Parafras oor Engels
Parafras
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
paraphrase
Targumerna var fria översättningar eller parafraser av de hebreiska skrifterna till arameiska.
The “Targums” were free translations or paraphrases of the Hebrew Scriptures into Aramaic.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
parafras
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
paraphrase
sv
omskrivning, omdiktning eller bearbetning av en text, bild eller målning (utan ändring av faktiskt innehåll)
Targumerna var fria översättningar eller parafraser av de hebreiska skrifterna till arameiska.
The “Targums” were free translations or paraphrases of the Hebrew Scriptures into Aramaic.
paraphrasis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ett exemplar av en Job-targum, en parafras på arameiska, har också uppdagats.
Overall, the return on investments remained negative and deteriorated by #,# percentage points over the period consideredjw2019 jw2019
72 I en parafras på punkt 82 i den överklagade domen anser jag att dessa hänsynstaganden - som generellt gäller grunden för kommissionens ekonomiska och rättsliga bedömning av det parallella agerandet på marknaden - kan ge upphov till allvarliga tvivel på pappersmassebeslutets lagenlighet i den del som det i sistnämnda fastslås att de svenska mottagarna - svarande i detta mål - också hade överträtt artikel 85.1 genom att träffa överenskommelser om priserna på sulfatblekt pappersmassa avsedd för gemenskapsmarknaden under nämnda tidsperioder.
Y' all learn something today?EurLex-2 EurLex-2
Dessutom kan detta få en kontraproduktiv effekt i fråga om legitimitet och auktoritet i relationerna mellan arbetstagare och lokala företagsledningar, och inverka negativt på den kultur med bindande informations- och samrådsrättigheter som får sitt främsta uttryck i Nice-stadgan och direktiven 2001/86/EG, 2003/72/EG och 2002/14/EG (med en parafras på Greshams lag skulle man kunna säga att den dåliga informationen tränger ut den goda).
The point is that years back we developed this spray... to kill roaches and other household pestsEurLex-2 EurLex-2
Titeln på avsnittet är en parafras på filmen The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover som gjordes 1989.
Well, we can' t because of Pillow PantsWikiMatrix WikiMatrix
Hon har en tatuering av albumets namn, vilket hon säger är en parafras på Beyonces uttryck "bootylicious".
We' re going to get you out of hereWikiMatrix WikiMatrix
Som en parafras av ett uttalande som gjorts i The Golden Age sa Arthur Willis senare: ”Ingen väg är för svår eller för lång för Hans vittnen.”
Nothing is going onjw2019 jw2019
EN FORNTIDA PARAFRAS
That man is alive and I' m deadjw2019 jw2019
Il, s 87. 3) Der Amerikamilde (Frankfurt 1855), som bekant en poetisk parafras på Lenaus amerikanska intryck.
He said if the police found your lighter...... that' s all they' d need to prove you were at the sceneLiterature Literature
En av målsättningarna för New World Bible Translation Committee var att framställa en översättning som (var så ordagrann som möjligt; var en parafras av originalspråken; överensstämde med en viss trosuppfattning), så att läsaren kan komma närmare grundspråkens särprägel och det sätt på vilket människor som talade dessa språk tänkte. [w97 15/10 sid.
He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting himjw2019 jw2019
Längst ner på de sidor som innehöll de fem Moseböckerna infogade utgivarna också Targum Onkelos (en arameisk parafras av de fem första böckerna i Bibeln) med en översättning till latin.
What was that shit about it being my idea?jw2019 jw2019
Herr rådsordförande! Ni sade just mycket poetiskt i er inledning att ni önskar att toppmötet inte blir någon parafras.
Thought that did not know that?Europarl8 Europarl8
Jag tror att man lugnt, genom en liten parafras, i Brittans mun kan lägga Churchills ord från fascismens Italien. "
For this reason, and because I disagree with much of the content, I voted against this report.Europarl8 Europarl8
Sedan dess har vi alla, om jag får göra en parafras på kommissionens egen text, gjort allt vi kan för att uppfylla Europeiska rådets mål att slutföra förhandlingarna med Bulgarien och Rumänien med framgång under 2004, på grundval av respektive lands egna meriter, för att på så vis kunna underteckna anslutningsfördraget så tidigt som möjligt under 2005, och vi förväntar oss alla att Bulgarien och Rumänien uppfyller de ekonomiska villkoren och regelverkets kriterier och att de är förberedda för medlemskap den 1 januari 2007.
When I had a problem, you helped me work it outEuroparl8 Europarl8
. – Fru talman! För att göra en parafras på några ord som först yttrades för 500 år sedan så har nu livsandarna vaknat och livet har återigen blivit njutbart.
Do you hear me?Europarl8 Europarl8
Lägg märke till hur en parafras av Bibeln återger Jesu kända bön: ”Vår Fader i himlen, uppenbara vem du är.”
It' s that you identify the good choice and then intentionally do the oppositejw2019 jw2019
( 24 ) För fullständighetens skull hänvisar jag emellertid till punkt 25 i domen i det ovannämnda målet Alokpa m.fl. där domstolen, med en parafras på domen i det ovannämnda målet Lebon, kortfattat berör ställningen som underhållsberättigad familjemedlem till en unionsmedborgare med uppehållsrätt. Domstolens avsikt var dock enbart att återigen påpeka att en släkting i uppstigande led som är tredjelandsmedborgare och som är underhållsskyldig gentemot en unionsmedborgare inte kan anses som underhållsberättigad släkting i uppstigande led i den mening som avses i direktiv 2004/38.
lf there are other explanation for itEurLex-2 EurLex-2
Men det är inte alla översättare som är angelägna om detta, vilket tycks framgå av följande parafras av Matteus 7:13: ”Gå in genom den trånga porten, därför att porten till helvetet är bred och vägen som leder dit är lätt, och det är många som färdas på den.”
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) Nojw2019 jw2019
Uttrycket ”den onda naturens gärningar” är emellertid en parafras och inte en ordagrann översättning av det som Paulus egentligen sade.
Madelena Ana Paradine... you' re charged with the murder of Richard Patrick lrving Paradine... on May #th lastjw2019 jw2019
Det är ingen parafras, i vilken översättarna utelämnar detaljer som de anser vara oviktiga och lägger till tankar som de tror skall vara till hjälp.
Crockett, around the back, down the alley!jw2019 jw2019
Rodríguez Bereijo, A., ”El valor jurídico de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea después del Tratado de Niza”, i Encrucijada..., s. 220, har för sin del, i en parafras på ett uttalande av förre detta kommissionsledamoten Antonio Vittorino, förutspått att stadgan kommer att få normativ kraft genom domstolens tolkning, då den utgör en syntes av och ett uttryck för gemenskapsrättens allmänna principer.
Just concentrate on the ingredients in front of youEurLex-2 EurLex-2
I sin parafras av samma vers uttrycker Levande Bibeln det: ”Homosexualitet är absolut förbjudet, för det är en fruktansvärd synd.”
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placejw2019 jw2019
Gandhi skrev också några böcker, som självbiografin Historien om mina experiment med sanningen, Satyagraha in South Africa om sin kamp i Sydafrika, Hind Swaraj or Indian Home Rule, en politisk pamflett, och en parafras på gujarati av John Ruskins Unto This Last.
This does not answer the question of educational establishments and industry.WikiMatrix WikiMatrix
Ett långt fragment (citat eller parafras) från ett ospecificerat verk av Hermarchos har bevarats av Porphyrios.
I don' t think that.I wouldn' t even want thatWikiMatrix WikiMatrix
Boktiteln är en parafras på Boethius Consolation of Philosophy, i vilken filosofin uppträder som en allegorisk person för att erbjuda Boethius tröst innan hans förestående avrättning.
Get some restWikiMatrix WikiMatrix
Europaskolorna är en institution som måste värnas och utvecklas utifrån tidens behov, eftersom utbildningen är det viktigaste sättet att forma föreställningsförmågan och eftersom man med en parafras på Monnets ord kan säga att barn som blir européer i själen får det lättare att älska sin jord och bygga en mer stabil väg mot Europeiska unionen.
It' s also a nameEuroparl8 Europarl8
85 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.