Severien oor Engels

Severien

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Severia

voorbeelde

116 I domen av den 10 september 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, punkterna 62 och 63), fann domstolen att nationella domstolar får beakta hur länge en benämning har använts men däremot inte att tillverkaren eller återförsäljaren i förekommande fall har varit i god tro.
116 In the judgment of 10 September 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, paragraphs 62 and 63), the Court held that national courts may have regard to the length of time during which the designation has been used, but that any good faith on the part of the manufacturer or retailer is irrelevant.

Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 10 september 2009 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale civile di Modena — Italien) — Alberto Severi, i eget namn samt i egenskap av legal ställföreträdare för Cavazzuti e figli SpA, numera Grandi Salumifici Italiani SpA mot Regione Emilia-Romagna
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 10 September 2009 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale civile di Modena (Italy)) — Alberto Severi, in his own name, and as legal representative of Cavazzuti e figli SpA, now known as Grandi Salumifici Italiani SpA v Regione Emilia-Romagna

23 På grundval av det som fastställdes i den rapport som upprättats av polisen i kommunen Milano, beslutade Regione Emilia-Romagna den 16 maj 2006 att ålägga Alberto Severi en administrativ sanktionsavgift på 3 108,33 euro för åsidosättande av artikel 2 i lagstiftningsdekret nr 109/92.
23 As a result of the findings in the report completed by the Milan municipal police, on 16 May 2006 the Regione Emilia-Romagna imposed on Mr Severi an administrative penalty of EUR 3 108.33 for infringement of Article 2 of Legislative Decree No 109/92.

Men efter flera veckors väntan och inga rapporter från Lewenhaupt ändrade Karl sina krigsplaner, då hans ställning i Mogilev blev instabil, och den 16 september beslutade han att överge sitt läger och marschera söderut mot Severien i Lillryssland, i hopp om att kunna få goda vinterkvarter.
However, after several weeks of waiting and no words heard from Lewenhaupt, there was a twist to the plans as Charles found his position in Mogilev unsustainable and instead on September 26, decided to abandon his camps and march South towards Severia in Ukraine, hoping to reach that rich granary before winter.

Under en överläggning mellan Karl XII, Rehnskiöld, Piper och Gyllenkrok togs beslutet att armén skulle gå söderut till Severien, i riktning mot Lillryssland.
During a council of war, Charles, Rehnskiöld, Piper and Gyllenkrok concluded that the army would go south to Severia, in the direction of Little Russia.

Domstolen kan emellertid, när den meddelar ett förhandsavgörande, i förekommande fall bidra med preciseringar för att vägleda den nationella domstolen vid dess avgörande (se, bland annat, dom Geffroy, C-366/98, EU:C:2000:430, punkterna 18–20, och dom Severi, C-446/07, EU:C:2009:530, punkt 60).
When giving a preliminary ruling on a reference, however, the Court of Justice may, in appropriate cases, give further clarification as guidance to the national court in its decision (see, in particular, judgments in Geffroy, C‐366/98, EU:C:2000:430, paragraphs 18 to 20, and Severi, C‐446/07, EU:C:2009:530, paragraph 60).

1920 flyttade han till Rom där han studerade algebraisk geometri av den italienska skolan med bland andra Guido Castelnuovo, Federigo Enriques och Francesco Severi.
He left Kiev in 1920 to study at the University of Rome where he became a disciple of the Italian school of algebraic geometry, studying with Guido Castelnuovo, Federigo Enriques and Francesco Severi.

50 Domstolen är emellertid, när den prövar en begäran om förhandsavgörande, behörig att på grundval av de uppgifter som framgår av handlingarna i målet bidra med preciseringar för att vägleda den hänskjutande domstolen vid dess avgörande av målet vid den (se, för ett liknande resonemang, dom av den 12 september 2000 i mål C‐366/98, Geffroy, REG 2000, s. I‐6579, punkt 20, och av den 10 september 2009 i mål C‐446/07, Severi, REG 2009, s. I‐0000, punkt 60).
50 However, the Court, giving a preliminary ruling on a reference, has jurisdiction, in the light of the information in the case-file, to give clarifications to guide the referring court in giving judgment in the main proceedings (see, to that effect, Case C-366/98 Geffroy [2000] ECR I-6579, paragraph 20, and Case C-446/07 Severi [2009] ECR I-0000, paragraph 60).

Ilmo Severi Paananen, född 23 december 1927 i Sordavala, död 10 oktober 2014 i Lahtis, var en finländsk ämbetsman och politiker.
Ilmo Severi Paananen (23 December 1927 in Sortavala – 10 October 2014) was a Finnish civil servant and politician.

Den har i synnerhet bestritt att Severi ingrep angående förpliktelsen att offentliggöra prislistor.
In particular, it disputes that Mr Severi was heard in connection with the obligation to publish price lists.

34 Sökanden har närmare bestämt påstått att man inte hade protokollfört det uttalande, i vilket Tetra Pak Italianas verkställande direktör, Severi, redogjorde för vilken verkan på företaget det förslag hade enligt vilket alla bolagen i Tetra Pak Gruppen skulle förpliktas att offentliggöra prislistor som de skulle vara skyldiga att följa.
34 The applicant alleges specifically that the statement made by Mr Severi, the managing director of Tetra Pak Italiana, concerning the effect which the proposal to oblige all Tetra Pak group companies to publish price lists to which they would be obliged to adhere would have on his company, was not recorded in the minutes.

Alberto Severi gjorde till stöd för sin talan gällande att artikel 2 i direktiv 2000/13, som införlivats genom artikel 2 i lagstiftningsdekret nr 109/92, som förmodas innehålla bestämmelser om hur märkningen av livsmedel närmare ska utformas för att konsumenten inte ska vilseledas med avseende på en varas ursprung och härkomst, bör tolkas med beaktande av andra gemenskapsrättsliga bestämmelser, bland annat förordning nr 2081/92 i dess ändrade lydelse.
In support of his action, he claimed that Article 2 of Directive 2000/13, transposed by Article 2 of Legislative Decree No 109/92, intended to prescribe methods of labelling foodstuffs which are such as not to mislead the consumer as to the origin and provenance of a product, should be interpreted in conjunction with other provisions of Community law, and in particular Regulation No 2081/92, as amended.

112 Se även, såvitt avser skillnaderna mellan direktiv 2000/13 och rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 208, 1992, s. 1; svensk specialutgåva, område 3, volym 43, s. 153), dom av den 10 september 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, punkt 58), och förslag till avgörande av generaladvokaten Sharpston i målet Severi (C‐446/07, EU:C:2009:289, punkterna 47–49).
112 See, also, with regard to the differences between Directive 2000/13 and Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p. 1), judgment of 10 September 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, paragraph 58), and Opinion of Advocate General Sharpston in Severi (C‐446/07, EU:C:2009:289, points 47 to 49).

36 Den nationella domstolen ska, för att bedöma i vilken utsträckning en beteckning på en etikett kan vara vilseledande, huvudsakligen grunda sitt avgörande på de förväntningar avseende den nämnda beteckningen som en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten konsument har, avseende livsmedlets ursprung, härkomst och kvalitet. Det väsentliga i detta avseende är att konsumenten inte vilseleds och felaktigt ges uppfattningen att varan har ett annat ursprung, en annan härkomst eller en annan kvalitet än den i själva verket har (se, för ett liknande resonemang, dom Severi, C-446/07, EU:C:2009:530, punkt 61 och där angiven rättspraxis).
36 In order to assess the capacity of labelling to mislead, the national court must in essence take account of the presumed expectations, in light of that labelling, which an average consumer who is reasonably well informed, and reasonably observant and circumspect has, as to the origin, provenance, and quality associated with the foodstuff, the critical point being that the consumer must not be misled and must not be induced to believe, incorrectly, that the product has an origin, provenance or quality which are other than genuine (see, to that effect, judgment in Severi, C‐446/07, EU:C:2009:530, paragraph 61 and the case-law cited).

108 Kommissionen har gjort gällande att dess ståndpunkt, med innebörden att en helhetsbedömning ska göras av etiketten, ”står i överensstämmelse med rättspraxis rörande tolkningen av artikel 7.1 a i förordning nr 1169/20[1]1, där helhetsintrycket också räknas”, och har därvid hänvisat till dom av den 10 september 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, punkt 58 och följande punkter), och dom av den 4 juni 2015, Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, punkterna 36–42).
108 The Commission submits that its view, advocating an overall examination of the label, ‘is consistent with the case-law on the interpretation of Article 7(1)(a) of Regulation No 1169/2011, in which the overall impression should also be taken into account’, citing the judgments of 10 September 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, paragraphs 58 et seq.), and of 4 June 2015, Teekanne (C‐195/14, EU:C:2015:361, paragraphs 36 to 42).

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Alberto Severi, som agerar i eget namn samt företräder Grandi Salumifici Italiani SpA (nedan kallat GSI), tidigare Cavazzuti e figli SpA, och Regione Emilia-Romagna, med avseende på märkningen av korvar och salamikorvar som GSI saluför under beteckningen ”Salame tipo Felino”.
2 The reference has been made in proceedings between Mr Severi, acting in his own name and on behalf of Grandi Salumifici Italiani SpA (‘GSI’), formerly Cavazzuti e figli SpA, and the Regione Emilia-Romagna in relation to the labelling of sausages which GSI markets under the name ‘Salame tipo Felino’.

Alberto Severi, i eget namn och som företrädare för
Alberto Severi, in his own name and representing

21 Den 12 december 2002 delgavs Alberto Severi, i eget namn och i egenskap av företrädare för det ovannämnda bolaget, av polisen i kommunen Milano ett beslut, i vilket bolaget anklagades för att ha åsidosatt artikel 2 i lagstiftningsdekret nr 109/92 om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel, med anledning av att det nämnda bolaget hade salufört en salamikorv som tillverkades i Modena och som var märkt ”Salame tipo Felino”.
21 On 12 December 2002 the Milan municipal police informed Mr Severi, in his own name and as the legal representative of GSI, that GSI was charged with infringing Article 2 of Legislative Decree No 109/92 relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs, by having marketed a sausage, produced in Modena, the labelling of which bore the expression ‘Salame tipo Felino’.

Sökande: Alberto Severi
Applicant: Alberto Severi, in his own name, and as legal representative of Cavazzuti e figli SpA, now known as Grandi Salumifici Italiani SpA

37 Det ankommer på den nationella domstolen att avgöra huruvida en tillverkares användning av figurkännetecken som anspelar på det geografiska område vars namn ingår som en del av en ursprungsbeteckning, för varor som är identiska med eller liknar dem som omfattas av denna beteckning, utgör en anspelning på en registrerad beteckning, i den mening som avses i artikel 13.1 i b i denna förordning. Domstolen kan, när den meddelar ett förhandsavgörande, i förekommande fall bidra med preciseringar för att vägleda den nationella domstolen vid dess avgörande (dom av den 10 september 2009, Severi, C‐446/07, EU:C:2009:530, punkt 60).
37 Next, although it is for the national courts to ascertain whether the use by a producer of figurative signs which evoke the geographical area whose name is part of a designation of origin for identical or similar products to those covered by that designation amounts to evocation of a registered name, within the meaning of Article 13(1)(b) of that regulation, the Court, when giving a preliminary ruling on a reference, may, in appropriate cases, give clarifications to guide the national court in its decision (see, to that effect, judgment of 10 September 2009, Severi, C‐446/07, EU:C:2009:530, paragraph 60).

Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den # september # (begäran om förhandsavgörande från Tribunale civile di Modena- Italien)- Alberto Severi, i eget namn samt i egenskap av legal ställföreträdare för Cavazzuti e figli SpA, numera Grandi Salumifici Italiani SpA mot Regione Emilia-Romagna
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of # September # (reference for a preliminary ruling from the Tribunale civile di Modena (Italy))- Alberto Severi, in his own name, and as legal representative of Cavazzuti e figli SpA, now known as Grandi Salumifici Italiani SpA v Regione Emilia-Romagna

Finländska energibolag har redan nu kontakter i Kazakstan och Centralasien. Jag är säker på att kontakterna kommer att öka betydligt tack vare världsutställningen, konstaterar Severi Keinälä.
Our energy companies already have a range of contacts in Kazakhstan and Central Asia, and I believe that the Expo will bring considerably more,” says Keinälä.

På söndagen 16.7 fortsätter festivalen i jazzbetonade stämningar med Finlands ledande vibrafonist Severi Pyysalos workshopar i jazzimprovisation och soloföreställningen Ode to Gershwin.
The festival continues on Sunday 16 July in jazzy vibes with Finland’s foremost vibraphonist, Severi Pyysalo, who will be leading jazz improvisation workshops and giving a solo performance Ode to Gershwin.

Därefter följde en månadslång väntan i Mogiljov innan huvudarmén gjorde en framstöt mot Smolensk innan brist på förnödenheter tvingade den att tåga söderut till Severien i mitten av september.
After this the main army waited for a month in Mogiljov until it made an advance to Smolensk. But a shortage of supplies forced the army to turn south to Severia in the middle of September.

För musikdagarnas jazzutbud svarar Kadri Voorand Quartet som uppträder med Estlands ledande jazzsångerska Kadri Voorands kompositioner samt Finlands ledande vibrafonist Severi Pyysalo med flera projekt som han planerat för festivalen.
The jazz programme at the music festival is headlined by the Kadri Voorand Quartet, who perform music composed by Estonia’s leading jazz vocalist Kadri Voorand, and Finland’s acclaimed vibraphonist Severi Pyysalo, with a number of projects planned for the festival.