.

Mekanismerna p arbetsmarknaden r mera komplexa n s och b r unders kas noggrant innan man drar n gra best mda slutsatser.
Labour market mechanisms are more complex and should be examined carefully before drawing firm conclusions.

ID-kort, kategori D utfärdas till karriärkonsuler vid konsulära beskickningar; På baksidan anges att innehavaren av kortet åtnjuter alla privilegier och immuniteter i enlighet med Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser: ”Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā “Par konsulārajām attiecībām” ”
D category ID cards are issued to the career consular officers of the consular mission; on the reverse side there is a text that the holder of this card enjoys all the privileges and immunities under the Vienna Convention on Consular Relations: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā “Par konsulārajām attiecībām” ’

* MORCILLO TORRES, Gracia (ETA-aktivist; medlem av Kas/Ekin), född den #.#.# i San Sebastián (Guipúzcoa), identitetskort nr
* MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born #.#.# in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No

I artikel 41.2 föreskrivs att mellanliggande betal‐ ningar till medlemsstaten kan hållas inne eller mins‐ kas om man upptäcker att de centrala komponen‐ terna i det nationella kontrollsystemet inte fungerar eller om nödvändiga korrigerande åtgärder inte genomförts.
Article 41 ( 2 ) provides that interim payments to the Member State may be suspended or reduced when it is found that key components of the national control system are not effective or when the necessary remedial measures have not been imple‐ mented.

* MORCILLO TORRES, Gracia (ETA-aktivist; medlem av Kas/Ekin), född den 15.3.1967 i San Sebastián (Guipúzcoa), identitetskort nr 72.439.052
* MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 15.3.1967 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 72.439.052

* VILA MICHELENA, Fermín (ETA-aktivist; medlem av Kas/Ekin), född den 12.3.1970 i Irún (Guipúzcoa), identitetskort nr 15.254.214
* VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214

19 | | Kas-Kad, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību | Rådets direktiv 64/433/EEG: Bilaga II, kapitel I, punkt 1 a, b, c och eBilaga II, kapitel I, punkt 4 aBilaga II, kapitel I, punkt 9Rådets direktiv 77/99/EEG: Bilaga A, kapitel I, punkt 2 a, b, c, d, e och fBilaga A, kapitel I, punkt 11Bilaga B, kapitel I, punkterna 1 och 2Bilaga B, kapitel II, punkt 3 | 31.12.2005 |
19 | | Kas-Kad, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību | Council Directive 64/433/EEC: Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)Annex II, Chapter I, point 4(a)Annex II, Chapter I, point 9Council Directive 77/99/EEC: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f)Annex A, Chapter I, point 11Annex B, Chapter I, points 1 and 2Annex B, Chapter II, point 3 | 31.12.2005 |

b) För jordbrukare som är egenföretagare : Regionalkontor för Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialförsäkringskassan för jordbruket - KRUS) som har utsetts för samarbetet med de behöriga institutionerna i specifika medlemsstater.
(b) for self-employed farmers : regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) designated for cooperation with the competent institutions of specified Member States;

Denna viktiga finansiering b r d rf r noggrant unders kas av kommissionen under utv rderingsfasen s att det g r att f rs kra sig om att den ink pta marken p l ng sikt verkligen reserveras f r naturskydds ndam l.
This substantial item of financing should therefore be examined in depth by the Commission during the evaluation stage in order to ensure that the land purchased is actually reserved in the long term for nature conservation purposes.

M jligheten att ndra gemenskapslagstiftningen b r ocks unders kas f r att gemenskaperna om s beh vs skall kunna finansiera sina fastighetsprogram med direkta l n, under b ttre f ruts ttningar vad g ller ppenhet och kostnader n med de mellanh nder och de finansiella arrangemang som utnyttjas idag. d ) Om gemenskapen nd i undantagsfall skulle vilja delegera sina befogenheter som byggherre till tredje part m ste man f rhindra att ansvaret urvattnas och att det uppst r risker f r merkostnader.
Consideration should also be given to amending the Community regulations in order to allow the Communities, where necessary, to finance their building programmes by borrowing directly under better conditions of transparency and cost than those which can be observed today in respect of the intermediaries and the financial arrangements to which they have recourse; ( d ) in the event of the Communities nevertheless wishing, by way of an exception, to delegate their powers of overall control of a project to third parties, a watering-down of responsibilities and the risk of cost overruns must be avoided.

Att beh lla ett h gre pris p producentniv skulle g ra det m jligt f r producenterna att dra f rdel av kvotr ntan. Det kan dessutom anm r-kas att en integrerad importsektor bland de traditionella producenterna i AVS-l nderna i allm nhet g r det m jligt f r dessa producenter att s lja till ett h gre pris j mf rt med bananer fr n andra l nder i dollarzonen och d rigenom i viss m n dra nytta av kvotr ntan.
Keeping producer prices high would allow producers to benefit from the quota rent, and it is also worth making the general point that the fact that the traditional ACP suppliers are part of a closely integrated import chain enables the growers in those countries to sell their bananas at a higher price than the other countries in the dollar area, thereby drawing some benefit from thequotarent.

Identitetskort tillhörande kategori B utfärdas till den administrativa och tekniska personalen vid en beskickning. På baksidan anges att innehavaren av kortet åtnjuter partiella privilegier och immuniteter för administrativ och teknisk personal enligt artikel 37.2 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser: ”Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961.gada 18.aprīļa Vīnes konvencijas ’Par diplomātiskajām attiecībām’ 37.panta 2.punktu”.
B category ID cards are issued to the administrative and technical staff of the mission; on the reverse side there is a text that the holder enjoys partial privileges and immunities for administrative and technical staff as specified in Article 37(2) of the Vienna Convention on Diplomatic Relations: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 2. punktu’.

Skolan förlades till Livkompaniets kasern, innan den 1 mars 1967 flyttade in i en nyuppförd skolbyggnad inom kasernområdet.
The school was placed in the barracks of the Life company before it was moved into a newly built school building within the barracks area on 1 March 1967.

Enligt Jami' al-Tawarikh var hans riktiga namn Jöchi, och han fick tillnamnet Kasar efter att ha visat anmärkningsvärt tapperhet.
According to the Jami' al-Tawarikh, his given name was Jo'chi and he got the nickname Khasar after his distinguished bravery.

*VILA MICHELENA, Fermín (ETA-aktivist; medlem av Kas/Ekin), född den 12.3.1970 i Irún (Guipúzcoa), identitetskort nr 15.254.214
*VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214

* MORCILLO TORRES, Gracia (ETA-aktivist; medlem av Kas/Ekin) född den 15.3.1967 i San Sebastián (Guipúzcoa), ID-kort nr 72.439.052
* MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 15.3.1967 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 72.439.052

Vi ger oss av, Kasar.
Let us be on our way, Kasar.

Dessutom kan tidsfristen ut kas om s kr vs.
The deadline can be extended, if necessary.

Kommissionens kontor f r livsmedels-och veterin rfr gor har f rst rkts ( se punkt 40 ), men den h ga personaloms ttningen har lett till en del problem ( se punkt 41 ), och antalet inspektioner r rande BSE har kunnat kas ( se punkt 42 ).
The CommissionŐs Food and Veterinary Office ( FVO ) was reinforced ( see paragraph 40 ), but high staff turnover has caused some problems ( see paragraph 41 ), and the number of BSEĐrelated inspections could be increased ( see paragraph 42 ).

Mattor, Kas eller opium, vad spelar det för roll.
Lieutenant, rugs, cash, opium, who gives a damn!

Motpart: Natsionalna zdravnoosiguritelna kasa
Defendant: Natsionalna zdravnoosiguritelna kasa

*FIGAL ARRANZ, Antonio Agustín (ETA-aktivist; medlem av Kas/Ekin), född den 2.12.1972 in Baracaldo (Vizcaya), identitetskort nr 20.172.692
*FIGAL ARRANZ, Antonio Agustín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 2.12.1972 in Baracaldo (Biscay), identity card No 20.172.692

* MUÑOA ORDOZGOITI, Aloña (ETA-aktivist; medlem av Kas/Ekin) född den 6.7.1976 i Segura (Guipúzcoa), ID-kort nr 35.771.259
* MUÑOA ORDOZGOITI, Aloña (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 6.7.1976 in Segura (Guipúzcoa), identity card No 35.771.259