Trockenbeerenauslese oor Engels

Trockenbeerenauslese

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Trockenbeerenauslese

I punkt a första stycket skall beteckningen "Trockenbeerenauslese" utgå och följande skall infogas efter första stycket:
In point (a), the term 'Trockenbeerenauslese` is deleted and the following subparagraph is added:

voorbeelde

— viner som har rätt till beteckningarna ”Beerenauslese”, ”Ausbruch”, ”Ausbruchwein”, ”Trockenbeerenauslese”, ”Strohwein”, ”Schilfwein” och ”Eiswein” i enlighet med gemenskapsbestämmelserna,
— wines entitled to the descriptions ‘Beerenauslese’, ‘Ausbruch’, ‘Ausbruchwein’, ‘Trockenbeerenauslese’, ‘Strohwein’, ‘Schilfwein’ and ‘Eiswein’ in accordance with Community provisions,

’Qualitätswein mit Prädikat’, tillsammans med benämningarna ’Kabinett’, ’Spätlese’, ’Auslese’, ’Beerenauslese’, ’Trockenbeerenauslese’ eller ’Eiswein’ till 1 augusti 2009,”
“Qualitätswein mit Prädikat”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein” until 1 August 2009’;

till 35 milliekvivalenter/l vad gäller kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ”Trockenbeerenauslese”;
35 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Trockenbeerenauslese’;

Viner med den särskilda benämningen ”trockenbeerenauslese”
Wine with the special attribute ‘Trockenbeerenauslese’

— ”Trockenbeerenauslese” eller ”Trockenbeerenauslesewein”.
— ‘Trockenbeerenauslese’ or ‘Trockenbeerenauslesewein’

Beteckningarna 'Kabinett', 'Spätlese', 'Auslese', 'Beerenauslese', 'Trockenbeerenauslese' och 'Eiswein' anges med bokstäver av samma typ och storlek som namnet på det specificerade området eller i förekommande fall namnet på den geografiska enheten som är i mindre stil än det specificerade området.
The terms "Kabinett", "Spaetlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" and "Eiswein" shall appear in lettering of the same type and height as the name of the specified region or, where appropriate, of the geographical unit smaller than the specified region.

— viner som enligt gemenskapsbestämmelser är berättigade till beteckningarna ”Beerenauslese”, ”Ausbruch”, ”Ausbruchwein”, ”Trockenbeerenauslese” och ”Eiswein”, och vita kvalitetsviner fso som är berättigade till de registrerade ursprungsbeteckningarna Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Supérieures och Jurançon,
— wines entitled to the descriptions ‘Beerenauslese’, ‘Ausbruch’, ‘Ausbruchwein’ and ‘Trockenbeerenauslese’ and ‘Eiswein’ in accordance with Community provisions and quality white wines psr entitled to the registered designations of origin Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Supérieures and Jurançon;

- till 40 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" eller "Strohwein";
- 40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" or "Strohwein";

Trockenbeerenauslese: Ska huvudsakligen framställas av druvor med angrepp av botrytis och av naturligt skrumpna druvor med en sockerhalt på minst 30° KMW.
Trockenbeerenauslese: Grapes must mostly be botrytis infected and naturally shrunken grapes with a minimum sugar content of 30° KMW.

— till 40 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ”Ausbruch”, ”Trockenbeerenauslese” eller ”Strohwein” och viner med beteckningen ”Eiswein” med årgång 2003;
— 40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Ausbruch’, ‘Trockenbeerenauslese’ and ‘Strohwein’, and wines described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest;

en uppgift om vinets ursprung, följd av beteckningen 'Qualitätswein' eller 'Qualitätswein mit Prädikat', tillsammans med någon av följande beteckningar: 'Kabinett', 'Spätlese', 'Auslese', 'Beerenauslese', 'Trockenbeerenauslese' eller 'Eiswein'.
an indication of the origin of the wine, accompanied by the terms 'Qualitaetswein' or 'Qualitaetswein mit Praedikat' , together with one of the following terms: 'Kabinett' , 'Spaetlese' , 'Auslese' , 'Beerenauslese' , 'Trockenbeerenauslese' or 'Eiswein' ;

Vin med särskilda bestämningar (Prädikatswein), kompletterat med viner av typerna Auslese, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese och Eiswein
Wine with special attributes (Prädikatswein), supplemented by: Auslese, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese, Eiswein

För de traditionella söta viner som tillverkas mycket sällan (Auslese, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese och Eiswein) tillämpas värdena för den övergripande SUB Franken.
For the traditional but very rarely produced sweet wines (Auslese, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese and Eiswein) the values for the overriding Franken PDO apply.

I punkt a första stycket skall beteckningen "Trockenbeerenauslese" utgå och följande skall infogas efter första stycket:
In point (a), the term 'Trockenbeerenauslese` is deleted and the following subparagraph is added:

"till 40 milliekvivalenter/l vad gäller kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckning som `Ausbruch`, `Trockenbeerenauslese` och `Strohwein`".
'40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements for designation as "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" or "Strohwein"`.

till 40 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ’Ausbruch’, ’Trockenbeerenauslese’ eller ’Strohwein’ och viner med beteckningen ’Eiswein’ med årgång 2003;”
40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “Ausbruch”, “Trockenbeerenauslese” and “Strohwein”, and wines described as “Eiswein” from the 2003 harvest.’ ;

d) Till 400 mg/l för viner som enligt gemenskapsbestämmelser är berättigade till beteckningarna "Beerenauslese", "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Trockenbeerenauslese" och "Eiswein", och vita kvalitetsviner fso som är berättigade till de registrerade ursprungsbeteckningarna Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Supérieures och Jurançon.
(d) 400 milligrams per litre for wines entitled to the descriptions "Beerenauslese", "Ausbruch", "Ausbruchwein" and "Trockenbeerenauslese" and "Eiswein" in accordance with Community provisions and quality white wines psr entitled to the registered designations of origin Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Supérieures and Jurançon.

en uppgift om vinets ursprung, följd av beteckningen "Qualitätswein" eller "Qualitätswein mit Prädikat", tillsammans med någon av följande beteckningar: "Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" eller "Eiswein".
an indication of the origin of the wine, accompanied by the terms 'Qualitaetswein' or 'Qualitaetswein mit Praedikat', together with one of the following terms: 'Kabinett', 'Spaetlese', 'Auslese', 'Beerenauslese', 'Trockenbeerenauslese' or 'Eiswein';

Trockenbeerenauslese | Alla | Kvalitetsvin fso | Tyska |
Trockenbeerenauslese | All | Quality wine psr | German |

Framställningen av särskilda kvalitetsviner, såsom ”beerenauslese” och ”trockenbeerenauslese”, är också viktig.
The production of special-attribute wines such as ‘Trockenbeerenauslese’ and ‘Eiswein’ also plays a major role.

Trockenbeerenauslese är den högsta kvalitetsklassen för tyska viner.
Qualitätswein A designation of better quality German wines.

Trockenbeerenauslese: minst 180 oechslegrader, lägsta restsockerhalt = 180 g/l
Trockenbeerenauslese: at least 180 °Oechsle; minimum residual sugar content = 180 g/l