adelsdam oor Engels

adelsdam

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

noble

naamwoord

aristocrat

Det känns härligt att vara oförskämt mot en adelsdam.
Feels great being so rude to a noble lady.

noblewoman

naamwoord

a woman of noble rank

Jag ser en adelsman och en adelsdam.
I see a nobleman and a noblewoman.

aristocrat

naamwoord

voorbeelde

Min syster har nog bett er följa med de andra adelsdamerna till Maegors fort.
Surely my sister has asked you to join the other highborn ladies in Maegor's holdfast.

Inte kan lagen vägra en adelsdam det som är tillåtet de lägre stánden.
The law cannot deprive a noble woman of what's allowed to a commoner.

När en adelsdam så sent som 1672 fick ett paket med italiensk tvål som gåva av en tysk vän, ansåg denne att det var nödvändigt att skicka med en utförlig beskrivning av hur den mystiska produkten skulle användas!
In fact, as late as 1672, when a German well-wisher sent an aristocrat a packaged gift of Italian soap, he saw fit to enclose a detailed description of how to use the mysterious product!

Norrköpings jungfrustift var en svensk stiftelse och inrättning till försörjning för ogifta adelsdamer.
Norrköping adliga jungfrustift was a Swedish foundation to the support of unmarried female nobles.

Under resten av 1500-talet och in i 1700-talet drog klostret till sig unga änkor och ogifta adelsdamer.
Throughout the remainder of the 16th century and into the 17th century, the convent attracted young widowed or spinster noblewomen.

Robert är förälskad i adelsdamen Blanche.
Robert is in love with the aristocratic Blanche.

Catharina Ulrika Hjort af Ornäs, född 6 januari 1767, död 11 januari 1837, var en svensk adelsdam, offret i ett på sin tid mycket uppmärksammat kriminalfall.
Catharina Ulrika Hjort af Ornäs (6 January 1767 - 11 January 1837) was a Swedish noblewoman and the victim of a murder case which was famous in contemporary Sweden.

Det känns härligt att vara oförskämt mot en adelsdam.
Feels great being so rude to a noble lady.

Enligt en uppfattning är hon hertiginnan Agnes av Merán, en tysk adelsdam av ätten Hohenzollern, som levde på 1200-talet.
According to one theory she is the Duchess Agnes of Merán, a German noble lady from the House of Hohenzollern who lived in the 1200s.

Men i april 1952 gifte han sig med sin sjunde fru, Paule Monique Izzi, dotter till Pomme Peang en kambodjansk adelsdam och Jean-François Izzi, en fransk bankir av italiensk familj.
In April 1952 Sihanouk married Paule Monique Izzi, the daughter of Pomme Peang – a Cambodian lady, and Jean-François Izzi, a French banker of Italian ancestry.

Hon var dotter till Giovanni Michele di Morra, baron av Favale och Luisa Brancaccio, adelsdam från en napolitansk familj.
She was the daughter of Giovanni Michele di Morra, baron of Favale, and Luisa Brancaccio, a noblewoman belonging to a Neapolitan family.

Ett förbund mellan en adelsdam och en laglös.
An alliance of noble and outlaw.

Gunilla Johansdotter (Bese), även kallad Gunhild, född 1475, död 1553, var en finländsk adelsdam och länstagare av Viborgs län 1511–1513.
Gunilla Johansdotter Bese, also called Gunhild (1475–1553) was a Finnish (Swedish) noble and fiefholder of Vyborg Castle from 1511 to 1513.

Hans far Memorius var en italiensk biskop, och hans mor var en italiensk adelsdam kallad Juliana.
His father was an Italian bishop named Memor or Memorius and his mother a noblewoman named Juliana.

En sångare, en dansare, sällskap åt en adelsdam eller adelsman
A singer, a dancer, a companion for a noble lady or a noble gentleman

Jakob gifte sig med den franska adelsdamen Maria av Guise.
He married the French noblewoman Marie de Guise.

Elizabeth är adelsdam.
Elizabeth is a gentlewoman.

En sångare, en dansare, sällskap åt en adelsdam eller adelsman.
A singer, a dancer, a companion for a noble lady or a noble gentleman.

När du är klar bär du in adelsdamens tillhörigheter.
And when you've finished, you will bring this noble lady's belongings inside.

Under starka påtryckningar från sin familj gifte han sig den 19 mars samma år med en ung adelsdam, Céleste Buisson de la Vigne, även hon från Saint Malo och som han aldrig förr träffat.
Under strong pressure from his family, he married a young aristocratic woman, also from Saint-Malo, whom he had never previously met, Céleste Buisson de la Vigne.

Filippa Eriksdotter Fleming, död 1578, var en finländsk adelsdam och godsägare.
Filippa Eriksdotter Fleming (died 1578) was a Finnish noble and landowner.

Om det inte vore för adelsdamen hade jag sprättat upp dig här och nu!
That noble waif is the only thing stopping me from gutting you like a cod.

Carolina Wilhelmina van Haren, född 25 april 1741 i Haag, död där 23 november 1812, var en nederländsk adelsdam, centralfigur i det berömda incestfallet van Haren (1761).
Carolina Wilhelmina van Haren (25 April 1741 - 23 November 1812) was a Dutch noble, the central figure in a famous van Haren incest court case of 1761.

EN ADELSDAM (förnämt) Tänk allt vad han sett!
A Noblewoman (nobly) All that man has seen!

Jag ser en adelsman och en adelsdam.
I see a nobleman and a noblewoman.