Max Brod oor Engels

Max Brod

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Max Brod

voorbeelde

I exil i Paris skrev han oratoriet Hagadah shel Pessach efter ett libretto av Max Brod.
While in exile in Paris he wrote the oratorio Hagadah shel Pessach after a libretto by Max Brod.

Till Janáčeks 70-årsdag gav Max Brod ut hans biografi och han intervjuades av Olin Downes för New York Times.
In Janáček's 70th year (1924), his biography was published by Max Brod, and he was interviewed by Olin Downes for The New York Times.

1916 inledde han, vad som skulle komma att bli en lång professionell och personlig relation med teaterkritikern, dramatikern och översättaren Max Brod.
In 1916, he started a long professional and personal relationship with theatre critic, dramatist and translator Max Brod.

Broder Knorr bad broder Max Larson, tryckeritillsyningsmannen, och mig att söka finna en lämplig tomt eller fastighet för utvidgning.
Brother Knorr asked Brother Max Larson, the factory overseer, and me to locate suitable property for expansion.

Max, en eftertänksam broder som lärde känna sanningen genom Burt när han arbetade som lärare i Coronie, gick igenom Gileads 32:a klass och återvände till Surinam.
Max, a thoughtful brother who learned the truth from Burt while working as a teacher in Coronie, attended Gilead’s 32nd class and returned to Suriname.

När jag hade varit nästan tre år på tjänsteavdelningen kom tryckeritillsyningsmannen, Max Larson, och sa att broder Knorr ville prata med mig.
After I had spent almost three years in the Service Department, Max Larson, the factory overseer, told me that Brother Knorr would like to see me.

Efter att ha berättat om andra historiska händelser under de gångna trettio åren, däribland sammankomsten på Yankee Stadium och Polo Grounds år 1958 med 253.922 personer närvarande, introducerade broder Henschel Max H.
After telling about other historic developments of the past thirty years, including the 1958 Yankee Stadium–Polo Grounds assembly attended by 253,922 people, Brother Henschel introduced Max H.

Pionjären Nellie van Maalsen, nu 76 år gammal, minns detta. ”Liksom många andra i församlingen var jag sorgsen och villrådig den perioden, men Max var en kärleksfull broder”, säger hon med värme i rösten.
Pioneer Nellie van Maalsen, now 76 years of age, remembers: “Like many in the congregation, I was sad and confused those days, but,” she says warmly, “Max was a loving brother.

Den första tryckta upplagan gavs ut på Kurt Wolff Verlag av Kafkas vän Max Brod.
Based on the First German edition, by Max Brod.

Max Brod (till höger) tillsammans med Paul Ben-Haim och Ben-Haims fru.
Paul Ben-Haim and his wife, with the writer Max Brod

Max Brod (till höger) tillsammans med Paul Ben-Haim och Ben-Haims fru.
Plaque commemorating Max Brod, next to the grave of Franz Kafka Max Brod with Paul Ben-Haim and his wife

Max har alltid varit mera färglös, mera lik fadern än den temperamentsfulle brodern.
Max was always the colorless one, more like his father than his dazzling brother.

Några andra från den första tiden är Max Zimmer (1934), Sebastián Inninger (1936), Eduardo Venegas (1940) och broder Juan Flores’ brorson, Serafin Flores (1942).
Among other old-timers are Max Zimmer (1934), Sebastián Inninger (1936), Eduardo Venegas (1940), and the nephew of Brother Juan Flores, Serafin Flores (1942).

”Men så kom broder Barry från New York tillsammans med Max Larson, Sällskapets tryckeritillsyningsman i Brooklyn, för att se på anläggningen, och vi fick godkänt”, säger Toshio Honma.
“Then, suddenly, Brother Barry came from New York with Max Larson, the Society’s Brooklyn factory overseer, to look at the plot, and we were given approval,” says Toshio Honma.

Först efter att författaren Max Brod översatte operan till tyska och såg till att den uppfördes i Wien 1918, fick Janáček sitt verkliga genombrott.
It was not until writer Max Brod translated the opera into German and took it to Vienna in 1918 that Janáček made his real breakthrough.

Sedan jag varit ett och ett halvt år i tryckerihallen kom broder Knorr en dag förbi pressen och sade: ”Max, vad skulle du tycka om att få arbeta på kontoret?”
After a year and a half in the pressroom, Brother Knorr came by the press one day and said: “Max, how would you like to work in the office?”

Under hans studietid var litteraturen hans största intresse. Han reste med sin vän Kurt Szafranski i september 1911 till Prag för att besöka Franz Kafka och Max Brod.
Thus he travelled to Prague in September 1911 with his friend Kurt Szafranski in order to surprise his favorite author Max Brod with a visit and a model landscape that he had made himself.

Kanske ville Max Brod, som hade en tendens att skönmåla sin författarvän, undvika att eftervärlden uppfattade honom som en läsare av den inom snobbiga kretsar allmänt föraktade skräcklitteraturen.
Perhaps Max Brod, who had a tendency to gild his author friend, liked to avoid that the afterlife perceived Kafka as an avid reader of the kind of literature that some snobbish, literary circles like to discredit.

1916 inledde han, vad som skulle komma att bli en lång professionell och personlig relation med teaterkritikern, dramatikern och översättaren Max Brod.[36] [37] Samma år sattes till slut operan Jenůfa upp i Prag. Det blev en enorm succé och Janáček fick stort bifall.
In 1916 he started what would be a long professional and personal relationship with theatre critic, dramatist and translator Max Brod.[36][37] In the same year Jenůfa, revised by Kovařovic, was finally accepted by the National Theatre; its performance in Prague (1916) was a great success, and brought Janáček his first acclaim.

Jag brukar säga att jag aldrig skulle ha kunnat betala för den utbildning jag fick när jag samarbetade med broder Sullivan och broder Knorr, men också med andra beteliter, som Milton Henschel, Klaus Jensen, Max Larson, Hugo Riemer och Grant Suiter.
I have often said that I could never have paid for the education I received working with Brothers Sullivan and Knorr, as well as with others in Bethel, such as Milton Henschel, Klaus Jensen, Max Larson, Hugo Riemer, and Grant Suiter.

Året var 2009 och den yngste Agnas-brodern Max var 11 år och basist-brorsan Mauritz 13 år.
The year was 2009 and the youngest Agnas brother Max was 11 years and the bassist brother Mauritz 13 years.

Franz är ogift; hans tronarvinge är brodern Max, hertig i Bayern, född 1937.
The heir presumptive to the headship of the House of Wittelsbach is his brother Prince Max, Duke in Bavaria.

Detta avslöjande orsakade ett gräl mellan makarna men deras arrangemang ändrades inte – Janáček verkar ha övertalat henne att stanna.[49] Samma år som han dog, 1928, avsåg Janáček att ge publicitet åt sina känslor för Stösslová, vilket Max Brod dock avrådde honom från.[50] Janáčeks samtida beskrev honom som opålitlig och reserverad, men förmögen till passionerad besatthet för dem han älskade.
This revelation provoked a furious quarrel between Zdenka and Janáček, though their living arrangements did not change – Janáček seems to have persuaded her to stay.[49] In 1928, the year of his death, Janáček confessed his intention to publicise his feelings for Stösslová. Max Brod had to dissuade him.[50] Janáček's contemporaries and collaborators described him as mistrustful and reserved, but capable of obsessive passion for those he loved.

Detta avslöjande orsakade ett gräl mellan makarna men deras arrangemang ändrades inte – Janáček verkar ha övertalat henne att stanna.[49] Samma år som han dog, 1928, avsåg Janáček att ge publicitet åt sina känslor för Stösslová, vilket Max Brod dock avrådde honom från.[50] Janáčeks samtida beskrev honom som opålitlig och reserverad, men förmögen till passionerad besatthet för dem han älskade.
This revelation provoked a furious quarrel between Zdenka and Janáček, though their living arrangements did not change – Janáček seems to have persuaded her to stay.[49] In 1928, the year of his death, Janáček confessed his intention to publicize his feelings for Stösslová. Max Brod had to dissuade him.[50] Janáček's contemporaries and collaborators described him as mistrustful and reserved, but capable of obsessive passion for those he loved.