romani oor Engels

romani

naamwoord, Noun algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Romani

eienaam

language

Nu när de använder broschyren på romani märker de att det är mycket lättare att nå människors hjärtan.
Now they are having great success using the Romany Require brochure to reach the hearts of sincere Roma.

Gypsy

eienaam

the language of the Romani people

Kort efter sin ankomst började han översätta ”Nya testamentet” till den spanska formen av zigenarspråket, eller romani.
Shortly after his arrival, he started to translate the “New Testament” into the Spanish Gypsy tongue, Gitano.

Romany language

Översättningsarbetet till den romani som talas i Makedonien nådde en milstolpe i januari 2014.
In January 2014, the translation work for the Romany language, which is spoken in Macedonia, reached a milestone.

Romany · romani · Roma

Soortgelyke frases

Felice Romani
Felice Romani

Castelli Romani
Castelli Romani

Svensk romani
Scandoromani

voorbeelde

Helvete, racklar di romani, tjavon?
“Fuck, racklar di Romani, tjavon?”

Vet du vad Gud heter på romani?”
Do you know what God is in Romany?'

I uttalanden som Romani Prodi gjorde till pressen om den globala finansiella krisen sa han att han inte kunde förstå meningen med EU:s ståndpunkt när det gällde utlåning.
According to statements made to the press about the global financial crisis, Mr Prodi said that he could not see the point of Europe's position on lending.

19 Även om det antas att kravet på uttömmande av nationella rättsmedel är tillämpligt i ett fall som det förevarande, vilket avser nationella mål om ränteutbetalningar på återbetalda antidumpningstullar och den förevarande skadeståndstalan vid unionsdomstolen om ersättning för skada som uppkommit till följd av betalning av bankräntor på lån tecknade på grund av likviditetsförluster som uppstått vid betalningen av dessa tullar, och oaktat domen av den 18 september 2014, Holcim (Romania)/kommissionen, T‐317/12, REU, under överklagande EU:T:2014:782, punkterna 73–77, vilken begränsar fallen om avvisning på grund av att de nationella rättsmedlen ej har uttömts, anser tribunalen under alla omständigheter att det faktum att sökanden inte uttömt alla nationella rättsmedel inte kan medföra att talan ska avvisas.
19 Even assuming the requirement to exhaust domestic legal remedies could be applied to the present case, where there are domestic proceedings seeking payment of interest on the reimbursed anti-dumping duties in addition to the present action before the EU courts seeking compensation for loss suffered by way of bank interest on loans taken out to cover cash losses resulting from the payment of those duties, and irrespective of the judgment of 18 September 2014 in Holcim (Romania) v Commission (T‐317/12, ECR, under appeal, EU:T:2014:782, paragraphs 73 to 77), which placed limits on the situations in which inadmissibility is caused by non-exhaustion of domestic remedies, failure by the applicant to exhaust domestic remedies should, in any event, not be regarded as leading to its action being inadmissible.

Du sa att Stig Lindgren talade romani.
“You said Stig Lindgren spoke Romani.”

Det finns många romer i Makedonien som talar makedoniska men som har en variant av romani som modersmål.
In Macedonia, there are many Roma who speak Macedonian but whose mother tongue is an oral Romany language that is a mixture of several Romany dialects.

Vid fördelningen av platser är det en skam att vårt land, som företräddes av den uppbragta premiärministern Romani Prodi, skulle dra det kortaste strået mot Frankrike.
On the distribution of seats, it is a disgrace that our country, represented by its indignant premier, Mr Prodi, should lose out to France.

Överklagande av det beslut som meddelades av EUIPO:s andra överklagandenämnd den 4 juli 2019 (ärende R 353/2019-2) om ett invändningsförfarande mellan KiK Textilien und Non-Food och FF Group Romania.
Action brought against the decision of the Second Board of Appeal of EUIPO of 4 July 2019 (Case R 353/2019 2), relating to opposition proceedings between KiK Textilien und Non-Food and FF Group Romania.

När han hade satt I Puritani till ett libretto av Carlo Pepoli, var Bellini fast besluten att inte komponera någon mer italiensk opera med någon annan än Romani.
After setting I puritani to a libretto by Carlo Pepoli, Bellini was determined not to compose any more Italian operas with anyone but Romani.

Rumänien lämnade den 22 december 2011 in en ansökan om stöd från fonden med anledning av uppsägningar vid företaget SC Nokia Romania SRL och en av företagets underleverantörer. Ansökan kompletterades med ytterligare uppgifter fram till den 22 augusti 2012.
Romania submitted an application on 22 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise SC Nokia Romania SRL and one supplier, and supplemented it by additional information up to 22 August 2012.

Gemensam förklaring undertecknad av rumänska kommunförbundet och Regionkommittén i Bukarest i samband med Regionkommitténs elfte utvidgningskonferens (3 oktober 2001) (3) och ReK:s seminarium i Essex om utvidgningen (5 november 2004) (4), tal av Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, om ”Romania and the EU: common future, common challenges” (Bukarest den 28 februari 2005) (5),
Having regard to the speech ‘Romania and the EU: common future, common challenges’, given by Mr Olli Rehn, member of the European Commission responsible for enlargement, (Bucharest, 28 February 2005) (5);

Genom följande uttalande har kommissionen genom Romani Prodi även förbundit sig att verka för den praktiska efterlevnaden av stadgan i medlemsländerna; "..... Medborgarna kan räkna med kommissionen när det gäller att se till att den respekteras....."
The Commission, in the person of Romano Prodi, has undertaken to work for the practical implementation of the Charter in the Member States, proclaiming that citizens 'may count on the Commission to ensure that it is respected'.

Vi är inte i " Romanien ".
We're not in Rome.

IT || Castelli Romani || Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) ||
IT || Castelli Romani || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

Kommissionen konstaterar att den utbildningsstödåtgärd som Rumänien anmält till förmån för Ford Romania SA i Craiova, bestående av stöd på sammanlagt 57 miljoner euro för ett femårigt utbildningsprogram som omfattar upp till totalt 9 000 anställda på anläggningen i Craiova, är förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
The Commission finds that the training aid measure notified by Romania in favour of Ford Romania SA, located in Craiova, and consisting of an aid totalling EUR 57 million in support of a five-year training programme covering up to a total of 9 000 employees at the Craiova plant, is compatible with the Internal Market pursuant to Article 107(3)(c) TFEU.

Romani Prodis senaste uttalande om avfallskrisen i Kampanien är ett exempel på en total kollaps av den regering som han leder.
Mr Prodi's recent statements on the waste crisis in Campania bear witness to the total collapse of the government which he leads.

Raskol skakade på huvudet, slog ut med armarna och mumlade något som Harry antog var romani.
Raskol shook his head, threw out his arms and mumbled something in what Harry supposed was Romany.

Tribunalens beslut av den 14 juni 2017 – Heineken Romania mot EUIPO – Lénárd (Csíki Sör)
Order of the General Court of 14 June 2017 — Heineken Romania v EUIPO — Lénárd (Csíki Sör)

Holcim (Romania) SA, Bukarest (Rumänien), företrätt av advokaten L.
Holcim (Romania) SA, established in Bucharest (Romania) represented by L.

[2] Cyanide spill at Baia Mare Romania, UNEP/OCHA assessment mission, March 2000.
[2] Cyanide spill at Baia Mare Romania, UNEP/OCHA assessment mission, March 2000.

med beaktande av uttalandet från Europeiska kommissionens ordförande, Romani Prodi, till Europaparlamentet den 5 februari 2002,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002,

Sökande: Holcim (Romania) SA (Bukarest, Rumänien) (ombud: advokaten L.
Applicant: Holcim (Romania) SA (Bucharest, Romania) (represented by: L.

Den # november # överlämnade kommissionens ordföranden Romani Prodi en handlingsplan till parlamentet för att råda bot på de brister som fastställts i samband med Eurostataffären
On # November # President Prodi presented an action plan to Parliament in order to remedy the shortcomings identified in the Eurostat affair

Romani?
Romany?

upphäva den dom som meddelades av tribunalen (åttonde avdelningen) den 18 september 2014 i mål T-317/12, Holcim (Romania) SA mot Europeiska kommissionen,
set aside the judgment delivered by the General Court (Eighth Chamber) on 18 September 2014 in case T-317/12, Holcim (Romania) SA v European Commission;