adelsman oor Engels

adelsman

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

nobleman

naamwoord

man of noble rank, title, or status; peer; aristocrat

Jag ser en adelsman och en adelsdam.
I see a nobleman and a noblewoman.

noble

naamwoord

aristocrat

Om hälften av adelsmännen ger vika kan garnisonen inte försvara Paris.
If even a half the nobles give way, the garrison will not be enough to defend Paris.

gentleman

naamwoord manlike

man of breeding

Nån kan missta dig för adelsman och skära halsen av dig.
Someone might mistake you for a gentleman and slit your throat.

aristocrat · knight · peer · master · barin

Soortgelyke frases

att leva som en adelsman bör leva
live like falstaff

högt rankad adelsman
lord

voorbeelde

I en av sina noveller beskriver författaren och dramatikern Parige hur en adelsman från Siena, Ricciardetto della Gherardesca (därav namnet Ricciarello), vid sin återkomst från korstågen hade med sig en viss sorts arabisk konfektyr som till formen påminde om den böjda spetsen på sultanernas skor.
The Sienese novelist and playwright, Parige, recounts in one of his short stories how a Sienese nobleman, Ricciardetto della Gherardesca (whence the name Ricciarello) on his return from the Crusades introduced some Arab sweetmeats that recalled the curled shape of the Sultan's slippers.

SJUKSKÖTERSKA Nåväl, min herre, min älskarinna är den sötaste damen. -- Herre, Herre! när " Twas lite prating sak, - O, det finns adelsmannen i stan, ett Paris som skulle fain lägga kniv ombord, men hon, bra själ, hade som lief se en padda, en mycket padda, som ser honom.
NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

Varje adelsman som mostätter sig befrielsens sak kan inte kallas annat än fosterlandets fiende.
Any member of the gentry who opposes the act of liberation cannot but be called the enemy of the country.

Det första skriftliga belägget för att proseccodruvan odlades på dessa kullar hittades i den sjunde utgåvan av Giornale d’Italia 1772 av adelsmannen Francesco Maria Malvolti från Conegliano.
The first written record of growing Prosecco on these hills is found in the seventh volume of Giornale d’Italia in 1772, by Francesco Maria Malvolti, a nobleman in Conegliano.

En romersk fiskhandlare är - en bättre adelsman än de belgiska och keltiska " hövdingarna ".
A good Roman fishmonger is a fine nobleman compared to some of these Belgian and Celts that call themselves chiefs.

Målningen beställdes av adelsmannen Ciriaco Mattei år 1602, och den hänger idag på National Gallery of Ireland i Dublin.
Originally commissioned by the Roman nobleman Ciriaco Mattei in 1602, it is housed in the National Gallery of Ireland, Dublin.

Strutta runt som adelsman?
Prancing round like some nobleman when I've never been to court.

Visst finns det väl en filosofisk sida hos följande exempel med en adelsman som var känd av många?
Is there not a touch of philosophy in the case of a certain gentleman once known to many?

I en av sina noveller beskriver författaren och dramatikern Parige hur en adelsman från Siena, Ricciardetto della Gherardesca (därav namnet Ricciarello), vid sin återkomst från korstågen hade med sig en viss sorts arabisk konfektyr som till formen påminde om den böjda spetsen på sultanernas skor
The Sienese novelist and playwright, Parige, recounts in one of his short stories how a Sienese nobleman, Ricciardetto della Gherardesca (whence the name Ricciarello) on his return from the Crusades introduced some Arab sweetmeats that recalled the curled shape of the Sultan's slippers

Säg till det där aset att jag är adelsman i mitt hemland.
Tell this poxy bastard that I'm a lord in my own country.

1675, endast två år före hans död, gifte han sig med en kvinna som var dotter till en adelsman i Buckinghamshire.
In 1675, just two years before his death, he married "a Mrs Dayrell, his 'old sweetheart'", the daughter of a Buckinghamshire noble.

Hon var dotter till adelsmannen Cao Yurong och gift med ministern Gao Quizhou .
She was the daughter of the noble official Cao Yurong and married to the cabinet minister Gao Quizhou.

51 Och fienden kom om natten och bröt ned astängslet, och adelsmannens tjänare reste sig och blev förskräckta och flydde. Och fienden förstörde deras arbete och bröt ned olivträden.
51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.

Den betydande spanske adelsmannen Luis de Guzmán gav rabbi Moisés Arragel i uppdrag att översätta Bibeln till ”ren” (castizo) spanska.
A prominent Spanish nobleman, Luis de Guzmán, commissioned Rabbi Moisés Arragel to translate the Bible into castizo (pure) Spanish.

En banal historia om en adelsman och en lågättad flicka som inte kan gifta sig och som sedan av rent ädelmod förnekar sin kärlek till varandra.
Some banal love story about a nobleman and a lower middle class girl who can't marry and who then, out of sheer magnanimity, renounce their love for each other.

En adelsman god som kejsaren.
As good a gentleman as the emperor.

Lord Fulivai är den första adelsmannen som blivit medlem i kyrkan.
Lord Fulivai is the first Noble of the Realm to join the Church.

Fredrik Fågelsjös ansikte en gåta, tänker Johan, när adelsmannen leds ut ur rummet av en uniform.
Fagelsjo’s face is a mystery, Johan thinks, as the young aristocrat is led out of the room by a uniform.

En adelsman.
A nobleman.

Jag övertalades av en svensk adelsman som besökte Paris att följa med.
I was persuaded to come by a Swedish nobleman who visited Paris.

Att kasta en adelsman, adelsman, i fängelse, utan rätt och utan rannsakning!
Throwing a gentleman, a gentleman into prison without trial, without investigation!

Han gjorde pistolen som gåva i hopp om att adelsmannens son skulle gifta sig med vapensmedens enda dotter.
He fashionedthisgun asagift togoalong with thehopes thatthenobleman'sson... wouldtakehisonlydaughter's handinmarriage. Spanish ]

Moisi Arianit Golemi, även känd som Moisi av Diber (albanska: Moisi i Dibrës), var en albansk adelsman och befälhavare för Lezhaligan.
Moisi Golemi, also known as Moisi of Dibra (Albanian: Moisiu i Dibrës), was an Albanian nobleman and a commander of the League of Lezhë.

Hans enorma rikedom och beskydd drog till Prag ett av de klarast lysande stjärnorna i åldern, astronomen Tycho Brahe, en excentrisk dansk adelsman.
His enormous wealth and patronage drew to Prague one of the brightest stars of the age, the astronomer Tycho Brahe, an eccentric Danish nobleman.

Hon hade sedan utklädd till adelsman i hög vit peruk presenterat sig som officer greve Carl Ekeblad, som hade flytt landet utklädd till kvinna efter en incident i Stockholm, och som nu väntade på kungens tillstånd att återvända från förvisningen.
After this, she dressed herself as a nobleman with a white wig and introduced herself as Count Carl Ekeblad, who had merely been forced to escape Sweden dressed as a woman after having been exiled from Stockholm due to an incident, and who was merely awaiting the King's forgiveness to return.