adelskap oor Engels

adelskap

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

nobility

naamwoord

samhällsklass som tidigare hade ärvda sociala förmåner

a *class of *society that once enjoyed *inherited *social *privileges

Jag får gratulera till ett så lättköpt adelskap.
Well, you are to be congratulated on such cheaply bought nobility.

peerage

naamwoord

Eller gift dig med en arvtagerska och köp dig ett adelskap.
Or marry an heiress and buy a peerage for yourself!

voorbeelde

Parlamentet har blivit en stor aktör i det institutionella spelet. Men som vi säger i mitt land, " noblesse oblige" , adelskap förpliktar.
Parliament has become a major player in the institutional game, but as the French say, 'noblesse oblige ': this new responsibility brings new duties with it.

Bestämmelserna om avskaffande av adelskap
Rules concerning the abolition of the nobility

(Unionsmedborgarskap - Rätten att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna - Lag av konstitutionell valör i en medlemsstat genom vilken adelskap avskaffas i denna stat - Efternamn som bärs av en myndig medborgare i nämnda stat och som har förvärvats genom adoption i en annan medlemsstat i vilken denna medborgare är bosatt - Adelstitel och adelsmarkör som ingår i efternamnet - Inskrivning i folkbokföringsregistret utförd av myndigheterna i den första medlemsstaten - Rättelse ex officio av inskrivningen - Borttagande av adelstiteln och adelsmarkören)
(European citizenship - Freedom to move and reside in the Member States - Law of a Member State with constitutional status abolishing the nobility in that State - Surname of an adult, a national of that State, obtained by adoption in another Member State, in which that adult resides - Title of nobility and nobiliary particle forming part of the surname - Registration by the authorities of the first Member State in the register of civil status - Correction of the entry by the authorities on their own initiative - Removal of the title of nobility and nobiliary particle)

”Unionsmedborgarskap – Rätten att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna – Lag av konstitutionell valör i en medlemsstat genom vilken adelskap avskaffas i denna stat – Efternamn som bärs av en myndig medborgare i nämnda stat och som har förvärvats genom adoption i en annan medlemsstat i vilken denna medborgare är bosatt – Adelstitel och adelsmarkör som ingår i efternamnet – Inskrivning i folkbokföringsregistret utförd av myndigheterna i den första medlemsstaten – Rättelse ex officio av inskrivningen – Borttagande av adelstiteln och adelsmarkören”
(European citizenship – Freedom to move and reside in the Member States – Law of a Member State with constitutional status abolishing the nobility in that State – Surname of an adult, a national of that State, obtained by adoption in another Member State, in which that adult resides – Title of nobility and nobiliary particle forming part of the surname – Registration by the authorities of the first Member State in the register of civil status – Correction of the entry by the authorities on their own initiative – Removal of the title of nobility and nobiliary particle)

Eller gift dig med en arvtagerska och köp dig ett adelskap.
Or marry an heiress and buy a peerage for yourself!

Kumadorins färg ger uttryck för rollkaraktärens natur: röda linjer brukar visa passion, hjältemod, rättskaffenhet, och andra positiva drag; blått eller svart, skurkaktighet, avund, och negativa drag; grönt, det övernaturliga och purpur, adelskap.
The color of the kumadori is an expression of the character's nature: red lines are used to indicate passion, heroism, righteousness, and other positive traits; blue or black, villainy, jealousy, and other negative traits; green, the supernatural; and purple, nobility.

Jag tror emellertid att vi måste göra åtskillnad mellan vanliga medborgare, som kommer för att besöka Europa, ädlingar - baronessan Ludford är adlig, och vem bättre än hon skulle kunna förstå att adelskap skall premieras? - och ädel är den ärliga medborgaren, och icke adliga medborgare.
In this regard, however, I feel we should distinguish between citizens who come to visit Europe with honest, noble intentions - Baroness Ludford belongs to the nobility so she, better than anyone, can understand that nobility must be valued - and the honest citizen is noble, and citizens with ignoble intentions.

Under sitt sista levnadsår blev Britten den första tonsättare som erhöll personligt adelskap i Storbritannien (life peer), benämnd som Baron Britten of Aldeburgh.
In June 1976, the last year of his life, Britten accepted a life peerage – the first composer so honoured – becoming Baron Britten, of Aldeburgh in the County of Suffolk.

Kung Adolf Fredrik tilldelade Linné adelskap 1757, men adlades inte förrän 1761.
The Swedish King Adolf Frederick granted Linnaeus nobility in 1757, but he was not ennobled until 1761.

Du har jobbat häcken av dig för drottningen, gjort dig förtjänt av din pension och ditt adelskap.
You worked your backside off for the Queen, earned your pension and your K.

Medelheim opererar bort den, vilket leder till en professur och adelskap.
Medelheim operated at the facility, which lead to his professorship and ennoblement.

Han emotser adelskap i sinom tid.
He expects a knighthood in good time.

Det krävs fyra generationers adelskap på båda sidor av släkten
Noble birth must be established for four generations on either side

Ska berövas sina titlar, utmärkelser och adelskap och förvisas till straffarbeten i enlighet med sina...
upon being deprived of ranks, orders and the status of nobility, are to be exiled to hard labor according to the categories.

Robert Baratheon erbjuder landområden och adelskap för er död eller er brors.” ”Min brors?”
Robert Baratheon offers lands and lordships for your death, or your brother’s.’’

Låt någon soldenär med visioner om ett adelskap försöka döda henne.
Let some sellsword drunk on visions of lordship try to kill her.

Detta uttryck betyder ordagrant ”adelskap förpliktar”, och det betecknade ”den förpliktelse att uppföra sig ärbart, generöst och med ansvar som är förbunden med hög ställning eller börd”.
Literally meaning “nobility obligates,” it signified “the obligation of honorable, generous, and responsible behavior associated with high rank or birth.”

Det krävs fyra generationers adelskap på båda sidor av släkten.
Noble birth must be established for four generations on either side.

Fadern, som enligt uppgift var löjtnant i Trondheim, ska ha förlora sitt adelskap genom giftermål med en köpmansdotter.
His father, who was a lieutenant in Trondheim, is said to have lost his nobility due to marriage with a commoner, a daughter of a merchant.

Jag får gratulera till ett så lättköpt adelskap.
Well, you are to be congratulated on such cheaply bought nobility.

Adelskap är av föga nytta när folket svälter och slotten brinner.
Once there was no king, nobility had very little use when people starved and castles burned.

En del av dessa har erhållit svenskt adelskap och introducerats och alltså därmed blivit del av Sveriges adel.
Families which have been ennobled by the Swedish monarch, but which have not been introduced at the House of Nobility.

När Machiavelli skrev till Vettori om sina bekanta i byn vinnlade han sig om att poängtera att hans intellektuella nivå och adelskap skiljde honom från dem.
When Machiavelli wrote to Vettori about his acquaintances in the village he stresses his own intellectual sovereignty and noble standing, which he assumes is separating him from them.

Percival beviljades aldrig något adelskap, något som är ovanligt för en brittisk generallöjtnant.
Unusual for a British lieutenant-general, Percival was not awarded a knighthood.