Knut Eriksson oor Engels

Knut Eriksson

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Canute I of Sweden

voorbeelde

Arn, din älskade som du säger, var Knut Erikssons vän och folkung.
Arn, your beloved as you say, was Knut Eriksson’s friend and a Folkung.

Men att Knut Eriksson inte fanns med var också ett tecken på god vilja att behålla freden.
But the fact that Knut Eriksson was not included was also a sign of the Erik clan’s good will to maintain the peace.

Ty kungen Knut Eriksson hade inte varit någon vän av hennes far Emund.
For King Knut Eriksson had been no friend of her father, Emund One-Hand.

Vi vet inte hur länge vi kan hålla stånd mot Knut Erikssons fränder.
We do not know how long we can hold our position... against Knut Eriksson and his followers.

Knut Eriksson rynkade då pannan och gav Moder Rikissa en sträng blick som hon inte låtsades om.
Knut Eriksson frowned and gave Mother Rikissa a stern look that she pretended not to notice.

Bakom ärkebiskopen till höger red dock Knut Eriksson själv på en livlig svart hingst.
Behind the archbishop to his right rode Knut Eriksson himself on a lively black stallion.

Men att Knut Eriksson inte fanns med var också ett tecken på god vilja att behålla freden.
But the fact that Knut Eriksson was not included was also a sign of the Erik clan's good will to maintain the peace.

Då log Knut Eriksson mot Arn och upprepade stilla att nu hade den stunden kommit.
Then Knut Eriksson smiled at Arn and repeated quietly that now the hour was upon them.

Birger Brosa och Knut Eriksson måste ha vunnit en stor och avgörande seger.
Birger Brosa and Knut Eriksson must have won a great and decisive victory.

Arn, din älskade som du säger, var Knut Erikssons vän och folkung.
Arn, your beloved as you say, was Knut Eriksson's friend and a Folkung.

Jag är Knut Eriksson och jag är nu din kung.
I am Knut Eriksson and I am now your king.

Avsikten var att säga att Knut Eriksson var kung av Guds nåde, men ändå inte säga det.
The intention was to suggest that Knut Eriksson was king by God’s grace, yet without saying it directly.

Därmed skulle alla kung Knut Erikssons barn vara födda i oäkta säng.
If true, it meant that all of King Knut Eriksson’s children had been born illegitimately.

Säg till ditt folk att nu är Knut Eriksson kung över västra Götaland!
Tell your people that now Knut

Han hade också mycket att tänka över eftersom den senaste tiden varit fylld av uppgifter i Knut Erikssons tjänst.
He also had much to think about because recent days had been full of tasks in the service of Knut Eriksson.

Nu stod hela folkungaätten som en man bakom Knut Eriksson i hans strävan att ta tillbaka sin faders kungakrona.
Now the entire Folkung clan must stand as one man behind Knut Eriksson in his effort to take back his father's crown.

När Knut Eriksson upptäckte Moder Rikissas tysta begäran såg han på sin trolovade och hon skakade fort på huvudet.
When Knut Eriksson noticed Mother Rikissa’s silent demand, he looked at his betrothed and she shook her head.

Nu stod hela folkungaätten som en man bakom Knut Eriksson i hans strävan att ta tillbaka sin faders kungakrona.
Now the entire Folkung clan must stand as one man behind Knut Eriksson in his effort to take back his father’s crown.

När Knut Eriksson upptäckte Moder Rikissas tysta begäran såg han på sin trolovade och hon skakade fort på huvudet.
When Knut Eriksson noticed Mother Rikissa's silent demand, he looked at his betrothed and she shook her head.

Knut Eriksson ville emellertid inte höra talas om detta då han inte ville söla sina händer med en nidings blod.
But Knut Eriksson refused to hear of it, since he did not want to soil his hands with an outlaw's blood.

Knut Eriksson ville emellertid inte höra talas om detta då han inte ville söla sina händer med en nidings blod.
But Knut Eriksson refused to hear of it, since he did not want to soil his hands with an outlaw’s blood.

Med resten av sin norska hird och några av hirdmännen från Arnäs återvände så Knut Eriksson in mot Västra Götaland.
With the rest of his Norwegian retainers and some of those from Arnas, Knut Eriksson headed back to Western Gotaland.

Med resten av sin norska hird och några av hirdmännen från Arnäs återvände så Knut Eriksson in mot Västra Götaland.
With the rest of his Norwegian retainers and some of those from Arnäs, Knut Eriksson headed back to Western Götaland.

Skogaholm Skogaholms historia började på Knut Erikssons Finbageri som grundades 1926.
The Skogaholm tale began in a bakery called Knut Erikssons Finbageri, founded in 1926.

Ulf Eriksson är även knuten till Ludwiginstitutet för cancerforskning vid Karolinska Institutet.
Dr Eriksson is also associated with the Ludwig Institute for cancer research at Karolinska Institutet.