Sammetsrevolutionen oor Engels
Sammetsrevolutionen
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
Velvet Revolution
I dag är tioårsdagen av "Sammetsrevolutionen" i vad som då var Tjeckoslovakien.
Today is the tenth anniversary of the Velvet Revolution in Czechoslovakia as it then was.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sammetsrevolutionen
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
Velvet Revolution
en
any non-violent political revolution
Den kallades senare ”sammetsrevolutionen”.
It was later referred to as the Velvet Revolution.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uttalande av kommissionen: 30 år efter sammetsrevolutionen: vikten av kampen för frihet och demokrati i Central- och Östeuropa för det historiska enandet av Europa (2019/2931(RSP)) Věra Jourová (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.
From her beginnings on a Navy drawing board... through the months of secret field experiments out on the Western desert... then through the desperate search for new metals with properties she needed... she was designed to be man' s greatest weapon of the seas... the atom- powered submarinenot-set not-set
– Herr talman! Dagen efter den sammetsrevolution som ledde till president Eduard Sjevardnadzes avgång börjar ett nytt kapitel i Georgiens historia.
He confessed to itEuroparl8 Europarl8
Denna union överlevde inte den så kallade sammetsrevolutionen i november 1989 när den kommunistiska regimen tvingades på fall, främst på grund av trycket från folkmassor i Prag och Bratislava.
Hey, you gotta tell me how you keep looking this fitEurLex-2 EurLex-2
En del av problemet förefaller vara rädslan för att ”sammetsrevolutioner” skulle kunna sprida sig och rädslan för verkliga demokratiska förändringar i själva Ryssland, för vilka tiden länge har varit mogen.
Hey, you gotta tell me how you keep looking this fitEuroparl8 Europarl8
Europaparlamentet anser att ”den orangefärgade revolutionen” är en naturlig fortsättning på den rörelse som började i Centraleuropa med Solidarnosc i Polen, Berlinmurens fall i Östtyskland och sammetsrevolutionen i f.d. Tjeckoslovakien och ser den som ytterligare ett steg mot en demokratisering och ett enande av hela kontinenten.
Well I don' t have your connections, you see Fletchernot-set not-set
Nio år efter Solidaritets uppror upplevde Tjeckoslovakien Sammetsrevolutionen och Berlinmuren föll.
No, that' s not what I meantEuroparl8 Europarl8
Utan dem, utan revolutionerna 1956, 1968 och 1980, skulle Europa aldrig ha fått uppleva ”sammetsrevolutionen” i slutet av 1980-talet.
No, no, he' s at schoolEuroparl8 Europarl8
De ansvariga för teatern och artisterna spelade en väsentlig roll i ”sammetsrevolutionen”.
Doesn' t he have any pride?not-set not-set
- (SK) Samma dag som vi hedrar 19-årsdagen av sammetsrevolutionen i före detta Tjeckoslovakien vill jag uttrycka min oro över den politik som den nuvarande slovakiska regeringen bedriver, framför allt på det ekonomiska området. Det är en politik som är mycket lik den som bedrevs före november 1989.
Just to play a bad joke on meEuroparl8 Europarl8
I dag är tioårsdagen av "Sammetsrevolutionen" i vad som då var Tjeckoslovakien.
Don' t you have a duty?You wanna see us shot?Europarl8 Europarl8
I spåren av Sammetsrevolutionen, meddelade president Vaclav Havel att namnet "Socialistiska" skulle plockas bort från landets officiella namn.
Great-- have you tested Vince' s chili yet?WikiMatrix WikiMatrix
Men låt oss inte heller glömma bort att alla de män och kvinnor som hade en vision - oavsett om det var Solidaritet i Polen, det ungerska upploppet, vårrevolutionen, sammetsrevolutionen eller påven Johannes Paulus II - bar med sig en tro på människosläktets värdighet, olikhetens värdighet och rätten för människor att tala öppet och vara fria i alla samhällsgrupper.
Clear on the southEuroparl8 Europarl8
En sammetsrevolution helt klart.
No, I feel fine.- Noticed enlarged nodes elsewhere?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Under sammetsrevolutionen 1989 var Štrougal en av kandidaterna till ordförandeposten i kommunistpartiet, men lämnade senare den politiska scenen och i februari 1990 uteslöts han ur partiet.
She was a ho. “ Let him who is without sin cast the first stone. ”WikiMatrix WikiMatrix
Sedan augusti 2009 har domstolarna genomfört skenrättegångar mot hundratals kända reformvänner och aktivister som påstås ha kopplingar till ”upprorsmakare” som försöker driva igenom en ”sammetsrevolution”. Under dessa rättegångar har många av dissidenterna gjort erkännanden som framstått som framtvingade.
Second- floor balconyEurLex-2 EurLex-2
Armenien visade å sin sida betydande förbättringar av yttrande- och mötesfriheten under ”sammetsrevolutionen” 2018,
I' m just...... you know, hidingEuroParl2021 EuroParl2021
Om vi ska ägna de historiska händelser som ledde till Berlinmurens fall, sammetsrevolutionen i Tjeckoslovakien och de baltiska staternas självständighet den uppmärksamhet som de förtjänar får vi inte glömma de som föll offer för de totalitära regimerna. Samtidigt måste vi på ett sanningsenligt sätt presentera denna historia för den yngre generation som aldrig har upplevt totalitärt styre.
Company of the aristocracy doesn' t confer status to the courtesanEuroparl8 Europarl8
Det finns både sammetsrevolutioner och våldsamma revolutioner.
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC TreatyLiterature Literature
Efter sammetsrevolutionen blev Šik ekonomisk rådgivare till den tjeckiska presidenten men hade ingen reell inverkan på den ekonomiska politiken.
I' m gonna fly tomorrowWikiMatrix WikiMatrix
Beskrivning: På myntets inre fält avbildas en stiliserad klocka som formats av en serie nycklar, till minne av demonstrationen den 17 november 1989 då medborgarna skakade sina nyckelknippor när de marscherade i demonstrationståget för att nyckelklangen skulle markera inledningen av ”sammetsrevolutionen”.
It' s the stewEurLex-2 EurLex-2
Vi närmar oss nu 20-årsdagen av sammetsrevolutionen - den dag då kommunismen i Europa upphörde - och människor vill fira denna tilldragelse genom att försvara sin frihet.
Physically, he' s perfectly healthyEuroparl8 Europarl8
Mordet ledde till de största fredligaste protester och gatudemonstrationer som förekommit sedan sammetsrevolutionen 1989, med krav på rättvisa, ansvarsutkrävande, rättsstat, respekt för mediefriheten och insatser mot korruptionen. De protesterande har, tillsammans med den slovakiska allmänheten, ådagalagt en svår brist på förtroende för statens institutioner och ämbetsmän, bland dem också polisen. Förtroendet för statens institutioner måste återställas.
I sent you guys to him for passportsEurlex2019 Eurlex2019
Emellertid välkomnar vi ”sammetsrevolutionen”.
prevention and detection of fraud and irregularitiesEuroparl8 Europarl8
Det skulle kanske heller inte ha varit möjligt att fira femtonårsdagen av Sammetsrevolutionen i Tjeckoslovakien, som vi gjorde i går, om det inte hade funnits några oppositionsstyrkor på 70- och 80-talen.
TranquillityEuroparl8 Europarl8
20 år efter sammetsrevolutionen tillämpar vi fortfarande undantag för den fria rörligheten för personer när vi använder oss av övergångsperioder för den fria rörligheten för arbetstagare.
The secret behind today' s modern computer is the silicon chipEuroparl8 Europarl8
56 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.