Romanisering oor Engels

Romanisering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

romanization

naamwoord

historical process

Den nära kontakten med traktens gallo-romerska befolkning ledde till en gradvis romanisering av dessa franker.
The close contact with the local Gallo-Roman population that followed resulted in a gradual Romanization of these Franks.

Soortgelyke frases

Reviderad romanisering av koreanska
Korean romanization

voorbeelde

Ivan Alexanders familjeträd Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia ^ Denna artikel använder den av Förenta Nationerna antagna systemet för vetenskaplig translitterering för romanisering av kyrilliska alfabetet.
Family tree of Ivan Alexander Timeline of Ivan Alexander's life This article uses the United Nations-authorized scientific transliteration system to romanize Bulgarian Cyrillic.

Romaniseringen fortsätter i provinserna och livet i städerna förbättras kraftigt.
Romanisation progresses in the provinces, and life in the cities is greatly improved.

Den nära kontakten med traktens gallo-romerska befolkning ledde till en gradvis romanisering av dessa franker.
The close contact with the local Gallo-Roman population that followed resulted in a gradual Romanization of these Franks.

Därmed började en period av utvidgning av den romerska kulturen — en romanisering.
Thus began a period of Roman cultural aggrandizement, or Romanization.

Klart är att romaniseringen stöddes av först romerska republiken och sedan romerska kejsardömet.
The process was supported by the Roman Republic and then by the Roman Empire.

De norra delarna av Gallien som också genomgått en romanisering intogs av frankerna och kom istället att utveckla en merovingisk kultur.
The formerly Romanized north of Gaul, once it had been occupied by the Franks, would develop into Merovingian culture instead.

Hög och hög-fallande ton (märkta -b respektive -j i romaniseringen Romanized Popular Alphabet) utlöser sandhi i efterföljande ord som bär vissa toner.
High and high-falling tones (marked by -b and -j in the RPA orthography, respectively) trigger sandhi in subsequent words bearing particular tones.

Varje medlemsstats genomförande ska stödja nationella standarder för transkribering, romanisering och translitterering vad avser användning av specialtecken, sökuppgifter och sökresultat.
Each Member State implementation shall support the national standards of transcription, romanisation and transliteration in relation to the usage of special characters, the search input and the returned results.

Den indiska National Library at Kolkata-romaniseringen, som är avsedd för romanisering av alla indiska skriftformer, är en utbyggnad av IAST.
The Indian National Library at Kolkata romanization, intended for the romanization of all Indic scripts, is an extension of IAST.

Vid tiden för det andra triumviratet (44 f.vt. - 30 f.vt.), hade romaniseringen av detta tidigare keltiska området varit så fullständig att provinsen Gallia Cisalpina avskaffades och dess territorium införlivades fullt ut i Italien.
By the time of the Second Triumvirate (44 BC-30 BC), Romanisation of this formerly Celtic country was so complete that the province of Gallia Cisalpina was abolished and its territory incorporated into the heartland province of Italia.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration (I.A.S.T. eller IAST) är ett system för translitteration som möjliggör förlustfri romanisering av den indiska skrift som används till sanskrit och relaterade indiska språk.
The International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST) is a transliteration scheme that allows the lossless romanization of Indic scripts as employed by Sanskrit and related Indic languages.

Till skillnad från romaniseringar som enbart håller sig till ASCII, exempelvis ITRANS eller Harvard-Kyoto, tillåter IAST versalisering av egennamn i kombination med diakritiska tecken.
Unlike ASCII-only romanizations such as ITRANS or Harvard-Kyoto, the diacritics used for IAST allow capitalization of proper names.

Rufus var den förste familjemedlemmen som tog ett fullständigt romerskt namn hellre än att behålla ett tredje namn med keltiskt ursprung, vilket visar den galliska adelns vilja till romanisering.
Rufus was the first member of the family to adopt a completely Roman name rather than retaining a third name that was Celtic in origin, showing the Romanisation chosen by Gallic noblemen.

Användare av SCIM på Linux-baserade plattformar kan också ha möjligheten att installera och använda inmatningshanteraren sa-itrans-iast som ger komplett stöd för ISO-15919-standarden för romanisering av indiska språk som en del av m17n-biblioteket.
Users of SCIM on Linux based platforms can also have the opportunity to install and use the sa-itrans-iast input handler which provides complete support for the ISO 15919 standard for the romanization of Indic languages as part of the m17n library.

Thomas Wade, som uppfann grunden för romaniseringen av Wade-Giles
Thomas Wade, who invented the basis of the Wade-Giles romanisation

Denna romanisering gjordes med hjälp av latinska språket, som vid den tiden användes för handel, internationella affärer och så vidare.
This Romanization was done with the help of the Latin language, which was used at that time for commerce, international affairs and so forth.

identifiera ytterligare omkring 200 kinesiska tecken utan hjälp av Pinyin (det kinesiska systemet för romanisering)
recognize about an additional 200 Chinese characters without the aid of Pinyin (Chinese Romanization system)

Romanisering eller latinisering är inom lingvistiken en representation av skriven text eller tal återgiven genom det romerska/latinska alfabetet.
List of Latinised names the representation of different writing systems in the Roman alphabet, also called romanization or romanisation

Först romaniseringen av vårt liv, som i själva verket var en judaisering, förvandlade den forna aktningen för hantverket till ett visst förakt för allt kroppsarbete över huvud.
It took the foreignization of our life, which was in truth a Jewification, to transform the old respect for manual work into a certain contempt for all physical labor.

Romanisering av kinesiska namn
Romanisation of Chinese names

Gruppen fick jättebra succé och blev en av ”mainstream” artisterna med släppningen av låten "Lies" (Hangul: Omarbetad romanisering: Geojitmal) från deras 2007 mini-album Always, som toppad flera topplistor vid sin släppning.
The group achieved mainstream success with the release of the song "Lies" (Korean: Revised Romanization:Geojitmal) from their first extended play Always (2007).

Wade-Giles är ett system för romanisering, utvecklat i mitten av 1800 och modifierat ytterligare i 1892.
Wade-Giles is a system of romanisation, developed in the mid-1800s and further modified in 1892.

Följande tabell beskriver pinyin- och Wade-Giles-romaniseringar för betydande kinesiska revolutionens människor, grupper eller termer, tillsammans med deras engelska uttal:
The following table lays out pinyin and Wade-Giles romanisations for significant Chinese Revolution people, groups or terms, along with their English pronunciations:

Gruppen fick jättebra succé och blev en av ”mainstream” artisterna med släppningen av låten "Lies" (Hangul: Omarbetad romanisering: Geojitmal) från deras 2007 mini-album Always, som toppad flera topplistor vid sin släppning.
Their first album was a fair success, but the group only achieved mainstream success with the release of the song "Lies" (Korean: Revised Romanization: Geojitmal) from their 2007 mini-album Always, which topped several charts upon its release.

Fram till mitten av 20-talet var Wade-Giles det vanligaste systemet för romanisering i engelsktalande länder som Storbritannien, USA och Australien.
Until the mid 20th century, Wade-Giles was the most common system of romanisation in English-speaking countries like Britain, the United States and Australia.