Tornedalen oor Engels

Tornedalen

eienaam algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Torne Valley

voorbeelde

Tornedalen är en smältdegel av olika kulturer och språk.
Draban is a melting point of cultures and languages.

Flertalet av matcherna spelas under sena kvällar och som namnet antyder - midnatt, under de ljusa nätterna i Tornedalen.
Most of the matches are played during the late evening and as the name suggests - midnight, taking full advantage of the light nights in Tornedalen.

� Vid kontakter med kommissionens tjänster erhölls uppgifter om att en ny Eures-T-struktur (den 20:e, i Tornedalen), på gränsen mellan Sverige och Finland, redan skulle ha börjat fungera.
� Through a contact with Commission’s services, information was received that another new EURES-T structure (the 20th, Tornedalen) is already being established in the Sweden/Finland border.

Min barndom i Tornedalen - 1940-talet i målningar, oljemålningar med text på svenska och finska, 1994, ISBN 91-630-3001-2 Bildkalender med tornedalsminnen, oljemålningar med text på svenska och finska, 1998, ISBN 91-630-7300-5 Bilder från ungdomsåren, akvarellmålningar med text på svenska, 2002, ISBN 91-631-2658-3 Ett kattliv - en sann berättelse, 2009 ^ Eskilstuna-kuriren om Ett kattliv Arkiverad 12 mars 2012 hämtat från the Wayback Machine.
Min barndom i Tornedalen – 1940-talet i målningar, oil paintings with text written in Swedish and Meänkieli, 1994, ISBN 91-630-3001-2 Bildkalender med tornedalsminnen, oil paintings with text written in Swedish and Meänkieli, 1998, ISBN 91-630-7300-5 Bilder från ungdomsåren, Watercolor paintings with text written in Swedish, 2002, ISBN 91-631-2658-3 Ett kattliv – en sann berättelse, 2009 Eskilstuna-kuriren om Ett kattliv Archived March 12, 2012, at the Wayback Machine

Under referensperioden ingicks ett ytterligare partnerskap (Tornedalen) år 2000 mellan Sverige och Finland, vilket betydde att det totala antalet partnerskap över gränserna blev 20.
During the reference period an additional partnership (Tornedalen) was established in 2000 between Sweden and Finland, bringing the total number of crossborder partnerships to 20.

Den unge mannen från Tornedalen åkte söderut men kom tillbaka till Luleå efter en tid.
The young man from the Torne Valley who travelled south, but eventually came back to Lulea.

Förra året genomförde Marklnvest, där Ragnar Laudal är direktör urbergssprängningar i närheten av byn Överåker i Tornedalen.
Last year MarkInvest, under their CEO Ragnar Laudal, carried out primary rock blastings near Överåker at Tornedalen valley.

Född i Sattajärvi i Tornedalen 1948, hans far var læstadiansk predikant.
‘Born in Sattajärvi in the Torne Valley in nineteen forty-eight, the son of a Læstadian preacher.’

I Sea Lappland lever du i harmoni med naturen. Här finns närhet till havet och närheten till Tornedalen och Torneälven.
In Sea Lapland you can enjoy life, here you live in harmony with nature, near the sea and river.

Pajala är också ett kulturellt centrum i Tornedalen, med ett rikt teater- och musikliv.
Pajala is also a cultural centre in the Torne Valley region, with a vibrant theatre and musical life.

Pekonen talade (två gånger) om temat för sin senaste doktorsavhandling och flertalet andra böcker, dvs. om den Kungliga franska vetenskapsakademiens gradmätningsexpedition till Tornedalen 1736-1737 och dess spår i kulturen.
Pekonen spoke among others about the scale measurements carried out by the French Royal Academy of Sciences in Tornio Valley in 1736-1737 and the related cultural heritage.

Idag hälsar sommarens ljusa nätter, höstens brokiga rodnad, julens blåa stund och vårens bländande snödrivor Dig välkommen till Lappland och Tornedalen.
Today, summer’s Midnight Sun, the vibrant autumnal colours, the blue moment of Christmas and the glistening of springtime snowscapes bid you welcome to Lapland and the Tornio River Valley.

Fiske i Tornedalens sjöar – Gädda och Abborre
Fishing in Lakes in Tornedalen – Pike and Perch

Verksamheten fick stor uppmärksamhet, inte bara i Tornedalen och Norrbotten utan också i hela Sverige.
The business received great attention, not only in Tornedalen and Norrbotten, but also throughout Sweden.

I Midnattssolens land, i pittoreska Tornedalen, i byn Peräjävaara, 20 km från Pajala huvudort,
In the Midnight Sun Country, in picturesque Torne Valley, in the village Peräjävaara 20 km from stuga is located 20km below the North Pole Cirkel.

Älgjakten börjar här i Tornedalen vid samma tidpunkt varje år, första måndagen i september.
The moose hunt here in Tornedalen always start at the same time each year, the first Monday in September.

Gränsöverskridande samarbete förbättrar hälso- och sjukvården i Tornedalen [EN] [FI]
Cross-border cooperation improves healthcare services in Tornio Valley [FI] [SV]

Mitt i Tornedalen strömmar Torne älv på gränsen mellan Finland och Sverige.
In the heart of the Tornio River Valley flows the boundary river between Finland and Sweden, the River Tornionjoki.

Då omfattade denna församlingen hela mellrsta och övre Tornedalen på båda sidor om älven.
At that time the central and upper valley of the river Tornio, both on the Swedish and the Finnish side, consisted of one congregation.

Romanen utspelar sig huvudsakligen i svenska Tornedalen, där många människor är tvåspråkiga och talar både meänkieli och svenska.
The novel, which has not been translated to English, is set mainly in Tornedalen, a widely bilingual area in Sweden where many people speak both Meänkieli (a recognized minority language, formerly called ‘Tornedal Finnish’) and Swedish.

Niva Från: Övertorneå Trött på betongdamm och ett kraschande förhållande, med stenlunga och brustet hjärta som framtidsutsikt, sa Niva upp sig och bytte Stockholm mot sin barndoms Tornedalen.
Tired of concrete dust and in a relationship about to crash, with silicosis and a broken heart as a fast approaching future, Niva quit his job and left Stockholm for Tornedalen, his childhood home.

Gränsöverskridande samarbete förbättrar hälso- och sjukvården i Tornedalen-Projekt - Regionalpolitik - Europeiska kommissionen
Roma Alert helps Roma to access health services-Projects - Regional Policy - European Commission

Kukkola är något utöver det vanliga och på många sätt ett bevis för att Tornedalen är sin egen alldeles underbara värld av smaker och upplevelser.
Kukkolaforsen is something very special and in many ways it proves that the Torne Valley is a world of its own, filled with tastes and experiences.

Gammal Tornedals tradition är ett genomgående tema i vår Förstaklass matsal med plats för över 100 gäster.
Ancient Tornedalen tradition is the bearing theme of our turn-of-the-century dining hall with seating for over 100 guests.

Jag disputerade i april 2013 vid institutionen för litteratur, idéhistoria och religion vid Göteborgs universitet på en avhandling med titeln Jämlikhetens villkor: Demos, imperium och pedagogik i Bretagne, Tunisien, Tornedalen och Lappmarken, 1880–1925.
Nordblad earned her PhD in Intellectual History from the Department of Literature, History of Ideas, and Religion, University of Gothenburg in April 2013 with a thesis entitled The Conditions of Equality: Demos, Empire and Pedagogy in Brittany, Tunisia, Torne Valley and Lapland, 1880–1925