Valpolicella oor Engels

Valpolicella

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Valpolicella

naamwoord

Exklusiv historisk term som avser produktionsmetoden för vin av typen ”Valpolicella”.
Exclusive historical term related to the production method of the ‘Valpolicella’ wine typology.

Soortgelyke frases

Amarone della Valpolicella
Amarone

voorbeelde

Ämne: Olämplig användning av varumärket Valpolicella i en reklamkampanj mot rattfylleri
Subject: Improper use of the Valpolicella brand name in a publicity campaign against drink-driving

IT || Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa || Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)
IT || Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa || Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)

Röda DOC-viner från Valpolicella
Red wine (controlled designation of origin) from Valpolicella

IT | Valpolicella eventuellt följt avValpantena | Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) |
IT | Valpolicella whether or not accompanied by Valpantena | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

Anser inte kommissionen, trots att en reklamkampanj mot rattfylleri både är berättigad och lovvärd, att användningen av ett särskilt varumärke med skyddad ursprungsbeteckning, vilket har skett med konsortiet Valpolicella, utgör en kränkande handling som betydligt skadar detta märke på marknaden?
Although a publicity campaign against drink-driving is a legitimate and praiseworthy initiative, does the Commission not consider that the use of a specific registered appellation of origin, such as the Valpolicella Consortium, constitutes a defamatory act resulting in considerable commercial damage to the brand name?

IT | Valpolicella eventuellt följt av Valpantena | valpoliCela,SeiZleba axldes valpantena |
IT | Valpolicella whether or not accompanied by Valpantena | valpoliCela,SeiZleba axldes valpantena |

IT || Valpolicella eventuellt följt avValpantena || Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) ||
IT || Valpolicella whether or not accompanied by Valpantena || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

Olämplig användning av varumärket Valpolicella i en reklamkampanj mot rattfylleri.
Improper use of the Valpolicella brand name in a publicity campaign against drink-driving.

För denna kampanj har bokstäverna "police" i ordet Valpolicella markerats med rött för att klart antyda att det finns ett samband mellan vinets namn och poliskontroller.
The Valpolicella brand name is shown in the campaign with the letters "police", which appear within the word, highlighted in red so as to create an obvious connection between the name of the wine and checks by police officers.

Av en artikel som offentliggjordes den 12 november 2000 i tidningen l'Arena i Verona framgår det att konsortiet Valpolicellas reklamaffischer använts på ett olämpligt och skadligt sätt i Irland för en kampanj mot rattfylleri.
An article published on 12 November 2000 in the Verona newspaper Arena reveals that Valpolicella Consortium advertisements have been used in Ireland in a campaign against drink-driving in an improper and damaging way.

Hon öppnar en flaska Valpolicella och värmer en lasagne som hon hade tänkt ta med till jobbet.
She opens a bottle of Valpolicella and heats up a casserole of lasagna that she had planned to bring to the office.

Exklusiv historisk term som avser produktionsmetoden för vin av typen ’Valpolicella’.
Exclusive historical term related to the production method of the “Valpolicella” wine typology.

Exklusiv historisk term som avser produktionsmetoden för vin av typen ”Valpolicella”.
Exclusive historical term related to the production method of the ‘Valpolicella’ wine typology.

För denna kampanj har bokstäverna police i ordet Valpolicella markerats med rött för att klart antyda att det finns ett samband mellan vinets namn och poliskontroller.
The Valpolicella brand name is shown in the campaign with the letters police, which appear within the word, highlighted in red so as to create an obvious connection between the name of the wine and checks by police officers.

Av en artikel som offentliggjordes den 12 november 2000 i tidningen "l'Arena" i Verona framgår det att konsortiet Valpolicellas reklamaffischer använts på ett olämpligt och skadligt sätt i Irland för en kampanj mot rattfylleri.
An article published on 12 November 2000 in the Verona newspaper "Arena" reveals that Valpolicella Consortium advertisements have been used in Ireland in a campaign against drink-driving in an improper and damaging way.

Historisk och traditionell term som är nära förknippad med namnet på tre viner med ursprungsbeteckning som produceras i Veneto: vinerna ’Valpolicella’, ’Gambellara’ och ’Recioto di Soave’ med skyddad ursprungsbeteckning.
Historical-traditional term closely connected to the name of three wines with designation of origin, produced in Veneto: PDO “Valpolicella”, “Gambellara” and “Recioto di Soave”, designations belonging thus to production areas very near among them and having similar traditions, especially in the provinces of Verona and Vicenza.

Historisk och traditionell term som är nära förknippad med namnet på tre viner med ursprungsbeteckning som produceras i Veneto: vinerna ”Valpolicella”, ”Gambellara” och ”Recioto di Soave” med skyddad ursprungsbeteckning. Dessa beteckningar avser områden som ligger mycket nära varandra med liknande traditioner, särskilt provinserna Verona och Vicenza.
Historical-traditional term closely connected to the name of three wines with designation of origin, produced in Veneto: PDO ‘Valpolicella’, ‘Gambellara’ and ‘Recioto di Soave’, designations belonging thus to production areas very near among them and having similar traditions, especially in the provinces of Verona and Vicenza.

Hon lägger sitt morotsfärgade hår bakom örat och tar med en ny flaska Valpolicella.
She tucks her carrot hair behind her ear and grabs a fresh bottle of Valpolicella.

Historisk och traditionell term som är nära förknippad med namnet på tre viner med ursprungsbeteckning som produceras i Veneto: vinerna ”Valpolicella”, ”Gambellara” och ”Recioto di Soave” med skyddad ursprungsbeteckning.
Historical-traditional term closely connected to the name of three wines with designation of origin, produced in Veneto: PDO ‘Valpolicella’, ‘Gambellara’ and ‘Recioto di Soave’, designations belonging thus to production areas very near among them and having similar traditions, especially in the provinces of Verona and Vicenza.