Passau oor Engels

Passau

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Passau

I förevarande mål har den interkommunala sammanslutningen i Passau således ingått kontrakt med två tjänsteleverantörer.
Thus, in the main proceedings, Passau municipal authority concluded contracts with two service providers.

voorbeelde

- fortsatt arbete med att lägga dubbelspår på hela sträckan Passau - Spielfeld/Straß,
- continuation of track-doubling on the entire Passau - Spielfeld/Straß section,

DATAC AG, Passau (Tyskland) har den 13 augusti 2004 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller). Sökanden företräds av advokaten K.
An action against the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 13 August 2004 by DATAC AG, Passau (Germany), represented by K.

Domstolens dom (femte avdelningen) av den 8 november 2012 (begäran om förhandsavgörande från Arbeitsgericht Passau — Tyskland) — Alexander Heimann (C-229/11) och Konstantin Toltschin (C-230/11) mot Kaiser GmbH
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 8 November 2012 (references for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Passau — Germany) — Alexander Heimann (C-229/11), Konstantin Toltschin (C-230/11) v Kaiser GmbH,

Genom utbyggnad av sträckan mellan Regensburg och Passau och sträckan i Ungern och uppförandet av en ny bro i Novisad skulle Donau kunna göras väsentligt mer attraktiv som Europas viktigaste vattenväg (nyttjandegraden uppgår för närvarande till 10 procent).
The development of the sections of the Danube between Regensburg and Passau and in Hungary and the construction of a bridge at Novisad would significantly increase the attractiveness of the Danube as the most important waterway in Europe. (It is currently carrying no more than about 10 % of its capacity).

19 Arbeitsgericht Passau hyser emellertid tvivel angående huruvida detta resonemang är förenligt med unionsrätten och har därför beslutat att vilandeförklara målen och att ställa följande frågor till domstolen:
19 However, being unsure whether that reasoning is in accordance with European Union law, the Arbeitsgericht Passau has decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Inn: Från mynningen till Passau-Inglings kraftverk
Inn: from the mouth to the Passau-Ingling Power Station

Genom utbyggnad av sträckan mellan Regensburg och Passau och sträckan i Ungern och uppförandet av en ny bro i Novisad skulle Donau kunna göras väsentligt mer attraktiv som Europas viktigaste vattenväg (nyttjandegraden uppgår för närvarande till # procent
The development of the sections of the Danube between Regensburg and Passau and in Hungary and the construction of a bridge at Novisad would significantly increase the attractiveness of the Danube as the most important waterway in Europe. (It is currently carrying no more than about # % of its capacity

7 Den interkommunala sammanslutningen i Passau ingick tillfälliga kontrakt med Malteser Hilfsdienst eV och Bayerisches Rotes Kreuz.
7 The Passau municipal association drew up temporary contracts with the Malteser Hilfsdienst eV and the Bayerisches Rotes Kreuz.

Sedan många århundraden omnämns Třeboňský kapr, som skickades på handelsrutter till Passau och Wien
Třeboňský kapr is mentioned in the history of past centuries, when trade routes led to Passau and Vienna

- I områdena Hameln-Pyrmont, staden Hof, staden Passau
- in the areas Hameln-Pyrmont, the cities of Hof and Passau:

Begäran om förhandsavgörande — Arbeitsgericht Passau — Tolkning av artikel 31.2 i stadgan om de grundläggande rättigheterna (EUT C 83, s. 389) och artikel 7.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG av den 4 november 2003 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (EUT L 299, s.
References for a preliminary ruling — Arbeitsgericht Passau — Interpretation of Article 31(2) of the Charter of Fundamental Rights (OJ 2010 C 83, p. 389) and of Article 7(1) of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 2003 L 299, p.

I förevarande mål har den interkommunala sammanslutningen i Passau således ingått kontrakt med två tjänsteleverantörer.
Thus, in the main proceedings, Passau municipal authority concluded contracts with two service providers.

Enligt ett utlåtande som gruppen PPE-DE fick från centrum för EU-rätt vid universitet i Passau i augusti 2001 har Europeiska unionen behörighet att reglera frågan om embryonala stamceller och kloning av människoembryon.
An expert opinion drawn up by the Centre for European Law at the University of Passau in August 2001 for the EPP/ED Group also states that the European Union is competent to regulate in the matter of embryonic stem cells and the cloning of human embryos.

Kremsmünster, i likhet med andra religiösa hus, kom sedan in i en allt djupare nedgång, som lyckligtvis stoppades av biskop Altmann of Passau, som tog dit en kommunitet från Gottesau, och introducerade Clunyreformen.
Kremsmünster, in common with other religious houses, then fell into a decline, which was fortunately halted by the action of bishop Altmann of Passau, who brought a community from Gottesau, and introduced the reformed observance of Cluny into the abbey.

30 Den interkommunala sammanslutningen i Passau har i förevarande mål för en tid av flera år, till de utvalda tjänsteleverantörerna, överfört det tekniska, administrativa och finansiella utförandet av räddningstjänsten, för vilken sammanslutningen ansvarar enligt artikel 4.1 i den bayerska lagen.
30 In the main proceedings, the Passau municipal authority conferred on the selected providers, over a number of years, the complete technical, administrative and financial implementation of the rescue services, for which it was responsible, in accordance with Article 4(1) of the Bavarian law.

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler (nedan kallat Stadler) och Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (interkommunal sammanslutning för räddningstjänst och brandförsvar i Passau, nedan kallad den interkommunala sammanslutningen i Passau), angående tilldelning av tjänstekontrakt avseende räddningstjänst.
2 The reference has been made in proceedings between Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler (‘Stadler’) and the Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (Municipal Association for the Rescue Service and Fire Alarm, Passau; ‘Passau municipal association’) regarding the award of service contracts in the field of rescue services.

Andra städer, som Ulm och Passau, använder också vatten från Donau.
Other cities such as Ulm and Passau also use some water from the Danube.

(57) En jämförelse mellan kommissionens skrivelse till Tyskland av den 30 december 1998 (SG(98) D/12384) och förteckninger över regioner i bilagan visade att följande NUTS III-regioner både har en högre BNP per invånare uttryckt i köpkraftsstandard och en lägre arbetslöshet än genomsnittet för gemenskapen och att de inte gränsar till regioner som omfattas av artikel 87.3 a i EG-fördraget: Hameln-Pyrmont, staden Hof och staden Passau.
(57) A comparison of the Commission's letter to Germany dated 30 December 1998 (SG(98)D/12384) with the list of regions in the Annex shows that the following NUTS level III regions have both a higher per capita GDP/PPS and a lower unemployment rate than the respective Community average and do not adjoin regions with Article 87(3)(a) status: Hameln-Pyrmont, the cities of Hof and Passau.

I 6 majnumret 1933 av det katolska stiftsbladet i Passau i Tyskland meddelades det att kyrkan accepterat ett uppdrag från nazisterna att rapportera alla bayerska Jehovas vittnen som fortfarande utövade sin tro, efter det att de blivit förbjudna månaden dessförinnan.19
The Passau, Germany, Catholic diocesan gazette of May 6, 1933, reports that the Church accepted an assignment from the Nazis to report any Bavarian Jehovah’s witnesses who still practiced their faith after they were banned the previous month.19

32 Stadler har ifrågasatt påståendet att den interkommunala sammanslutningen i Passau genom denna åtgärd även ska anses ha överfört verksamhetsrisken för dessa tjänster till de utvalda tjänsteleverantörerna.
32 Stadler contests the claim that, by that transaction, the Passau municipal authority also transferred a risk of operating the services in question to the selected service providers.

29 september gav ordföranden för ett av de tyska polisfacken (Deutschen Polizeigewerkschaft, DPolG), Rainer Wendt, en intervju till tidningen Passauer Neue Presse. I intervjun varnade Wendt för att "brutala kriminella strukturer" har tagit över flyktingförläggningarna, och att polisen är överväldigad och inte kan garantera trygghet och säkerhet.
In a September 29 interview with the newspaper Passauer Neue Presse, the head of the German police union (Deutschen Polizeigewerkschaft, DPolG), Rainer Wendt, warned that "brutal criminal structures" have taken over the refugee shelters and that police are overwhelmed and unable to guarantee safety and security.