Plovdiv oor Engels

Plovdiv

Plovdiv (region)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Plovdiv

eienaam

Vasil Ivanov Georgiev väckte talan i två mål vid Rajonen sad Plovdiv.
Mr Georgiev brought two actions before the Plovdiv court.

Plovdiv Province

Plovdiv (region)

voorbeelde

Historiska uppgifter om den teknik och det recept som används vid framställning av denna specialitet finns i standardiseringsdokument avseende krav beträffande produkterna ON 18-71996-80 – Pastarma ”Plovdiv”, Pastarma ”Rodopa”, ”Kayserovan svinski vrat Trakia”, Natsionalen agraro-promishlen sayuz (NAPS) Sofia, 1980.
Historical data on the technology and recipe for the production of ‘Kayserovan vrat Trakia’ are contained in the standardisation document on product requirements ON 18-71996-80 — ‘Plovdiv’ biltong/jerky, ‘Rodopa’ biltong/jerky, ‘Kayserovan svinski vrat Trakia’, National Agro-Industrial Union (NAPS), Sofia, 1980.

- Transitvägen Vidin/Svilengrad (pan-europeiska korridorerna IV och IX): färjan från rumänska gränsen till Vidin, E79 från Vidin till Vratza och Botevgrad, E79/83 från Botevgrad till Sofia, E79 Sofias östra omfartsled, E80 från Sofia till Plovdiv, Orizovo och Haskovo, E80/E85 från Haskovo till Svilengrad och E85 från Svilengrad till grekiska gränsen.
- transit route Vidin/Svilengrad (Pan-European Corridors IV and IX): namely the ferryboat from Romanian border to Vidin, E79 from Vidin to Vratza and Botevgrad, E79/E83 from Botevgrad to Sofia, E79 Sofia eastern bypass, E80 from Sofia to Plovdiv, Orizovo and Haskovo, E80/E85 from Haskovo to Svilengrad and E85 from Svilengrad to Greek border;

I boken nämns även de priser som ”Bulgarsko rozovo maslo” har vunnit i Bulgarien, nämligen Plovdiv-mässan och den tredje internationella konferensen om eteriska oljor 1968.
The book also mentions the awards ‘Bulgarsko rozovo maslo’ has won in Bulgaria itself, namely the Plovdiv Fair and the 1968 Third International Essential Oils Conference.

25 Mot denna bakgrund beslutade Administrativen sad Plovdiv att vilandeförklara målet och att ställa följande frågor till EU-domstolen:
25 In those circumstances, the Administrativen sad Plovdiv decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Domstolens dom (andra avdelningen) av den 18 november 2010 (begäran om förhandsavgörande från Rayonen sad Plovdiv — Bulgarien) — Vasil Ivanov Georgiev mot Tehnicheski universitet — Sofia, filial Plovdiv
Judgment of the Court (Second Chamber) of 18 November 2010 (reference for a preliminary ruling from the Rayonen sad Plovdiv — Bulgaria) — Vasil Ivanov Georgiev v Tehnicheski universitet — Sofia, filial Plovdiv

57 Det framgår av de årliga rapporter om luftkvaliteten som lagts fram av Republiken Bulgarien från och med år 2008, att dygns- och årsgränsvärden för PM10-koncentrationerna har överskridits på ett systematiskt och bestående sätt inom hela denna medlemsstats territorium, det vill säga i zonerna och tätbebyggelserna BG0001 AG Sofia, BG0002 AG Plovdiv, BG0003 AG Varna, BG0004 nord, BG0005 sydväst och BG0006 sydöst från och med år 2007, med undantag av zonen BG0003 AG Varna där årsgränsvärdet iakttagits under år 2009.
57 It is apparent from the annual reports on air quality, submitted by the Republic of Bulgaria from 2008 onwards, that the daily and annual limit values for PM10 concentrations were exceeded systematically and continuously throughout the territory of that Member State, that is in the zones and agglomerations BG0001 AG Sofia, BG0002 AG Plovdiv, BG0003 AG Varna, BG0004 North Bulgaria, BG0005 South-West Bulgaria and BG0006 South-East Bulgaria, from 2007 onwards, with the exception of the zone BG0003 AG Varna where in 2009 the annual limit value was complied with.

Under hearingen i Plovdiv (15) nämndes följande goda exempel av detta slag:
At the hearing in Plovdiv (15), a number of examples of good practice were mentioned, such as:

Sedan den senaste ändringen av genomförandebeslut (EU) 2017/247 genom genomförandebeslut (EU) 2018/1597 har Bulgarien till kommissionen anmält ytterligare utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 på fjäderfäanläggningar i regionerna Plovdiv och Haskovo i den medlemsstaten.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/1597, Bulgaria has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the regions of Plovdiv and Haskovo of that Member State.

Begäran om förhandsavgörande framställd av Varhoven administrativen sad (Bulgarien) den 7 januari 2020 – ”Alti” OOD mot Direktor na Direktsia ”Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika” – Plovdiv pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite
Request for a preliminary ruling from the Varhoven administrativen sad (Bulgaria) lodged on 7 January 2020 — ‘Alti’ OOD v Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika’ — Plovdiv pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite

För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder måste man på unionsnivå i samarbete med Bulgarien och Polen snabbt fastställa de nya skydds- och övervakningsområden som dessa medlemsstater har upprättat och den anpassade giltighetstiden för de tillämpliga åtgärderna i förvaltningsdistriktet Plovdiv i Bulgarien, i enlighet med kraven i direktiv 2005/94/EG.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria and Poland, the new protection and surveillance zones established by those Member States, and the adapted duration of the measures applicable in the Plovdiv region of Bulgaria, in accordance with the requirements of Directive 2005/94/EC.

Mål C-#/#: Domstolens dom (första avdelningen) av den # juni # (begäran om förhandsavgörande från Varhoven administrativen sad- Bulgarien)- Regionalna Mitnicheska Direktsia- Plovdiv mot Petar Dimitrov Kalinchev (Punktskatter- Beskattning av begagnade fordon- Skatt på importerade begagnade fordon som är högre än den skatt som påförs fordon som redan är i bruk i landet- Skatt som beror på tillverkningsår och fordonens körsträcka enligt mätarställning- Begreppet liknande inhemska varor
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # June # (reference for a preliminary ruling from the Varhoven administrativen sad- Bulgaria)- Regionalna Mitnicheska Direktsia- Plovdiv v Petar Dimitrov Kalinchev (Excise duties- Taxation of used vehicles- Taxation of imported used vehicles higher than that imposed on vehicles which are already in circulation in the national territory- Taxation according to the year of manufacture and mileage of the vehicles- Concept of similar domestic products

– genom att systematiskt och bestående från år 2007 till och med åtminstone år 2013 överskrida dygns- och årsgränsvärdena för PM10-koncentrationer i zonerna och tätbebyggelserna BG0001 AG Sofia, BG0002 AG Plovdiv, BG0004 Nord, BG0005 sydväst och BG0006 sydöst,
– by exceeding the daily and annual limit values for PM10 concentrations systematically and continuously from 2007 until at least 2013 inclusive in the zones and agglomerations BG0001 AG Sofia, BG0002 AG Plovdiv, BG0004 North Bulgaria, BG0005 South-West Bulgaria and BG0006 South-East Bulgaria;

22 Mot bakgrund härav har Administrativen sad-Plovdiv fattat beslut om att vilandeförklara målet och ställa följande frågor till domstolen:
22 In those circumstances, the Administrativen sad-Plovdiv stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court on the following questions:

Högkvarter för en multinationell fredsstyrka med brigads storlek har upprättats i Plovdiv.
The headquarters of a brigade-sized Multinational Peace Force has been established in Plovdiv.

Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 18 juli 2013 (begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad Plovdiv — Bulgarien) — AES-3C Maritza East 1 EOOD mot Direktor na Direktsia ”Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 18 July 2013 (request for a preliminary ruling from the Administrativen sad Plovdiv — Bulgaria) — AES-3C Maritza East 1 EOOD v Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto’ pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite

I juli 2019 konstaterades ett fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i regionen Plovdiv i Bulgarien, i ett område som för närvarande inte ingår i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In July 2019, one case of African swine fever in feral pigs was observed in the region of Plovdiv in Bulgaria in an area currently not included in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.

Motpart: Direktor na Direktsia ”Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” Plovdiv
Defendant: Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto’ Plovdiv

Motpart: Direktor na Direktsia ”Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika” – Plovdiv pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (direktören vid avdelningen ”överklaganden och skatte-/socialförsäkringspraxis” – Plovdiv vid den nationella skattemyndighetens centralförvaltning)
Defendant: Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika’ — Plovdiv pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Director of the ‘Appeals and Tax/Social Insurance Practice’ Directorate — Plovdiv within the Central Administration of the National Revenue Agency)

Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1307 (7) efter att Bulgarien hade anmält ytterligare ett utbrott av högpatogen aviär influensa på en fjäderfäanläggning i regionen Plovdiv i den medlemsstaten.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1307 (7), following the notification by Bulgaria of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza in a poultry holding in the Plovdiv region of that Member State.

Vad gäller den fråga i sak som har ställts av QH i det nationella målet – nämligen huruvida en arbetstagare, som har sagts upp på rättsstridiga grunder, enligt artikel 224.1 i arbetslagen har rätt till ersättning för årlig betald semester, som inte har tagits ut, för tiden från dagen för anställningsförhållandets upphörande och fram till dagen då vederbörande, enligt en dom som har vunnit laga kraft, återupptar sin anställning – påpekade VKS, att den bedömning som hade gjorts av Okruzhen Sad Plovdiv (den regionala domstolen i Plovdiv) var i linje med VKS:s bindande rättspraxis.
As regards to the substantive issue raised by the applicant in the main proceedings, namely whether an unlawfully dismissed worker is entitled to compensation for unused paid annual leave on the basis of Article 224(1) of the Labour Code for the period from the date of termination of the employment relationship until the date of reinstatement on the basis of a judgment that has become final, the VKS stated that the answer given by the Okruzhen Sad Plovdiv (Plovdiv Regional Court) was in line with the binding case-law of the VKS.

Enligt presstjänsten vid den regionala miljö‐ och vatteninspektionen i Plovdiv visar resultatet av en dricksvattenundersökning i byn Poibrene i Bulgarien på en ökning av arsenikhalten.
According to the press service of the Plovdiv Regional Inspectorate for the Environment and Water, the results of the drinking water survey in the village of Poibrene, Bulgaria, show a high level of arsenic.

Sofia–Plovdiv–Burgas/gränsen till Turkiet
Sofia – Plovdiv – Burgas/TR border

Bulgarien har dessutom underrättat kommissionen om ytterligare utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 på fjäderfäanläggningar i förvaltningsdistriktet Plovdiv.
In addition, Bulgaria has notified the Commission of additional outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings where poultry are kept in the Plovdiv region.

Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1597 (7) efter att Bulgarien hade anmält ytterligare utbrott av högpatogen aviär influensa på fjäderfäanläggningar i regionerna Plovdiv och Haskovo i den medlemsstaten.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1597 (7), following the notification by Bulgaria of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry holdings in the regions of Plovdiv and Haskovo of that Member State.