Lavin oor Engels

Lavin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Lavin

Lavin (kommun, CH-GR)

Kan du säga till när Lavin är tillbaka från lunch, tack.
Will you let me know when Lavin's back from lunch, please?

lavin

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

avalanche

naamwoord

large sliding mass of snow and ice

Tack för att du kom på det där med lavinen.
I was so happy when you came up with the avalanche thing.

snowslide

naamwoord

Angelas man och en av hans vänner hade åkt skoter och begravts under en lavin.
Angela’s husband and a friend of his had gone snowmobiling and had become victims of suffocation through a snowslide.

voorbeelde

Den praktiska examen för offpiståkning består av tre undervisningsmoment som inriktas på gruppledarskap och ett moment som består av sökande efter och räddning av två personer som begravts under en lavin.
The practical exam for off-piste skiing consists of three teaching modules focussing on group leadership and a module comprising the search for and rescue of two persons buried under an avalanche.

Herr ordförande! Jag skulle vilja att vi denna förmiddag ägnade en tanke åt offren för lavinen i Chamonix, som i går drog med sig ett tjugotal stugor.
Mr President, we should spare a thought this morning for the victims of yesterday's avalanche in the Chamonix valley which swept away around 20 chalets.

Tala om för mr Imahara att vi inte datoranimerar lavinen.
Oh and keeps on Mr. Imahara that if he please to know, that we are not doing an avalanche as it digital effect anymore.

Den nya historiesynen har utlöst en växande lavin av skade ståndsanspråk från hela världen.
The new historical perspective has set off a growing avalanche of claims for damages all over the world.

Då är det lättare att hålla sig kvar i lavinens ytskikt.
This will help to keep you near the top of the slide.

Det r inte relevant att kritisera skogsv gars milj effekter, s rskilt i skogsomr den d r de spelar en mycket viktig roll som skydd mot erosion och laviner.
It is not relevant to criticise the environmental effect of forest roads, especially in mountain areas where they play a very important role in the protection against erosion and avalanches.

Såg du nåt efter lavinen?
After the avalanche, did you see anything?

Vissa projekt var särskilt relevanta eftersom de genom sin karaktär gav ett högt skydd ( se ruta 2 ). Ett exempel på god praxis ( projekt med högt miljövärde ) I Österrike finansierades flera projekt för att förhindra laviner i skogar med skyddsstatus genom horisontell trädfällning, vilket även i betydande grad bidrar till att skydda vattentäkter för kommunal vattenförsörjning.
An example of good practice ( projects of high environmental value ) In Austria several projects were financed to prevent avalanches in forests under protection status by perform‐ ing horizontal felling of trees, which also significantly contributes to protecting water springs that feed into nearby municipal water systems.

En lavin, ännu mindre medlidsam än den förra, kommer att drabba byn.
An avalanche much less pious than the first... is approaching my village.

En sista lavin av småsten och sand rasade ner samtidigt som Diego backade ur vägen och sjönk ner på knä.
There was a final avalanche of pebbles and sand as Diego dropped back onto his knees, getting out of the way.

De fördragsslutande parterna är överens om att kartlägga de alpområden som hotas av geologiska, hydrogeologiska och hydrologiska faror, särskilt rörelser i jorden (jordskred, slamströmmar, ras), laviner och översvämningar, att föra in dessa områden i fastighetsregistret och att vid behov avgränsa riskzoner
The Contracting Parties agree to draw up maps of Alpine areas which are endangered by geological, hydrogeological and hydrological risks, in particular by land movement (mass slides, mudslides, landslides), avalanches and floods, to register those areas and to designate danger zones when necessary

För att undersöka lavinen.
To investigate the avalanche.

Och Eccot blockeras av lavinen.
And now the Eccot will be blocked.

SOM BEAKTAR den betydelse som jordbruket alltid har haft för Alpområdet och det omistliga bidrag som denna ekonomiska sektor har gett och fortsätter att ge, särskilt i bergsområden, som en viktig resurs när det gäller att bibehålla en lämplig befolkningstäthet, producera livsmedel för befolkningen, tillverka typiska kvalitetsprodukter, bevara och vårda kulturlandskapet, särskilt för turistsektorn, och skydda mot markerosion, laviner och översvämningar,
CONSIDERING the importance which farming has always had in the Alpine region and the indispensable contribution which this branch of the economy makes, and will continue to make, particularly in mountain regions, as an essential resource for maintaining an adequate population density, food supply for the population, production of typical high-quality produce, conservation and maintenance of the countryside, particularly for tourism, and, finally, protection of the soil against erosion, avalanches and floods,

Om du råkar ut för en lavin, skall du försöka röra dig som om du var ute och simmade i havet.
If you are caught in an avalanche, move as if you were swimming in the ocean

I enlighet med dessa bestämmelser omfattas statligt stöd som kompenserar för materiella förluster av alla slag på grund av jordbävningar, översvämningar, laviner och jordskred enligt kommissionens fasta praxis av artikel 87.2 b.
Under these rules it was customary for the Commission to regard as covered by the provision of Article 87(2)(b) national aids compensating for material damage of all kinds caused by earthquakes, flood avalanches or landslides.

Det råkar vara så att Howard har haft diskussioner med Leonard Bernstein om möjligheten att genomföra en lavin i Ess.
It so happens, Mr. Simon that Howard had discussions with Leonard Bernstein about the possibility of conducting an avalanche in E flat.

Jag sätter igång en lavin.
I'll trigger an avalanche.

Geologiska aspekter, jordskred och laviner
associated geological risks, landslides, avalanches

De fördragsslutande parterna är överens om att kartlägga de alpområden som hotas av geologiska, hydrogeologiska och hydrologiska faror, särskilt rörelser i jorden (jordskred, slamströmmar, ras), laviner och översvämningar, att föra in dessa områden i fastighetsregistret och att vid behov avgränsa riskzoner.
The Contracting Parties agree to draw up maps of Alpine areas which are endangered by geological, hydrogeological and hydrological risks, in particular by land movement (mass slides, mudslides, landslides), avalanches and floods, to register those areas and to designate danger zones when necessary.

Somliga hade fått sina nattdräkter helt avslitna under lavinens våldsamma framfart.
Some had their nightwear torn completely off in the fury of the avalanche.

Sådana vallar kan göra att lavinerna leds förbi byar och hus i dalgången.
These piles can divert avalanches and keep them from rushing into villages and homes in valleys.

Av särskild betydelse är den avsevärt förkortade vegetationsperioden, den låga årsmedeltemperaturen, de stora temperatursvängningarna under vegetationsperioden, betydligt högre solinstrålning än i mer låglänta områden (direkt exponering för solljuset), kraftiga vindar och vindar från bergen, tjockt snötäcke, laviner samt den kalk- och granithaltiga jordens särskilda egenskaper.
Factors of particular importance include a substantially reduced vegetation period, a low average annual temperature, significant variations in temperature in the vegetation period, stronger insolation (direct effect of the sun's rays on surfaces) than in the lowlands, high winds and mountain winds, a thick snow cover, avalanches, and the specific properties of soils occurring on calcareous and granite bedrock.

— Byggnadstekniska konstruktioner: broar, kulvertar och andra vägbroar, tunnlar, täckta utschaktningar och andra vägportar; stödmurar och anordningar för skydd mot laviner, stenras osv.
— Engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses; retaining walls, structures for protection against avalanches, falling stones, etc.,

Denna återplantering var vidare nödvändig till följd av intensivt skogsbruk och miljöförstöring orsakad av utsläpp från en lokal brunkolseldad värmecentral och en cellulosafabrik, som båda två är i statlig ägo, samt för att erhålla skydd mot laviner och för att förbättra vattenresursutnyttjandet.
That reafforestation was also necessary because of intensive forestry activity and damage caused by pollution from a local brown coal power station and cellulose factory, both nationalised, and in order to protect against avalanches and to improve the water system.