Torne älv oor Engels

Torne älv

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Torne River

Angående: Laxfiske i Torne älvs vattenområde
Subject: Salmon-fishing in the Torne river basin

voorbeelde

Mot bakgrund av detta kan inte kommissionen dela parlamentsledamotens åsikt att laxens reproduktion i Torne älv upphört.
Against this background, the Commission does not share the view expressed by the Honourable Member that the production of salmon in the Torneå river has collapsed.

Undersökningar visar att naturlaxen inte längre klarar av att fortplanta sig i Torne älv.
Research shows that the production of young salmon in the Tornio/Torneälv river between Finland and Sweden has collapsed.

Det var fritt fram att korsa Torne älv var som helst.
Anyone could cross the Torne River wherever they liked.

Detta är ett mycket stort problem uppe vid Torne älv.
This is a very big problem on the River Torne.

Våren 2005 orsakade den snabba snösmältningen extrema översvämningar framförallt i avrinningsområdena till Ounasjoki, Ivalojoki och Torne älv.
In the spring 2005 the rapid melting of snow caused exceptional flooding mainly in the Ounasjoki, Ivalojoki, and Tornionjoki river basin.

Angående: Laxfiske i Torne älvs vattenområde
Subject: Salmon-fishing in the Torne river basin

Ämne: Skyddet av naturlaxbeståndet i Torne älv
Subject: Protection of wild salmon stocks in the Tornionjoki (Torneälv) river

Förynglingen förbättrades härigenom anmärkningsvärt i Torne älv och Simo älv.
The natural increase of salmon improved significantly for a time in the Tornionjoki (Torneälv) and Simojoki rivers.

Skyddet av naturlaxbeståndet i Torne älv.
Protection of wild salmon stocks in the Tornionjoki (Torneälv) river.

Våren # orsakade den snabba snösmältningen extrema översvämningar framförallt i avrinningsområdena till Ounasjoki, Ivalojoki och Torne älv
In the spring # the rapid melting of snow caused exceptional flooding mainly in the Ounasjoki, Ivalojoki, and Tornionjoki river basin

Laxfisket i Torne älv har förbjudits av finsk-svenska gränsälvskommissionen, trots att allt vatten i detta område är enskilt ägt.
The Finno-Swedish Border Rivers Commission has banned salmon-fishing in the River Torne despite the fact that all waters in the area are privately owned.

Enligt ICES' prognos för Torne älv kan det mål som satts upp i handlingsplanen för lax komma att uppnås inom kort.
The ICES forecast for the Torneå river indicates that the objective set out in the SAP might be achieved in the near future.

Barernas gäster får vodkan serverade i glas gjorda av is från Torne älv, ofta beskrivet som en drink ”in the rocks”.
Guests are served vodka in glasses made of ice from the Torne River, often described as a drink "in the rocks".

Har kommissionen noterat problemet i Torne älv och kommer det på något sätt att påverka EU:s politik i anslutning till laxfisket i Östersjön?
Is the Commission aware of the problem in the Tornio river, and will it have any effect on the EU's Baltic salmon fisheries policy?

År 1998 förmildrades emellertid de restriktioner som gällde för fiske i öppet hav och laxfångsten i Torne älv minskade med hälften jämfört med året innan.
In 1998 restrictions on open sea fishing were relaxed and salmon catches in the Tornionjoki collapsed to half the previous year's level.

Enligt en utredning som gjorts av det finländska vilt- och fiskeriforskningsinstitutet var reproduktionen av Östersjönaturlaxen år 1996 i Torne älv större än någonsin tidigare på trettio år.
According to a statement by the Finnish game and fish industry's research institute, the breeding rate of native Baltic salmon in the River Tornio was greater in 1996 than for 30 years.

Ett ras i laxbeståndet som var jämförbart med det i Torne älv inträffade under 2010 även i andra älvar runt Bottniska viken, på både den finska och den svenska sidan.
A collapse in salmon numbers comparable to that in the Tornionjoki also occurred in 2010 in other rivers of the Gulf of Bothnia, on both the Finnish and Swedish sides.

De undantagstillstånd för sikfiske som beviljats i havsområdet vid Torne älvs mynning under den tid då det är förbjudet att fiska lax har också inverkat på bevarandet av laxbeståndet och beståndets möjligheter att växa.
The protection and reproduction of salmon stocks were affected not only by the relaxation of protection measures regarding sea fishing but also by the fact that exceptional licences needed to be obtained to catch whitefish in the sea area round the Tornionjoki estuary granted during the period of the ban on salmon fishing.

I Torne älv har ökningen dock varit mycket stor. ICES rapporterar att det finns lax i vissa delar av älven för första gången sedan andra världskriget. Enligt ICES och nationella källor har laxproduktionen i Torne älv inte upphört.
However in the case of the Torneå river the increase has been very large and ICES reports that salmon occur in parts of the river for the first time since the Second World War.

Jag vill fråga rådets företrädare - om han inte har kännedom om minskningen av tonfiskfångsterna - huruvida han har kännedom om naturlaxens misslyckade lek under det senaste året i Torne älv mellan Finland och Sverige och om rådets företrädare kommer att fästa kommissionens företrädares uppmärksamhet också på att fiske med drivgarn bör begränsas även i Östersjön och inte bara i det nu aktuella tonfiskområdet.
I would ask the representative of the Council this: if he has no information on reductions in tuna catches, has he any information on the natural salmon spawn last year in the Tornio river that separates Finland from Sweden, and will the representative bring it to the attention of the representative of the Commission that drift net fishing should also be restricted in the Baltic, and not just in the tuna fishing waters now being talked about?

Forsränning i Torne älv
Torne River Rafting

Svanstein Detta hotell ligger på stranden av Torne älv, precis intill Svanstein Ski.
Svanstein This hotel is on the shore of Torne River, right next to Svanstein Ski.