sparts oor Engels

sparts

werkwoord

voorbeelde

Aten bevisar sin tillit till Spartas tapperhet genom att avsäga sig befälet över flottan och ställer skeppen under Spartas befäl
Athens, to prove her trust in Spartan valor, does hereby resign her claim to naval leadership, and places her ships under Spartan command

Den vackraste flickan i hela världen är här i Sparta
The most beautiful girl in the world is here in Sparta

510 f.Kr. Hippias, son till Peisistratos och tyrann av Aten, utvisas genom ett folkligt uppror lett av kung Kleomenes I av Sparta och hans styrkor.
510 BC: Hippias, son of Pisistratus and tyrant of Athens, is expelled by a popular revolt supported by Cleomenes I, King of Sparta and his forces.

Det gäller Sparta eller en spartansk kung.
It is either Sparta or a Spartan king.

Karneia (grekiska Κάρνεια, Karneia, eller Κάρνεα, Karnea) var namnet på en av Spartas stora nationella festivaler, anordnad till Apollon Karneios ära.
Carneia (Ancient Greek: Κάρνεια, or Καρνεῖα Karneia, or Κάρνεα Karnea) was the name of one of the great national festivals of Sparta, held in honor of Apollo Carneus.

Ett enda vetenskapligt arbete har skrivits om dessa kvinnor, Amazons of Black Sparta av historikern Stanley B.
Only one scholarly work has been written about these women, Amazons of Black Sparta by Stanley B.

En kvinna från Aten ska ha frågat henne, med utgångspunkt från hur självständiga kvinnor i Sparta var jämfört med övriga stater i Grekland: "Varför är ni spartanskor de enda kvinnor som kan styra män?"
Gorgo, Queen of Sparta, was asked by a woman in Attica something along the lines of, "why are Spartan women the only women in the world who could rule men?"

När Athen, Sparta och Eretria föraktfullt vägrade att tillgodose persernas krav, inskeppades en mäktig persisk kavalleri- och infanteristyrka för att föras till Grekland på försommaren år 490 f.v.t.
When Athens, Sparta, and Eretria scornfully refused to satisfy the demands of Persia, a powerful force of Persian cavalry and infantry embarked for Greece in the early summer of 490 B.C.E.

Sparta har valts ut att leda de enade grekiska staterna i kriget mot Persien till lands och sjöss.
Sparta has been selected to lead the united Greek cities in the war against Persia both on land and on the sea.

Demaratos var kung av Sparta innan han drevs i landsflykt.
You know, after all, Demaratus was once our king in Sparta, before he was exiled.

Korinth, som nu har förlorat sin starka allierade, förs åter in i Spartas peloponnesiska förbund.
Corinth, deprived of its strong ally, is incorporated back into Sparta's Peloponnesian League.

Slaget vid Gythion utkämpas mellan Sparta och en koalition bestående av Rom, Rhodos, det achaiska förbundet och Pergamon.
The Battle of Gythium is fought between Sparta and a coalition of Rome, Rhodes, the Achaean League and Pergamum.

Sparta förtrycker det Kalkidiska förbundet och inför bestämmelser som gynnar kung Amyntas III av Makedonien.
Sparta suppresses the Chalcidian League and imposes terms favourable to King Amyntas III of Macedonia.

För fred mellan Troja och Sparta.
To peace between Troy and Sparta.

(Se också Akaja; Alexander den store; Aten [forntida]; Berea; Filippi; Grekiska [språk]; Korinth [forntida]; Makedonien [forntida]; Neapolis; Sparta [forntida]; Thessalonike [Thessaloniki])
(See also Achaia; Alexander the Great; Athens [Ancient]; Beroea; Corinth [Ancient]; Greek [Language]; Macedonia [Ancient]; Neapolis; Philippi; Sparta [Ancient]; Thessalonica)

Får jag överlämna golvet till Leonidas fru och drottning av Sparta.
May I give the floor now to the wife of Leonidas and queen of Sparta.

Sparta söker då fred, men atenarna vägrar detta.
Sparta sued for peace, but the Athenians rejected the proposal.

Sparta ska inte dra ut i krig.
The Spartan army must not go to war.

Om min plan fungerar... länge nog för att Sparta skall ansluta sig.
If my plan is to work long enough for the Spartans to unite Greece.

Du förstår väl varför vi är i Sparta.
You do understand why we're in Sparta.

Dess namn kommer från det hjältemod som dess invånare visade under det Venezuelanska självständighetskriget, som ansågs likna det som Spartas soldater visade i Antikens Grekland.
Its name comes from the heroism shown by its inhabitants during the Venezuelan War of Independence, deemed similar to that of the Spartan soldiers of Ancient Greece.

Centrum för hans dyrkande var Sparta, där Karneia ägde rum varje år från den 7:e till den 15:e i månaden Karneios (Metageitnion, alltså augusti).
The chief centre of his worship was Sparta, where the Carneia took place every year from the 7th to the 15th of the month Carneus (i.e. Metageitnion, August).

Värden i Sparta, kung Menelaus.
Hear our Spartan host, King Menelaus.

Du bär Spartas färg.
You wear the crimson of a Spartan.

Achilles tar med gåvor från Myrmidons... som står skuldra vid skuldra med folket i Sparta för att försvara Sparta... och hämnas den store kung Tyndareus
Achilles brings greetings from the Myrmidons... who stand shoulder to shoulder with the people of Sparta... to defend the honor of Sparta... and to revenge the blood of the great king Tyndareus