Krimkriget oor Engels

Krimkriget

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Crimean War

eienaam

Den kallas så efter Liston, en kirurg under Krimkriget.
It's named for Liston, who was a surgeon in the Crimean War.

voorbeelde

Han deltog i Krimkriget och blev allvarligt sårad där.
He served in the Crimean War and was there wounded at Redan.

Många kolonisatörer i omgivande område var ättlingar till tyskar som hade kämpat i Krimkriget och man finner därför platser som heter Berlin, Braunschweig, Frankfurt, Hamburg, Potsdam och Stutterheim i denna del av landet.
Many of the colonists in the neighboring districts are descendants of members of the British German Legion disbanded after the Crimean War and provided with homes in Cape Colony; hence such names as Berlin, Braunschweig, Frankfurt, Hamburg, Potsdam and Stutterheim given to settlements in this part of the country.

Krimkriget, utan tvivel.
The Crimean War, no doubt.

Ryssarna övergav bosättningen i maj 1854, i samband med Krimkriget, men återvände i augusti 1869 och döpte då om staden till "Fort Korsakovski", efter den nye generalguvernören i Östsibirien, Michail Korsakov.
The Russians abandoned the settlement on May 30, 1854, allegedly because their presence there, at the time of the Crimean War, raised the specter of Anglo-French attack, but returned in August 1869, now renaming the town "Fort Korsakovsky," in honor of then-Governor General of Eastern Siberia Mikhail Korsakov.

Detta inträffade när brittiska och franska soldater återvände från Krimkriget med ”papperscigarrer” och en vana som de hade tillägnat sig där.
That is when British and French soldiers returned from the Crimean War with “paper cigars” and a habit they had learned there.

År 1854 tjänstgjorde han under sir Charles Napier i Östersjön under Krimkriget, i egenskap av Captain of the Fleet.
In 1854 he served under Sir Charles Napier in the Baltic during the Crimean War.

Coke var överstelöjtnant i Scots Guards och deltog i Krimkriget.
Coke was a Lieutenant-Colonel in the Scots Guards and fought in the Crimean War.

Därav blev dock intet, men då Krimkriget 1853 utbröt och Östersjön blev sannolik krigsskådeplats, beslöts hastigt Enholmens förnyade befästande, och 1854–1858 byggdes nedanför det forna Karlsvärds förfallna östra och västra fronter två kasematterade verk för uteslutande artilleriförsvar av de båda inloppen till Slite.
Nothing was, however, done with this, but when the Crimean War broke out in 1853 and the Baltic Sea became a probable theater of war, it was quickly decided that Enholmen's once again would be fortified, and during 1854–58 two casemate fortification were built underneath the former Karlsvärd's dilapidated eastern and western fronts, exclusively for artillery defense of the two inlets to Slite.

Den ryska flottan är förlagd till Sevastopol på Krim, inte långt från Krimkrigets blodbesudlade krigsskådeplatser.
It has its fleet anchored in the Crimea at Sebastopol, close to the bloody battlefields of the Crimean War.

Termen har sitt ursprung i en journalists beskrivning (en "tunn röd strimma försedd med en linje av stål") av utseendet på rödrockarna i 93:e (Höglands)regementet och delar av den turkiska armén där de stod framför (och stötte bort) en överlägsen styrka av ryskt kavalleri i slaget vid Balaklava under Krimkriget.
The title and term originated in a journalist's description (a "thin red streak tipped with a line of steel") of the appearance of the red-coated Argylls (under their alternate name of the 93rd Highland Regiment) as they stood before—and repelled -– a vastly superior force of Russian cavalry at the Battle of Balaclava during the Crimean War.

Florence Nightingale (1820–1910) blev känd för sina innovativa metoder när hon vårdade brittiska soldater under Krimkriget.
Florence Nightingale (1820-1910) became famous for her innovations in nursing while caring for British soldiers injured during the Crimean War.

Lord Aberdeen var premiärminister när England gick in i Krimkriget.
Lord Aberdeen was prime minister as England entered the Crimean War.

Ruotsinsalmi förlorade dess strategiska betydelse efter Finska kriget, och förstördes av en brittisk-fransk flotta under Krimkriget 1855.
Ruotsinsalmi sea fortress was attacked by British-French fleet during the Crimean War in 1855.

Frankrike hade satsat mer under Krimkriget än Storbritannien och vunnit det avgörande slaget.
France had staked more during the Crimean War than Great Britain, and had won the decisive battle.

Hur bör man då betrakta den plats som bidrog till att starta Krimkriget (1853—1856), den ”blodiga kamp” som kostade mer än hundra tusen franska soldater livet?
What is the proper view of the site that was part of the inspiration for the Crimean war (1853-56), which ‘bloody struggle’ claimed the lives of over a hundred thousand French soldiers?

Den moderna sjömineringen sägs härstamma från Krimkriget: "Torpedminor, om jag får använda detta namn som Fulton gav dessa självagerande undervattensminor, fanns bland de nymodigheter som ryssarna använde vid försvaret av Kronstadt och Sevastopol", sade en amerikansk officer år 1860.
One account dates modern naval mining from the Crimean War: "Torpedo mines, if I may use this name given by Fulton to self-acting mines underwater, were among the novelties attempted by the Russians in their defences about Cronstadt and Sevastopol", as one American officer put it in 1860.

Vid slutet av Krimkriget blev marknadsförhållanden väldigt dåliga, och de norska verken konkurrerade igen med de svenska och engelska.
After the Crimean War the market became very strained and the Norwegian ironworks were inferior in competition with the Swedish and English works.

Den kallas så efter Liston, en kirurg under Krimkriget.
It's named for Liston, who was a surgeon in the Crimean War.

På grund av sina politiska kontakter och sina kunskaper i franska, fick McClellan uppdraget att vara officiell observatör av de europeiska arméerna i Krimkriget 1855.
Because of his political connections and his mastery of French, McClellan received the assignment to be an official observer of the European armies in the Crimean War in 1855.

Trots att dessa händelser medförde avvecklande av fanarioterstyret av Höga Porten själv, medförde detta små konsekvenser och när ett nytt ryskt-turkiskt krig under åren 1828-1829 bröt en period av rysk ockupation under formellt osmanskt överinseende, utökades mellan 1829 och Krimkriget.
Although these events brought about the disestablishment of Phanariote rules by the Porte itself, this was of little consequence in itself, as a new Russo-Turkish War brought a period of Russian occupation under formal Ottoman supervision, extended between 1829 and the Crimean War.

När tsaren vägrade att gå med på de "fyra punkterna" inleddes Krimkriget.
As the Emperor refused to comply with these "Four Points", the Crimean War proceeded.

Under krimkriget 1854-1856 stationerades de ryska reserverna och sjukhusen i staden.
During the Crimean War of 1854–1856, the Russian Imperial Army reserves and a hospital were stationed in the city.

W. H. Russell, som var tidningens korrespondent under Krimkriget, fick särskilt stort inflytande med sina reportage.
W. H. Russell, the paper's correspondent with the army in the Crimean War, was immensely influential with his dispatches back to England.

Hamilton förklarar i sin bok The Church of the Nativity, Bethlehem (Födelsekyrkan i Betlehem): ”Det är allmänt känt att två av de frågor i tvisten mellan Frankrike och Ryssland som ledde fram till Krimkriget hängde samman med de rivaliserande kraven på äganderätten till portnycklarna till basilikan och till kryptan [födelsegrottan] och med den mystiska stölden en natt år 1847 av den silverstjärna med latinsk inskription som var infälld i en marmorplatta nedanför Födelsealtaret.”
Hamilton reports in his book The Church of the Nativity, Bethlehem: “It is well known that two of the questions in the dispute between France and Russia which led up to the Crimean war were concerned with the rival claims to possession of the keys of the main doors of the basilica and of the crypt [Grotto of the Nativity], and with the mysterious theft one night in 1847 of the silver star with a Latin inscription which was let into a slab of marble beneath the altar of the Nativity.”

Krimkriget.
Crimean War.