Postbank oor Engels

Postbank

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Deutsche Postbank

voorbeelde

Enligt sökanden var meddelandet om anmärkningar direkt eller indirekt grundat på upplysningar som kommissionen hade inhämtat under det administrativa förfarandet och som såväl NVB som Postbank "uttryckligen hade betecknat såsom affärshemligheter".
According to the applicant, the statement of objections was based directly or indirectly on information which the Commission had obtained in the administrative procedure and which both the NVB and Postbank had "expressly described as constituting business secrets".

15 I skrivelse av den 30 september 1994 begärde Postbank att kommissionen skulle återta beslutet i skrivelsen av den 23 september 1994.
15 By letter of 30 September 1994, Postbank asked the Commission to reverse its decision contained in its letter of 23 September 1994.

Domstolens dom (första avdelningen) av den 11 september 2019 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Bonn - Tyskland) – Antonio Romano, Lidia Romano mot DSL Bank – en enhet inom DB Privat- und Firmenkundenbank AG, tidigare DSL Bank – affärsenhet på Deutsche Postbank AG
Judgment of the Court (First Chamber) of 11 September 2019 (request for a preliminary ruling from the Landgericht Bonn — Germany) — Antonio Romano, Lidia Romano v DSL Bank — eine Niederlassung der DB Privat- und Firmenkundenbank AG, formerly DSL Bank — a business division of Deutsche Postbank AG

För det första skulle beslutet ha inneburit att sökandens affärshemligheter avslöjas, då meddelandet om anmärkningar, vilket kommissionen har tillåtit NUON och Mega Limburg att förete för den nederländska domstolen, innehåller upplysningar som Postbank uttryckligen hade angivit såsom varande affärshemligheter då den lämnade dem till kommissionen.
First, the decision led to the disclosure of its business secrets, since the statement of objections, of which the Commission allowed production in the Netherlands court, reproduced information which Postbank had expressly described as constituting business secrets when forwarding it to the Commission.

Enligt denna bestämmelse är det precis som tidigare staten som står för de offentliganställdas pensioner, men staten kan dock kräva in hela beloppet från POSTDIENST, TELEKOM respektive POSTBANK.
That provision lays down that whereas the claim of the civil servant continues to be directed against the State, the State has the right to claim the entire amount from POSTDIENST, TELEKOM and POSTBANK respectively.

Som bevis för att dessa transaktioner verkligen var tillåtna har sökanden emellertid endast, som en bilaga till ansökan, ingett en förteckning över transaktioner som påstås vara tillåtna enligt artikel 18 i förordning nr 961/2010, som ägt rum mellan den 2 september 2010 och den 21 juli 2011, och i vilka Bank Mellat, Bank Sepah, Bank Saderat Iran och Bank Saderat Plc (Bank Saderat i London), Future Bank och Postbank of Iran varit inblandade.
In order to demonstrate that its transactions were in fact lawful, however, the applicant merely annexes to the application a list of transactions allegedly authorised pursuant to Article 18 of Regulation No 961/2010 that took place between 2 September 2010 and 21 July 2011 involving Bank Mellat, Bank Sepah, Bank Saderat Iran and Bank Saderat Plc (Bank Saderat London), Future Bank and Postbank of Iran.

Inom ramen för ansträngningarna att skapa ett nationellt betalsystem har kopplingen mellan Interpays system och Postbanks system förbättrats åtskilligt.
However, as part of moves to set up a national payment circuit, the connection between the Interpay circuit and the Postbank circuit has been significantly upgraded.

5 Otto BV lämnade då in en begäran till Arrondissementsrechtbank i Amsterdam om ett förberedande vittnesförhör i syfte att få vissa förhållanden bevisade, för att därefter inför samma domstol eventuellt väcka talan mot Postbank NV om handlande som strider mot artiklarna 85 och 86 i EEG-fördraget.
5 Otto then applied to the Arrondissementsrechtbank, Amsterdam, for the provisional examination of witnesses in order to have certain facts established prior to a possible action against Postbank for conduct incompatible with Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.

22 NUON och Mega Limburg företedde likväl meddelandet om anmärkningar under det muntliga förfarandet oaktat Postbanks och ABN:s invändningar.
22 Nevertheless, at that hearing NUON and Mega Limburg produced the statement of objections notwithstanding the opposition of Postbank and ABN.

Åtgärder för inrättande och drift av Banque Postal (postbank
Measures relating to the creation and operation of the Banque Postale (post office bank

Produkterna distribueras via direktdistribueringskanaler (huvudsakligen via ING- och Postbank-filialer, som bytte namn till ING i början av 2009) och mäklare.
Products are distributed via direct distribution channels (mainly branches from ING and Postbank, which was rebranded into ING in early 2009) and brokers.

61 I mål T-213/01 påverkar utlämnandet av meddelandena om invändningar till FPÖ sökandens rätt till konfidentiell behandling av affärshemligheter och annan konfidentiell information som förekommer i meddelandena, vilket på ett oåterkalleligt sätt påverkar sökandens rättsliga ställning och följaktligen kan bli föremål för en självständig talan (domen i det ovannämnda målet Akzo och förstainstansrättens beslut av den 1 december 1994 i mål T-353/94 R, Postbank mot kommissionen, REG 1994, s. II-1141, punkt 25).
61 In Case T‐213/01, the transmission of the statements of objections to the FPÖ affects the applicant’s right to the confidential treatment of business secrets and other confidential information set out in those statements, which affects its legal situation irreversibly and could therefore be subject to separate legal proceedings (Akzo, and order of the President of the Court of First Instance in Case T‐353/94 R Postbank v Commission [1994] ECR II‐1141, paragraph 25).

Av de totalt nära 100000 acceptgiroavtalen 1997 var den övervägande delen (ungefär 91 %) för de stora bankernas räkning (ABN AMRO, Rabo, ING bank och Postbank).
Of a total of almost 100000 acceptance giro contracts in 1997, the overwhelming majority (about 91 %) were conducted on behalf of the major banks (ABN AMRO, Rabo, ING Bank and Postbank).

Den 16 juli 2004 ingav TNT Post AG & Co KG (nedan kallat TNT) ett klagomål i vilket även detta företag hävdade att Deutsche Post hade sålt tjänster till POSTBANK till orimligt låga internpriser.
On 16 July 2004, TNT Post AG & Co KG (‘TNT’) filed a complaint also alleging that Deutsche Post sold services at excessively low transfer prices to POSTBANK.

Det framgår emellertid av den öppna formuleringen av artikel 287 EG (enligt denna artikel är det förbjudet att lämna ut ”upplysningar som omfattas av tystnadsplikt, särskilt uppgifter om företag, deras affärsförbindelser eller deras kostnadsförhållanden”), av artikel 13.1 i förordning nr 2842/98 och av rättspraxis att begreppet upplysningar som omfattas av tystnadsplikt även omfattar annan konfidentiell information än affärshemligheter (domstolens dom av den 7 november 1985 i mål 145/83, Adams mot kommissionen, REG 1985, s. 3539, punkt 34, svensk specialutgåva, volym 8, s. 327, förstainstansrättens dom av den 18 september 1996 i mål T‐353/94, Postbank mot kommissionen, REG 1996, s. II‐921, punkt 86).
It is apparent, however, from the open wording of Article 287 EC (which prohibits disclosure of ‘information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components’), from Article 13(1) of Regulation No 2842/98 and from the case‐law, that the concept of ‘information covered by the obligation of professional secrecy’ also includes confidential information other than business secrets (Case 145/83 Adams v Commission [1985] ECR 3539, paragraph 34, and Case T‐353/94 Postbank v Commission [1996] ECR II‐921, paragraph 86).

100 Kommissionens beslut i skrivelserna av den 23 september 1994 och av den 3/4 oktober 1994, riktade till företagen NUON Veluwse Nutsbedrijven NV och Maatschappij Elektriciteit en Gas Limburg NV respektive till styrelsen för Postbank NV ogiltigförklaras.
1. Annuls the Commission decision contained in its letters of 23 September 1994 addressed to NUON Veluwse Nutsbedrijven NV and Maatschappij Elektriciteit en Gas Limburg NV and of 3/4 October 1994 addressed to the board of Postbank NV;

19 Genom beslut av den 1 december 1994, Postbank mot kommissionen (T-353/94 R, Rec. s. II-1141), har domstolen till viss del efterkommit denna ansökan.
19 By order of 1 December 1994 in Case T-353/94 R Postbank v Commission [1994] ECR II-1141, the President of the Court of First Instance partially granted that application.

44 I sin duplik framhåller svaranden att förevarande talan helt saknar föremål då Gerechtshof te Amsterdam den 16 februari 1995 meddelade två domar i de ovannämnda nationella förfarandena, Mega Limburg mot ABN och NUON mot Postbank.
44 In its rejoinder, the defendant contends that the present application has become entirely devoid of purpose since on 16 February 1995 the Gerechtshof te Amsterdam delivered two final judgments in the two cases mentioned above, Mega Limburg v ABN and NUON v Postbank.

Kommissionen mottog den 28 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Talanx Aktiengesellschaft (”Talanx”, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företagen Postbank Versicherung Aktiengesellschaft (”PB-V”, Tyskland), Postbank Lebensversicherung Aktiengesellschaft (”PB-L”, Tyskland), BHW Lebensversicherung Aktiengesellschaft (”BHW-L”, Tyskland) och BHW Pensionkasse Aktiengesellschaft (”BHW-P”, Tyskland) genom förvärv av aktier.
On 28 August 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Talanx Aktiengesellschaft (‘Talanx’, Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertakings Postbank Versicherung Aktiengesellschaft (‘PB-V’, Germany), Postbank Lebensversicherung Aktiengesellschaft (‘PB-L’, Germany), BHW Lebensversicherung Aktiengesellschaft (‘BHW-L’, Germany) and BHW Pensionkasse Aktiengesellschaft (‘BHW-P’, Germany) by way of purchase of shares.

Sökandens första talan väcktes vid en nationell domstol som själv var behörig att undersöka om den nationella lagstiftningen var förenlig med EG-fördraget (se domstolens dom av den 28 februari 1991 i mål C-234/89, Delimitis, REG 1991, s. I-935, punkt 45, svensk specialutgåva, häfte 11, och förstainstansrättens dom av den 18 september 1996 i mål T-353/94, Postbank mot kommissionen, REG 1996, s. II-921, punkt 65-67).
The applicant's first action was brought before a national court which was itself competent to examine the compatibility of national law with the EC Treaty (see Case C-234/89 Delimitis [1991] ECR I-935, paragraph 45, and Case T-353/94 Postbank v Commission [1996] ECR II-921, paragraphs 65 to 67).

Kommissionen betvivlade att systemet för att bestämma vilken ränta som skulle tillämpas på medlen från postbankens konton som skulle deponeras hos den statliga finansförvaltningen från och med # var en lämplig marknadsreferens
The Commission doubted whether the scheme for determining the interest rate to be applied to the funds from current accounts deposited with the Treasury from # onward provided an appropriate market reference

59 Även om dessa försiktighetsåtgärder i princip ansågs lämpliga för fullgörandet av denna skyldighet, ska det dessutom påpekas att det i domen i det ovannämnda målet Postbank mot kommissionen konstaterades att det, även om kommissionen vidtar alla nödvändiga försiktighetsåtgärder, ändå i vissa fall är möjligt att skyddet av tredje man inte till fullo kan säkerställas.
59 Furthermore, even if those precautions were found to be adequate, in principle, for the fulfilment of that duty, it should be noted that, according to Postbank v Commission, even if the Commission takes all the necessary precautions, it might not be possible for the protection of third parties to be fully ensured in certain cases.

Unionsdomstolarna har generellt definierat ”affärshemligheter” som information ”för vilka gäller att inte endast det förhållandet att de sprids till allmänheten utan även det förhållandet att de överlämnas till en annan person än den som har lämnat upplysningarna, på ett allvarligt sätt kan skada denna persons intressen” i domen av den 18 september 1996 i mål T-353/94, Postbank mot kommissionen, ECLI:EU:T:1996:119, punkt 87.
The Union courts have generally defined ‘business secrets’ as information ‘of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one that provided the information may seriously harm the latter's interest’ in Case T-353/94 Postbank v Commission ECLI:EU:T:1996:119, paragraph 87'.

Den 16 juli 2004 ingav TNT Post AG & Co KG (nedan kallat TNT) ett klagomål i vilket även detta företag hävdade att Deutsche Post hade sålt tjänster till Postbank AG till orimligt låga internpriser.
On 16 July 2004, TNT Post AG & Co KG (hereafter TNT) filed a complaint also alleging that Deutsche Post sold services at excessively low transfer prices to Postbank AG.

Eftersom varken POSTBANK eller TELEKOM i början av 1990-talet i princip hade möjlighet att utnyttja externa distributionsnät enades de om att dela de uppkomna kostnaderna.
As neither POSTBANK nor TELEKOM had in the years immediately after 1990 real outside-options to use other distribution networks, they accepted to share the incurred costs.