Spartas kungar oor Engels

Spartas kungar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Kings of Sparta

Du förstår att Menelaos, Spartas kung, är mäktig.
And you understand that Menelaus, the king of Sparta, is a very powerful man.

voorbeelde

Värden i Sparta, kung Menelaus.
Hear our Spartan host, King Menelaus.

Spartas kung Agesilaios II dör i Kyrene i Kyrenaika, på väg hem till Grekland från Egypten.
The King of Sparta, Agesilaus II, dies at Cyrene, Cyrenaica, on his way home to Greece from Egypt.

Du skall bli den mest ihågkomne av Spartas kungar.
He said that you will be the Spartan king best remembered amongst men.

Du verkar högakta Spartas kungar
You seem to have great regard for Spartan kings, Demaratus

En förtrupp på 7.000 greker ledda av Spartas kung Leonidas ställde upp sig i passet vid Thermopyle.
An advance force of 7,000 Greeks under King Leonidas of Sparta took up their position at the straits near Thermopylae.

Du förstår att Menelaos, Spartas kung, är mäktig.
And you understand that Menelaus, the king of Sparta, is a very powerful man.

Du skall bli den mest ihågkomne av Spartas kungar
He said that you will be the Spartan king best remembered amongst men

Du verkar högakta Spartas kungar.
You seem to have great regard for Spartan kings, Demaratus.

Efter att ha ägnat vintern åt att organisera en kavalleristyrka, gör Spartas kung Agesilaios II under våren ett framgångsrikt infall i Lydien.
After spending the winter in organizing a cavalry force, Agesilaus II, the King of Sparta, makes a successful incursion into Lydia in the spring.

Trots att Nikias fred fortfarande gäller samlar Spartas kung Agis II en stark armé vid Filos och anfaller Argos genom att marschera norrifrån under natten.
Despite the Peace of Nicias still being in effect, Sparta's King Agis II gathers a strong army at Philus and descends upon Argos by marching at night from the north.

Medan Alexander den store kämpar i Asien utnyttjar Spartas kung Agis III den makedoniske kungens frånvaro från Grekland till att inleda ett uppror bland de grekiska stadsstaterna.
While Alexander is fighting in Asia, Agis III of Sparta, profiting from the Macedonian king's absence from Greece, leads some of the Greek cities in a revolt.

Den spartanske kungen Kleomenes I försöker straffa Aigina för detta, men detta förhindras av Spartas andre kung Demaratos.
The Spartan king, Cleomenes I tries to punish Aegina for its submission to the Persians, but the other Spartan king, Demaratus, thwarts him.

Som ett resultat av detta kan Sparta agiadiske kung Leonidas II öka sin makt, stödd av legosoldater.
As a result, the Agiad king of Sparta, Leonidas II, gains power, supported by mercenaries.

Kleonymos, en spartan av kungligt blod, som har blivit utstött av staden Sparta, ber kung Pyrrhus av Makedonien och Epiros att anfalla Sparta, så att han kan få makten där.
Cleonymus, a Spartan of royal blood who has been outcast by his fellow Spartans, asks the King of Macedonia and Epirus, Pyrrhus, to attack Sparta and place him in power.

Med den persiske kungen Artaxerxes II:s stöd kan kung Agesilaios II av Sparta sluta "Kungens fred" (eller Antalkidasfreden efter namnet på det spartanska sändebudet och befälhavare) med de grekiska allierade styrkorna, med fördelaktiga villkor för Sparta.
With the support of the Persian King Artaxerxes II, King Agesilaus II of Sparta concludes "the King's Peace" (or the Peace of Antalcidas, after the Spartan envoy and commander) with Greek allied forces in a manner favourable to Sparta.

Aten var ovilligt att ställa sina styrkor under Sparta och dess kung Leonidas.
Athens was unwilling to place her forces under Sparta and its King Leonidas.

Sparta under kung Agis II vinner en stor seger över Argos (och dess allierade Aten, Elis och Mantineia), som har brutit sitt avtal med honom på Alkibiades uppmaning.
Sparta under King Agis II has a major victory over Argos (and its allies Athens, Ellis and Mantinea), which has broken its treaty with Sparta's King Agis II at the insistence of Alcibiades.

Aitolierna, Sparta och kung Attalus I av Pergamon går med romarna i kriget mot Filip V och denna koalition är så stark att han tvingas sluta anfalla romarnas territorier.
The Aetolians, Sparta and King Attalus of Pergamum join the Romans in the war against Philip V. This coalition is so strong that Philip V has to stop attacking Roman territory.

Archidamos V (bror till den mördade spartanske kungen Agis IV) återkallas till Sparta av den agiadiske kungen Kleomenes III, som vid detta tillfälle saknar motsvarighet på Spartas andra tron.
Archidamus V, brother of the murdered Spartan King Agis IV, is called back to Sparta by the Agiad King Cleomenes III, who has no counterpart on the throne by then.

Med hjälp av kung Agasilaios II av Sparta avsätter Nektanebo II Teos och blir själv kung av Egypten.
With the help of King Agesilaus II of Sparta, Nectanebo II deposes Teos and becomes king of Egypt.

med era handlingar har ni lämnat mig utan hopp och kärlek... och Sparta utan framtida kung, och du visar ingen sorg.
By your actions, you have left me without love or hope... and Sparta without its future king, and you show no grief.

Det gäller Sparta eller en spartansk kung.
It is either Sparta or a Spartan king.

Demaratos var kung av Sparta innan han drevs i landsflykt.
You know, after all, Demaratus was once our king in Sparta, before he was exiled.

Kungen av Sparta kan inte handla utan folkets stöd.
A Spartan king cannot act without the authority of his people.

Leonidas, kungen av Sparta...... när en grannstat bad om militär hjälp, skickade han en man
Leonidas, King of Sparta...... when a neighboring state would plead for military aid, would send one man