Knut den store oor Engels

Knut den store

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Canute the Great

naamwoord

voorbeelde

Det är över 900 år sedan Knut den Store grundade den, och senare blev den Nordens första biskopssäte.
Det k over 900 k sedan Knut den Store grundade den, och senare blev den Nordens fdrsta biskopssiite.

De ter sig alltmer som Knut den store-lika figurer som rasar mot en ohejdbar kulturell tidvattenvåg.
Increasingly they cut Canute-like figures railing against an unstoppable cultural tide.

Jag anförtror Knut den store till kammaren och hoppas att hans betänkande antas.
I commend King Canute to the House and hope that his report is accepted.

Bland annat berättar Snorre Sturlason att Olav den helige gömde sig för Knut den store i en fjord som hette Dramn.
In the Norse sagas Snorre Sturlason tells that Saint Olav hid himself from Canute the Great at a fjord which was called Dramn.

Den första med Toste som har identifierats med Skoglar-Toste, den andra med Torkel den höge år 1012, och den tredje med Knut den store år 1018.
The first one was with Skagul Toste in 991, the second one with Thorkel the High in 1012 and the last one with Canute the Great in 1018.

Men längre fram, efter ett stort slag vid Ashington år 1016 och när kung Edmund av Wessex dog senare samma år, blev vikingen Knut den store — en till bekännelsen kristen — ensam kung över England.
But then, after a great battle at Ashington in 1016 and the death of King Edmund of Wessex later that same year, the Viking leader Canute—a professed Christian—became sole king of England.

Jag är rädd för att Niels Busk i detta fall försöker ta efter sin kände danske förfader, Knut den store, som var kung av Danmark och England på 900-talet och som bekant satt på sin tron vid havet och beordrade tidvattnet att inte komma in.
I am afraid that I feel in this case that Mr Busk is emulating his famous Danish forbear, King Canute, who was King of Denmark and England in the 10th century and famously sat on his throne at the seaside and ordered the tide not to come in.

Den består av mycket fin arkitektur som sträcker sig från 1000-talet till 1500-talet, och har varit begravningsplats för flera av Winchesters biskopar (som William av Wykeham), anglosaxiska monarker (som Egbert av Wessex) och senare kungar som kung Knut den store och Vilhelm II, samt Jane Austen.
It contains much fine architecture spanning the 11th to the 16th century and is the place of interment of numerous Bishops of Winchester (such as William of Wykeham), Anglo-Saxon monarchs (such as Egbert of Wessex) and later monarchs such as King Canute and William Rufus.

Hon höll andan och lirkade upp den stora knut som höll säcken stängd, reste sig upp och höll säcken stående.
She held her breath and untied the large knot holding the bag closed, then stood up, holding the bag upright.

På Alexander den stores tid menade man att den största gåtan av alla var den gordiska knuten.
The Gordian knot was said to be the greatest enigma in the days of Alexander the Great.

Med hjälp av vertikala fonder på hälsoområdet har man lyckats minska den dödlighet som är knuten till stora folksjukdomar, som t.ex. tuberkulos och malaria, och dessa insatser bör fortsätta.
whereas vertical health funds have succeeded in reducing the mortality rates from major diseases such as tuberculosis, malaria, and others, and whereas these efforts must be continued,

Den som kunde lösa upp den komplicerade knuten sades vara lika vis som hans bedrift var stor.
Wise was the person —and great his conquest— who could unravel that complicated knot.

När Knut den store dör splittras hans välde mellan hans söner och fiender.
Canute the Greats dies and his empire is divided between his sons and enemies.

Englands kung Knut den store efterträder sin bror Harald som kung över Danmark.
Magnus the good succeed Hardeknut as king over Denmark.

Englands kung Knut den store efterträder sin bror Harald som kung över Danmark.
The English king Canute the great succeed his brother Harold as king over Denmark.

1028 fullbordas det danska Nordsjöväldet när Knut den store lägger under sig Norge och en del av Sverige.
1028 Canute the great also conquers Norway and a part of Sweden.

Knut Den Stores gata 5, Lund, Sverige Öppettider
Knut Den Stores gata 5, Lund, Sverige Opening hours

Knut den store avled 1035 och arvtagarna till tidigare anglosaxiska stormän försökte återinsätta Huset Wessex på Englands tron.
In 1035, Canute died, and during the uncertainty that followed, the heirs of the former Anglo-Saxon rulers attempted to restore the House of Wessex to the throne of England.

Hans son Knut den store anlade vintern 1019-1020 ett myntverk och befäste på så sätt stadens betydelse.
His son, Knut The Great, founded a mint in winter of 1019-1020. In that way the importance of the city could be secured.

Enligt dansk historia hade Sven Tveskägg fyra barn - 2 söner, Harald och Knut (den store) och 2 döttrar.
In the Danish story, Sweyn had four children, including two sons - Harald and Knut (the Great), and two daughters.

Edmund dödades tillsammans med många av sina anhängare, men Godwin undkom och svor trohet till Knut den store.
Edmund was killed, along with many of his supporters, but Godwin survived and pledged his loyalty to Canute.

Gå ut mot Bangatan, gå över gatan mot Knut den Stores torg.
Cross the street in front of the station and enter Knut den Stores torg.

En plastpåse blir betydligt mindre farlig, om du gör en stor knut av hela påsen innan du lägger undan den.
Plastic bags are much less dangerous if you tie them in a knot when storing them.

Den är knuten till företagets totala verksamhet och ger färdigheter som i stor utsträckning går att överföra till andra företag.
It is linked to the overall activities of the firm and provides qualifications which are largely transferable to other firms or to other fields of work.

År 1013-1015 sände Olof trupper från Sverige för att hjälpa sin halvbror Knut den store i hans fälttåg att erövra England.
In 1013-1015, Olof sent troops from Sweden to help his half-brother Canute in his campaigns to conquer England.