Robinia oor Engels

Robinia

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Black locust

eienaam

Robinia pseudoacacia

eienaam

Akaciahonung som utvinns ur blommor av Robinia pseudoacacia L.
acacia honey, produced on flowers of Robinia pseudoacacia L;

robinia

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

black locust

naamwoord

false acacia

naamwoord

> 7 % robinia-pollen (Robinia pseudoacacia – falsk akacia)
> 7 % robinia pollen (Robinia pseudoacacia — false acacia)

voorbeelde

Under projektet har man fått bukt med eller fått kontroll över tillväxten av växtarter på listan över invasiva arter i Vallonien, i synnerhet glanshägg (Prunus serotina), syrenbuddleja (Buddleja davidii), jätteloka (Heracleum mantegazzianum), jättebalsamin (Impatiens glandulifera), parkslide (Fallopia japonica), boerstånds (Senecio inaequidens) och i viss utsträckning robinia (Robinia pseudoacacia).
Under the project the growth of plant species on the Walloon list of invasive species was eradicated or brought under control, in particular, the black cherry (Prunus serotina), the summer lilac (Buddleja davidii), the giant hogweed (Heracleum mantegazzianum), the Himalayan balsam (Impatiens glandulifera), the Japanese knotweed (Fallopia japonica), the narrow-leaved ragwort (Senecio inaequidens) and, to a certain extent, the black locust (Robinia pseudoacacia).

”Miele Varesino” är en sorthonung av robinia (Robinia Pseudoacacia L.).
‘Miele Varesino’ is a single-flower acacia (Robinia Pseudoacacia L.) honey.

Vidare finns planterade träd och buskar av följande arter: silverbuske (elaeagnus), syren (syringa), liguster (ligustrum), perukbuske (cotinus) och hagtorn (crataegus) i den tidigare statliga anläggningen och skogsplanteringar vid sjöns norra del med robinia och ask (fraxinus) samt popplar (populus) vid dess södra del.
There are planted trees and bushes of elaeagnus, syringa, ligustrum, cotinus and crataegus in the former state residence, and forestry plantations to the north (robinia, fraxinus) and south (populus) of the lake.

”Robinia L., utom vilande, ympade växter för plantering med bara rötter och med en diameter på högst 2,5 cm av Robinia pseudoacacia L. med ursprung i Israel”.
‘“Robinia L., other than bare rooted dormant grafted plants for planting with a maximum diameter of 2,5 cm of Robinia pseudoacacia L. originating in Israel”’;

Tack vare denna struktur och den stora mångfald som präglar klimatförhållandena, terrängen och vegetationen, erbjuder Slavonien idealiska förhållanden för framställningen av ”Slavonski med” (honung från robinia, lind, raps, solros, kastanj, blomster och honungsdagg).
Given such a land use arrangement and pronounced differences in climatic conditions, the shape of the terrain and the features of its vegetation, conditions in Slavonia are ideal for the production of ‘Slavonski med’, which can derive from black locust honey, linden honey, rapeseed honey, sunflower honey, chestnut honey, blossom honey and Hungarian oak honeydew honey.

Den 2 mars 2020 offentliggjorde myndigheten ett vetenskapligt yttrande om riskvärdering av varan Robinia pseudoacacia-växter från Israel (5).
On 2 March 2020, the Authority published a scientific opinion regarding the commodity risk assessment of Robinia pseudoacacia plants from Israel (5).

På grundval av dessa yttranden anses växtskyddsrisken vid införsel till unionen av vilande, ympade växter för plantering med bara rötter och med en diameter på högst 2,5 cm av Albizia julibrissin Durazzini och Robinia pseudoacacia L. med ursprung i Israel kunna reduceras till en acceptabel nivå, förutsatt att lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas för att hantera skadegörarrisken vad gäller dessa växter för plantering.
On the basis of these opinions, the phytosanitary risk from introduction into the Union of bare rooted dormant grafted plants for planting with a maximum diameter of 2,5 cm of Albizia julibrissin Durazzini and Robinia pseudoacacia L. originating in Israel is considered to be reduced to an acceptable level, provided appropriate mitigation measures are applied to address the risk of pests related to those plants for planting.

om ändring av genomförandeförordning (EU) 2018/2019 vad gäller trä av Ulmus L. och vissa växter för plantering av Albizia julibrissin Durazzini och Robinia pseudoacacia L. med ursprung i Israel
amending Implementing Regulation (EU) 2018/2019 as regards wood of Ulmus L. and certain plants for planting of Albizia julibrissin Durazzini and Robinia pseudoacacia L. originating in Israel

Honungen framställs av några dussin olika sorters honungsväxter som är karaktäristiska för regionen, bland annat olika sorters pil, lönn, maskros, hallon, havtorn, vit- och rödklöver, käringtand, sötväppling och andra ärtväxter (Papilionaceae), blåeld, fläckig lungört, lind, ogräs ur familjen korsblommiga växter (Brassicacae), blåklint, mjölkört, robinia, stäpplilja, plommon och växter ur familjerna flockblommiga växter, nejlikväxter och myntaväxter.
It is obtained from several dozen melliferous plant species characteristic of this area, including: various species of willow and maple, common dandelion, raspberry, buckthorn, white and red clover, bird’s-foot trefoil, melilot and other papilionaceous plants (Papilionaceae), viper’s bugloss, lungwort, lime, weeds of the Cruciferae family (Brassicaceae), cornflower, willow herb, false acacia, foxtail lily, plum and plants of the Umbelliferae, Caryophyllaceae and Labiatae families.

”Miele Varesino” är en sorthonung av robinia (Robinia Pseudoacacia L.).
‘Miele Varesino’ is a single-flower acacia honey (Robinia pseudoacacia L.)

Bilagan till genomförandeförordning (EU) 2018/2019 innehåller släktena Albizia Durazz. och Robinia L. som högriskväxter.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2018/2019 includes the genera Albizia Durazz. and Robinia L. as high risk plants.

En annan särskild egenskap hos ”Slavonski med” är förekomsten av växtarter från familjen korsblommiga växter och rosväxter och av robinia i form av kompletterande pollen (minst 16 %) eller sekundära pollen (högst 15 %).
Another specific feature of ‘Slavonski med’ is the presence in it of pollen from plant species in the Brassicaceae family, Robinia spp. and the Rosaceae family, as either secondary pollen (at least 16 %) or minor pollen (up to 15 %).

—Falsk akacia (Robinia pseudoacacia), Alfalfa (Medicago sativa), Menzies banksia (Banksia menziesii), Fransk kaprifol (Hedysarum), Eucalyptus camadullensis, Eucryphia lucida, Eucryphia milliganii, Citrus spp.
—false acacia (Robinia pseudoacacia), alfalfa (Medicago sativa), Menzies Banksia (Banksia menziesii), French honeysuckle (Hedysarum), red gum (Eucalyptus camadulensis), leatherwood (Eucryphia lucida, Eucryphia milliganii), Citrus spp.

I skogarna, på ”gmajna” och på näringsfattiga beten, växer framförallt träd och typiska trädliknande buskar som lind, humle, ek, svarttall, äkta kastanj, hägg, Sainte-Lucie-körsbär, robinia, perukbuske och andra varianter.
In woodland and on dry karstic grassland and upland semi-dry or dry meadows that are mown once a year typical forest trees and bushes predominate, including large-leaved lime (Tilia grandifolia), hop hornbeam (Ostrya carpinifolia), oak, black pine, sweet chestnut (Castanea sativa), wild cherry, St Lucie cherry (Prunus mahaleb), acacia and purple smoke bush.

Den 2 mars 2020 offentliggjorde myndigheten ett vetenskapligt yttrande om riskvärdering av varan Robinia pseudoacacia-växter från Israel (4).
On 2 March 2020, the Authority published a scientific opinion regarding the commodity risk assessment of Robinia pseudoacacia plants from Israel (4).

Här kan det vara värt att påminna om att dessa arter var omtyckta eftersom de hade anpassat sig: Fortfarande är robinia (Robinia pseudoacacia) mycket uppskattad: pålar, tåligt trä till utemöbler, honung osv.
In this respect, it is perhaps worthwhile bearing in mind that items brought in from abroad were valued because they had acclimatised: the false acacia (Robinia pseudoacacia) is still much appreciated: for stakes, sturdy wood for outdoor furniture, honey, etc.

Posten för Robinia L. ska ersättas med följande:
the entry for ‘Robinia L.’ is replaced by the following:

Efter en preliminär riskvärdering togs 35 växter för plantering med ursprung i alla tredjeländer upp i bilagan till genomförandeförordning (EU) 2018/2019 som högriskväxter, däribland släktena Albizia Durazz. och Robinia L.
Following a preliminary risk assessment, 35 plants for planting originating from all third countries were included in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2018/2019 as high risk plants, amongst which are the genera Albizia Durazz. and Robinia L.

Den mångskiftande foder- och trädväxtligheten omfattar många arter som anses vara bland de lämpligaste med avseende på biodling och pollenkällor, som exempelvis robinia, rhododendron, maskros, lind, ljung, klöver, samt en stor mängd arter som används för att producera blandhonung
The mixed grassy and tree flora contains a broad range of species which are considered to be among the best in terms of beekeeping and pollen, such as the false acacia, the rhododendron, the dandelion, the lime, heather and clover, in addition to the long list of species entering into the composition of wildflower honey

Vilande, ympade växter för plantering med bara rötter och med en diameter på högst 2,5 cm av Robinia pseudoacacia L.
Bare rooted, dormant grafted plants for planting with a maximum diameter of 2,5 cm of Robinia pseudoacacia L. ;

De sorter som är mest utbredda i området är akacian (Robinia pseudo-acacia) och den äkta kastanjen (Castanea sativa).
The most common species are acacia (Robinia pseudo-acacia) and chestnut (Castanea sativa).