adelns oor Engels

adelns

naamwoord

Soortgelyke frases

Adel
Adel

politisk adel
political family

av adel
of noble birth

adel
aristocracy · flip · gentry · nobility

voorbeelde

Men kriget mot Ryssland och genomförandet av Förenings- och säkerhetsakten 1789, vilken i praktiken gjorde kungen till envåldshärskare, bidrog till att öka det hat mot Gustav III som funnits på många håll inom adeln ända sedan statskuppen 1772.
Gustav III's war against Russia and the implementation of the Union and Security Act in 1789 helped to increase a hatred against the king among the nobility that had been growing ever since the coup d'état in 1772.

Ludvig XVI av Frankrike, som befann sig i penningknipa, vädjade till medlemmar av den franska adeln att avstå från några av sina skatteprivilegier.
Louis XVI of France, finding himself in financial straits, pleaded with members of the French aristocracy to forgo some of their fiscal privileges.

Hur länge ska adeln fortsätta med sitt syndiga och sysslolösa leverne?
Will the life of our gentry forever stagnate from corruption and idleness?

Krutvapen finns väl tillgängliga, även om de är dyra och opålitliga, och en växande medelklass med handelsmän har börjat utmana adelns styre.
Firearms are readily available, though expensive and unreliable, and a growing mercantile middle class challenges the supremacy of the nobility.

Adeln och bönder!
The high- born and the low- born!

Och nu är du surrogatmamma åt adeln som inte vill föda barn.
And now you're a surrogate for Qreshi nobles who can't, or won't, make their own babies.

Vad sade Martin Luther om det allmänna prästadömet i sin bok riktad till ”den kristna adeln av den tyska nationen”?
In his book addressed to “the Christian Nobility of the German Nation,” what did Martin Luther say about the universal priesthood?

« »Ja«, säger Kai. »Jag har hört att medlemmar ur adeln förser den högsta amerikanska ledningen med falkar.
‘I heard that members of our nobility entertain the American top brass with falcons.

Istället verkar det som om Oehler valde att offentliggöra endast en av dessa undanhållna texter: år 1937 visade han i en artikel att Nietzsches familj inte hade sin härkomst i den polska adeln, vilket hävdats av både Elisabeth och Friedrich Nietzsche vid något tillfälle.
In fact, Oehler seems to have publicly renounced only one of Förster-Nietzsche's legends: in 1937, he showed in an article that the Nietzsche family did not descend from Polish nobility, as was claimed by both Elisabeth and Friedrich Nietzsche himself on occasion.

Vilhelms erövring av England innebar djupgående förändringar för kyrkan, adeln, kulturen, språket; något som bestått ända in i modern tid.
The impact on England of William's conquest was profound; changes in the Church, aristocracy, culture, and language of the country have persisted into modern times.

Enligt en legend inleddes konflikten med Dunstan på Edwys invigningsdag, då han försummade mötet med adeln.
According to one legend, the feud with Dunstan began on the day of Eadwig's coronation, when he failed to attend a meeting of nobles.

Familjen var fattig, men tack vare stipendier från adeln i staden kunde Johannes ändå få en god utbildning.
The family was poor, but scholarships from the local nobility secured Johannes a good education.

Men vissa sakkunniga framhåller att bokens författare har en anmärkningsvärd kunskap om den persiska adeln, arkitekturen och kulturen.
However, some scholars have noted that the writer of the book showed a remarkably detailed knowledge of Persian royalty, architecture, and customs.

Hon vaktades dock inte särskilt noga och kunde, med hjälp av hertigen av Norfolk och andra ur den katolska adeln konspirera mot Elisabet.
She was not closely guarded, however, and was able, with the help of the Duke of Norfolk and others of the Catholic nobility, to plot against Elizabeth.

De sliter ifrån Serbien det historiska området Kosovofältet, där den serbiska adeln 1389 utkämpade ett heroiskt slag för att stoppa de ottomanska turkarnas framryckning in i Europa.
They are tearing from Serbia the historical territory of the Kosovo Field, where in 1389 the Serbian nobility fought an heroic battle to stop the advance of the Ottoman Turks into Europe.

De kungliga, adeln, godsägare och...
Royalty, nobility, the gentry and...

När Vilhelm dog, efter att ha kväst många uppror, var de flesta ur den infödda anglosaxiska adeln utbytt mot normander och andra stormän från kontinenten.
By William's death, after weathering a series of rebellions, most of the native Anglo-Saxon aristocracy had been replaced by Norman and other continental magnates.

Hennes romaner beskriver det samtida livet för kvinnor inom den litauiska adeln.
Her novels are inspired from the life of females in contemporary Lithuanian nobility.

Uppslagsverket tillägger att nästan alla de andra som föreslagits som författare ”tillhörde adeln eller överklassen”.
It adds that almost all the others who have been proposed as authors “were members of the nobility or upper class.”

Men mina ord dömer inte mina bröder inom adeln. De är en varning.
But my words are not in judgment of my fellow noblemen, they are a warning.

Hegel försvarar inte bara kungamakten utan också adelns privilegier.
Hegel defends not only royal power but the privileges of the nobility as well.

Under medeltiden avlade man fram speciella hundraser som användes vid adelns parforcejakter.
Overall, there were 10 launches that occurred under ELDO’s funding.

615 utlyste Chlothar II ediktet i Paris, en frankisk motsvarighet till Manga Charta som förbehöll den frankiska adeln många rättigheter samtidigt som den exkluderade judar från anställning hos kronan.
In 614, Chlothar II promulgated the Edict of Paris, a sort of Frankish Magna Carta that reserved many rights to the Frankish nobles while it excluded Jews from all civil employment for the Crown.

(NL) En gång var staten kungens och adelns privategendom, alla beslut var hemliga och människorna förfogade inte över medborgerliga rättigheter som var lika för alla.
(NL) Once upon a time, the government used to be the private property of king and nobility, all decisions were secret and people did not all enjoy the same civil rights.

”Ska artiklarna 18 och 21 FEUF tolkas så, att myndigheterna i en medlemsstat är skyldiga att erkänna ett namnbyte som företagits av en medborgare i denna medlemsstat, när denna medborgare samtidigt är medborgare i en annan medlemsstat och under en stadigvarande vistelse i den andra medlemsstaten – genom ett namnbyte som inte beror på ändrad familjerättslig status – har förvärvat ett namn som han eller hon själv har valt och som innehåller flera adelstitlar, när det är möjligt att den väsentliga anknytningen till den andra medlemsstaten inte kommer att bestå i framtiden och när det i den förstnämnda medlemsstaten, trots att adeln har avskaffats genom konstitutionen, fortfarande är tillåtet att som en del av sitt namn bära sådana adelstitlar som bars vid tiden för avskaffandet?”
‘Are Articles 18 TFEU and 21 TFEU to be interpreted as meaning that the authorities of a Member State are obliged to recognise the change of name of a national of that State if he is at the same time a national of another Member State and has acquired in that Member State, during habitual residence, by means of a change of name not associated with a change of family law status, a freely chosen name including several tokens of nobility, where it is possible that a future substantial link with that State does not exist and in the first Member State the nobility has been abolished by constitutional law but the titles of nobility used at the time of abolition may continue to be used as part of a name?’