Tyska återföreningen oor Engels

Tyska återföreningen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

German reunification

Vi har genom den tyska återföreningen desindustrialiserat en hel region.
As a result of German reunification, an entire region was deindustrialised.

voorbeelde

Erfarenheterna av den tyska återföreningen åskådliggör en del av de svårigheter som kan uppstå.
The experience of German reunification illustrates some of the difficulties which may arise.

Europeiska unionen var då upptagen med den öppningsprocess gentemot öst som inleddes med den tyska återföreningen.
The EU, meanwhile, was occupied with opening up to Eastern Europe, a process triggered by the reunification of Germany.

Världen jublade över att det kalla kriget var slut, vilket den tyska återföreningen var ett bevis för.
The world rejoiced that the Cold War was over, as evidenced by a unified Germany.

Europeiska unionen var då upptagen med den öppningsprocess gentemot öst som inleddes med den tyska återföreningen
The EU, meanwhile, was occupied with opening up to Eastern Europe, a process triggered by the reunification of Germany

Detta beror sannolikt på de enorma investeringar som företaget tvingades göra efter den tyska återföreningen.
With regard to VNG it can be noted that this is probably due to the enormous investments it had to make following the German re-unification.

5 Efter den tyska återföreningen blev Berlin i oktober 1990 Tysklands huvudstad.
5 After the reunification of Germany, Berlin became the capital in October 1990.

Jag behöver väl inte framhålla hur svår och komplex den tyska återföreningen sammantaget var.
There is no need for me to emphasize how difficult and complex German reunification was in its entirety.

Både Frankrike och Storbritannien motsatte sig en tysk återförening och försökte få Sovjetunionen att stoppa den.
France and the United Kingdom were opposed to German reunification, and attempted to influence the Soviet Union to stop it.

Efter den tyska återföreningen visade det sig att dessa stora industrikomplex inte var lönsamma i en marknadsekonomi.
After German reunification, these complexes proved unmanageable under market economy conditions.

Den tyska återföreningen — välsignelse eller förbannelse?
German Reunification —Blessing or Curse?

Vidare hade den tyska återföreningen en betydande påverkan på den relativa konkurrenskraften i euroområdet.
Furthermore, German unification had a sizable impact on relative competitiveness within the euro area.

Efter den tyska återföreningen 1990 omvandlades de tidigare statliga bostadsföretagen i östra Tyskland till rättsligt fristående kommunala bostadsbolag.
After the reunification of Germany in 1990, the former ‘people’s housing companies’ in East Germany were incorporated as legally separate communal housing companies.

Efter den tyska återföreningen kunde inte klubben behålla sin styrka, med ekonomiska problem och nedflyttning som följd.
After the German reunification the team could not hold its strength, financial problems and relegations followed.

Företaget bildades på 1960-talet och privatiserades efter den tyska återföreningen.
It was founded in the 1960s and privatised after the German re-unification.

Den fortlöpande minskningen avspeglar att toppen i omstruktureringsprocessen efter den tyska återföreningen 1990 nåddes redan under tidigare granskningsperioder.
The continued decrease reflects that the peak of the restructuring process following German reunification in 1990 was already reached during earlier review periods.

Vi har genom den tyska återföreningen desindustrialiserat en hel region.
As a result of German reunification, an entire region was deindustrialised.

EU-institutionerna spelade en mycket viktig roll i den tyska återföreningen.
The European institutions played a very important role in German reunification.

Laget kvalade in till DDR-Fußball-Oberliga säsongen 1984/1985, och spelade sedan där till tyska återföreningen.
The side earned promotion to the DDR-Oberliga for the 1984–85 season and played there until German reunification in 1990.

Samma personer framförde samma argument redan inför den tyska återföreningen.
They actually put forward these arguments against the German unification project.

- överdrivna förväntningar på ökad försäljning för gemenskapsproducenterna efter den tyska återföreningen.
- inflated expectations of increased sales on the part of Community producers following German unification.

Detta var helt tydligt fallet efter den tyska återföreningen.
This was clearly the case in the aftermath of German unification;

5 – Ett offentligt organ som har anförtrotts vissa uppgifter med anledning av den tyska återföreningen.
5 – The Federal body responsible for special tasks connected with German reunification.

Rapporten utgör därför inte en heltäckande granskning av åtgärderna i samband med den tyska återföreningen.
The report therefore does not reflect a comprehensive audit of German reunification measures.

185 Bland bestämmelserna för 1995 års anslutning och för den tyska återföreningen finns det beträffande socker ingen motsvarande minimiregel.
185 None of the provisions of the regulations relating to the accession of 1995 or to German reunification sets an identical de minimis rule for sugar.

Vi måste komma varandra inpå livet, och exemplet med den tyska återföreningen visar oss hur svår denna uppgift är.
We have to get to grips with each other and it is the example of German reunification that shows us how difficult that task is.