adelsmärke oor Engels

adelsmärke

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hallmark

naamwoord

Icke-diskriminering är ett civiliserat samhälles adelsmärke.
Non-discrimination is the hallmark of a civilised society.

voorbeelde

Tack för den fröjd sam fyller mig nu när jag drömmer am anden min familjs amistliga adelsmärke!
Thanks for the joy that fills me now as I dream of the intellect that is my family ́ s indelible badge of nobility.

Svulsten skulle ha kunnat vara ett adelsmärke, ett bevis för de enkla förhållanden som Kim Il Sung rest sig ur.
The tumour could have been seen as a mark of nobility, proof of the simple roots that Kim Il-sung transcended.

Lagen om avskaffande av adelskapet är visserligen inte en del av den republikanska principen, som är en grundläggande princip i grundlagen, men är ett grundläggande beslut om att alla medborgare är lika inför lagen och att ingen österrikisk medborgare ska särskiljas genom bestämningar till namn i form av adelsmärken, titlar eller värdigheter, vilkas enda funktion är att särskilja den som bär dem och vilka inte har något som helst samband med deras yrke eller studier.
The Law on the abolition of the nobility, even if it is not an element of the republican principle which underlies the Federal Constitutional Law, constitutes a fundamental decision in favour of the formal equality of treatment of all citizens before the law; no Austrian citizen may be singled out by additional elements of a name in the form of appellations pertaining to nobility, titles or ranks, the only function of which is to distinguish their bearer from other persons and which have no connection with his profession or education.

Att ha medverkat på China var ett adelsmärke inom artistbranschen.
Having performed at the Chinese Theatre was a mark of honour in the profession.

EU:s sociala marknadsekonomi är det europeiska levnadssättets adelsmärke; den kombinerar ekonomisk frihet med sociala principer som återspeglas i den europeiska pelaren för sociala rättigheter.
The European Union's social market economy is a hallmark of the European way of life, combining economic freedom with social principles, as reflected in the European Pillar of Social Rights.

Under tidigmodern tid slog denna vana djupa rötter och blev aristokratins adelsmärke.
In the early modern age this habit struck deep roots, and became the trademark of nobility.

" Krig ger ett adelsmärke till dem " " som har modet att möta det. "
" War puts the stamp of nobility on those who have the courage to meet it. "

Icke-diskriminering är ett civiliserat samhälles adelsmärke.
Non-discrimination is the hallmark of a civilised society.

Av sin mor fick han två stora ryska pälsmössor, vilka Pablo förkunnade hädanefter skulle bli hans adelsmärke.
His mother presented him with two big Russian fur caps, which Pablo announced would henceforth be his trademark.

(ES) Herr talman! I det förslag till ett direktiv som vi i dag debatterar framställs jämlikhetsprincipen som det europeiska projektets adelsmärke.
(ES) Mr President, the proposal for a directive which we are debating today projects the principle of equality as a brand mark of the European project.

Denna paradoxala situation bör hanteras genom att man subventionerar filmskapande via nationella och europeiska fonder. Det är inte filmindustrin som affärsverksamhet som behöver dessa bidrag, utan filmens kulturella och språkliga mångfald, den mångfald som är Europas adelsmärke.
This paradoxical situation should be tackled through subsidising cinematographic products with national and European funds – not the film industry as a business but its cultural and linguistic plurality, which is the very essence of Europe, needs that funding.

I det sammanhanget har utskottet flera gånger påpekat att det interinstitutionella avtalet av den 12 april 1989, som också är bindande för rådet, bör revideras och att man bör lägga till bestämmelser om öppenhet, effektivitet och snabbhet, som är den goda förvaltningssedens adelsmärken.
In this connection, the committee has repeatedly observed that the Interinstitutional Agreement of 12 April 1989, which is also binding on the Council should be reviewed and provisions added concerning transparency, effectiveness and rapidity which are the essential hallmarks of good administrative practice.

Fru ordförande! Konkretion är politikens adelsmärke och borde därför vara utmärkande för all politik.
Madam President, concreteness is valuable to politics and must be a characteristic of politics.

Tack för den fröjd som fyller mig nu när jag drömmer om anden--min familjs omistliga adelsmärke!
Thanks for the joy that fills me now as I dream of the intellect that is my family' s indelible badge of nobility

Eftersom Konfucius ättlingar fick adelstitlar och kejserliga prinsessor till hustrur, finns det många adelsmärken på gravarna.
Since Confucius' descendants were conferred noble titles and were given imperial princesses as wives, many of the tombs in the cemetery show the status symbols of noblemen.

Det är jägarens adelsmärke, att han skyddar och vårdar sitt vilt,
It is the hunter's honour that he Protects and preserves his game,

Med Nordisk kvinnolitteraturhistoria blir kvinnoforskningen etablerad på allvar och förlorar därmed sin möjlighet att vara subversiv, en egenskap som annars har varit dess adelsmärke och gett den existensberättigande. ”Det är inte helt lätt att både utmärka sig som etablerad och bevara sin roll som subversiv, att samtidigt vara en självklar del och hålla sig på kritiskt avstånd” påpekar Tania Ørum i Kvinder, køn og forskning 3/1993.
Nordisk kvindelitteraturhistorie puts women’s studies firmly on the map, and in so doing it loses its option to be subversive, a quality that has otherwise been its hallmark and raison d’être: “It is no easy matter to create a profile as established body while keeping the role of subversive, to be a self-evident participator while simultaneously maintaining a critical distance,” writes Tania Ørum in Kvinder, køn og forskning (3/1993).

Det svenska försvaret, där förmågan till strid i subarktisk miljö varit ett adelsmärke sedan beredskapsåren på 40-talet, börjar få brist på förmågan att få något uträttat i snö och kyla.
For the Swedish military the ability to undertake combat operations in sub-arctic conditions has been a badge of honour since the emergency period of military preparedness during WW2, but this ability is fading fast as the Armed Forces start to have problems with getting anything done in the cold and the snow.

Skolan har länge sökt en väg att undersöka och dokumentera den röstpedagogiska tradition som varit något av ett adelsmärke alltsedan tiden som Dramatens elevskola.
The school has long sought a way to explore and document the tradition of voice education that has been something of a hallmark ever since the time at the Stockholm Academy of Dramatic Arts from the 1970s until today, and deepen the interest in and knowledge about artistic research and development.

HA har härvidlag kastat in handsken och ger upp historikerns adelsmärke, att aldrig sluta ompröva historien.
HA has thrown in the towel and given up the hallmark of a historian – to never stop re-appraising history.

Skruv Gångjärn för trä Design, lastupptagningsförmåga och mångsidighet är adelsmärken för våra högkvalitativa gångjärn för dörrar och fönster, vilka fullt ut lever upp till de estetiska krav våra kunder ställer på modern design och tekniska lösningar.
Hinges for wood Design, load support strength and diversity are the hallmarks of our high quality door and window hinges, which rise fully to meet the aesthetic requirements of modern design and the engineering design needs of our customers.

Ljusterån är Säters blåa adelsmärke längs stadskärnan.
Ljusterån is Säter’s blue hallmark that runs along the city center.

Vår konsekventa produktkvalitet, leveranssäkerhet och valuta för pengarna är ojämförliga, men vårt verkliga adelsmärke är vår inställning att ge service bäst i branschen!
Our consistent product quality, delivery accuracy and value-for-money are par to none, but we really stand out from the competition with our Best-In-The-Business service attitude!

Vårt adelsmärke i ledarskaps-utveckling är att vi designar innehållet så att cheferna känner att de får träna ”på sin egen verklighet” och att vi alltid ser alla individer.
Our hallmark in leadership development is that we design content so that managers feel that they can practice “on their own reality”. We always see each individual.

Eftersom Konfucius ättlingar fick adelstitlar och kejserliga prinsessor till hustrur, finns det många adelsmärken på gravarna.
Since Confucius' descendants were conferred noble titles (Duke Yansheng) and were given imperial princesses as wives, many of the tombs in the cemetery show the status symbols of noblemen.