adelstitel oor Engels

adelstitel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

title

naamwoord

En adelstitel och förbindelser är tydligen småsaker vad miss Fleming beträffar.
A gentleman's title and connections are plainly no more than a trifle, as far as Miss Fleming is concerned!

noble rank

title of nobility

voorbeelde

58 Enligt samma regeringar var Kreisgericht Worbis således inte behörig, vare sig enligt tysk eller österrikisk rätt, att fastställa klagandens efternamn på det sätt som den gjorde, med hänsyn till att det efternamn som den fastställde stred mot österrikisk rätt i två avseenden, nämligen genom att det innehöll en före detta adelstitel och adelsmärket ”von” samt genom att en feminin form använts.
58 According to those governments, the Kreisgericht Worbis therefore did not have the power, whether under German or Austrian law, to determine the surname of the applicant in the main proceedings as it did, given the fact that the surname established by it was unlawful under Austrian law in two respects – first because it included a former title of nobility and the particle ‘von’ and second because a feminine form was used.

I förevarande mål tycks Kreisgericht Worbis däremot varken enligt tysk eller enligt österrikisk lag ha varit behörig att fastställa klagandens namn på det sätt den gjorde, eftersom det efternamn som fastställdes var otillåtet av två anledningar (dels innehöll namnet en tidigare adelstitel med partikeln ”von”, dels användes en feminin form) enligt österrikisk lag, vilken enligt både de tyska och österrikiska lagvalsreglerna var tillämplig lag.
Here, by contrast, it appears that the Kreisgericht Worbis was not competent, under either German or Austrian law, to determine the appellant’s surname in the way that it did, since the surname which it did designate was not permitted in two respects (the inclusion of a former title of nobility with the particle ‘von’, and the use of a feminine form) in Austrian law, which was the substantive law designated by both the German and the Austrian rules of conflict.

Och en adelstitel.
And a title!

(Unionsmedborgarskap - Rätten att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna - Lag av konstitutionell valör i en medlemsstat genom vilken adelskap avskaffas i denna stat - Efternamn som bärs av en myndig medborgare i nämnda stat och som har förvärvats genom adoption i en annan medlemsstat i vilken denna medborgare är bosatt - Adelstitel och adelsmarkör som ingår i efternamnet - Inskrivning i folkbokföringsregistret utförd av myndigheterna i den första medlemsstaten - Rättelse ex officio av inskrivningen - Borttagande av adelstiteln och adelsmarkören)
(European citizenship - Freedom to move and reside in the Member States - Law of a Member State with constitutional status abolishing the nobility in that State - Surname of an adult, a national of that State, obtained by adoption in another Member State, in which that adult resides - Title of nobility and nobiliary particle forming part of the surname - Registration by the authorities of the first Member State in the register of civil status - Correction of the entry by the authorities on their own initiative - Removal of the title of nobility and nobiliary particle)

”Unionsmedborgarskap – Rätten att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna – Lag av konstitutionell valör i en medlemsstat genom vilken adelskap avskaffas i denna stat – Efternamn som bärs av en myndig medborgare i nämnda stat och som har förvärvats genom adoption i en annan medlemsstat i vilken denna medborgare är bosatt – Adelstitel och adelsmarkör som ingår i efternamnet – Inskrivning i folkbokföringsregistret utförd av myndigheterna i den första medlemsstaten – Rättelse ex officio av inskrivningen – Borttagande av adelstiteln och adelsmarkören”
(European citizenship – Freedom to move and reside in the Member States – Law of a Member State with constitutional status abolishing the nobility in that State – Surname of an adult, a national of that State, obtained by adoption in another Member State, in which that adult resides – Title of nobility and nobiliary particle forming part of the surname – Registration by the authorities of the first Member State in the register of civil status – Correction of the entry by the authorities on their own initiative – Removal of the title of nobility and nobiliary particle)

Enligt den österrikiska grundlagen är det sedan dess olagligt för österrikiska medborgare att inneha en adelstitel. Förbudet gäller även användningen av partiklar som ”von” och ”zu” som del av ett efternamn.
For Austrian nationals, it has been unlawful since then, as a matter of constitutional law, to bear any title of nobility, a prohibition which extends to the use of such particles as ‘von’ or ‘zu’ as part of a surname.

Förevarande mål rör en österrikisk medborgare som i vuxen ålder adopterades i Tyskland av en tysk medborgare(2) vars efternamn innehöll en sådan tidigare adelstitel.
The present case concerns an Austrian national adopted, as an adult, in Germany by a German national (2) whose surname included such a former title of nobility.

En arvtagare och en adelstitel, kommer man långt med.
An heir and a spare and you can do your own thing.

När en tysk medborgare med ett sådant efternamn har blivit österrikisk medborgare har detta namn inte kunnat tolkas som att det innehåller en adelstitel och har därför inte kunnat ändras.
Where a German citizen bore such a surname and acquired Austrian nationality, that name could not be reinterpreted as including a title of nobility and could not be changed.

Han ska verifiera sin adelstitel eller drabbas av konsekvenserna.
He'll supply proof of nobility or suffer consequences, all France bearing witness.

36) Om ”Fürstin von Sayn-Wittgenstein” enligt tysk lag är ett fullständigt efternamn som inte innehåller någon adelstitel eller del som betecknar adlighet, och om det således är jämförbart med namn som ”Fürstmann” eller ”Vonwald” (vilka båda går att hitta i tyska och österrikiska telefonkataloger), hur kan det då hävdas att en del av namnet (Sayn-Wittgenstein) är namnets centrala, identifierande beståndsdel, medan den andra delen (Fürstin von) enbart är en icke-identifierande bestämning?
(36) If ‘Fürstin von Sayn-Wittgenstein’ is in German law a complete surname which does not contain a title of nobility or a particle as such, and if it is thus comparable to a surname such as ‘Fürstmann’ or ‘Vonwald’ (both of which can be found in German and Austrian telephone directories), then how can it be said that one part of it (Sayn-Wittgenstein) is the central, identifying element of the name, while the other (Fürstin von) is merely a non-defining adjunct?

77 Den tjeckiska regeringen har gjort gällande att även om, såsom följer av rättspraxis, skillnader mellan medlemsstaternas namnrätt kan ge upphov till ett åsidosättande av EUF-fördraget, är detta emellertid inte fallet i följande två situationer: när namnet innehåller en adelstitel som den aktuella personen inte får bära i den medlemsstat i vilken hon är medborgare och när namnet innehåller en beteckning som skulle strida mot grunderna för rättsordningen i en annan medlemsstat.
77 The Czech Government contends that whilst, according to the case-law of the Court, differences established in the law of the Member States relating to persons’ names may lead to the infringement of the FEU Treaty, that cannot be the case in two situations, that is to say, where the name incorporates a title of nobility which the person concerned may not use in the Member State of which he is a national and where the name incorporates a designation which would be contrary to public policy in another Member State.

Drottning Viktoria skapade titeln 24 maj 1866 till sin andre son prins Alfred, denna gång som en adelstitel i det Förenade Kungariket.
Queen Victoria re-created the title, this time in the Peerage of the United Kingdom, on 24 May 1866 for her second son Prince Alfred, instead of Duke of York, the traditional title of the second son of the Monarch.

94 En vägran av en medlemsstats myndigheter att erkänna efternamnet, i dess helhet, på en medborgare i denna stat, såsom det har fastställts i en annan medlemsstat, i vilken personen i fråga är bosatt, i samband med att vederbörande blev adopterad, i vuxen ålder, av en medborgare i denna andra medlemsstat, kan således inte anses vara en åtgärd som omotiverat begränsar unionsmedborgarnas rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna, när efternamnet innehåller en adelstitel som inte är tillåten i den förstnämnda medlemsstaten enligt dess konstitutionella rätt.
94 In those circumstances, the refusal, by the authorities of a Member State, to recognise all the elements of the surname of a national of that State, as determined in another Member State – in which that national resides – at the time of his or her adoption as an adult by a national of that other Member State, where that surname includes a title of nobility which is not permitted in the first Member State under its constitutional law cannot be regarded as a measure unjustifiably undermining the freedom to move and reside enjoyed by citizens of the Union.

Efter att ha sammanfattat rättsläget i Österrike konstaterade domstolen att lagen om avskaffande av adelskapet hade rang av grundlag och att den var ett uttryck för likhetsprincipen på detta område samt att den utgjorde hinder för en österrikisk medborgare att förvärva ett efternamn som innehöll en tidigare adelstitel genom att bli adopterad av en tysk medborgare vars efternamn lagligen innehåller denna adelstitel. Enligt lagen om avskaffande av adelskapet får nämligen österrikiska medborgare inte bära adelstitlar, inklusive sådana som är av utländskt ursprung.
Summing up the state of Austrian law, it held that the Law on the abolition of the nobility, which is of constitutional status and implements the principle of equal treatment in this field, precludes an Austrian citizen from acquiring a surname which includes a former title of nobility by means of adoption by a German national who is permitted to bear that title as a constituent element of his name: in accordance with the Law on the abolition of the nobility, Austrian citizens are not authorised to bear titles of nobility, including those of foreign origin.

Unionsmedborgarskap – Rätt att fritt röra sig och uppehålla sig på medlemsstaternas territorium – Bestämmelser av konstitutionell valör om förbud mot att bära en adelstitel
Citizens of the European Union – Right of free movement and residence in the territory of the Member States – National laws of constitutional status prohibiting the bearing of a title of nobility

Ett sådant förbud kan emellertid betraktas som oproportionerligt om det inkräktar på namn som, även om de skulle kunna ses som en adelstitel, i själva verket inte är härledda från eller uppfattas som en sådan.
A prohibition of that kind might, however, be seen as disproportionate if it were to impinge on names which, although capable of referring to a title of nobility, are not in fact derived from or perceived as such.

63 Staden Karlsruhes centrala rättstjänst och den tyska regeringen har härvid hänvisat till punkt 94 i domen av den 22 december 2010, Sayn-Wittgenstein (C‐208/09, EU:C:2010:806), där domstolen fann att en vägran av en medlemsstats myndigheter att erkänna efternamnet, i dess helhet, på en medborgare i denna medlemsstat, såsom det har fastställts i en annan medlemsstat i vilken personen i fråga var bosatt, i samband med att vederbörande blev adopterad i vuxen ålder av en medborgare i denna andra medlemsstat, inte kunde anses vara en åtgärd som omotiverat begränsade unionsmedborgarnas rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna, när efternamnet innehöll en adelstitel som inte var tillåten i den förstnämnda medlemsstaten enligt dess konstitutionella rätt.
63 The Central Legal Service of the city of Karlsruhe and the German Government refer, in that regard, to paragraph 94 of the judgment of 22 December 2010 in Sayn-Wittgenstein (C‐208/09, EU:C:2010:806), in which the Court held that the refusal, by the authorities of a Member State, to recognise all the elements of the surname of a national of that State, as determined in another Member State — in which that national resides — at the time of his or her adoption as an adult by a national of that other Member State, where that surname includes a title of nobility which is not permitted in the first Member State under its constitutional law cannot be regarded as a measure unjustifiably undermining the freedom to move and reside enjoyed by citizens of the Union.

Hrabia (förkortat hr. före ett efternamn) är en polsk adelstitel som i Sverige motsvaras av titeln greve.
Hrabia (abbreviated hr. before a surname) is the title used for a rank of Polish nobility roughly corresponding to that of a Count.

Hertig av Hamilton är en skotsk adelstitel, förlänad år 1643.
Duke of Hamilton is a title in the Peerage of Scotland, created in 1643.

Men kan du använda din adelstitel till något, eller är det bara...
So can you use your knighthood for anything or is it just ...

Verfassungsgerichtshof konstaterade att Adelsaufhebungsgesetz utgör hinder för en österrikisk medborgare att genom adoption av en tysk medborgare förvärva ett efternamn som bestod av en tidigare adelstitel.(
It ruled that the Law on the abolition of the nobility precluded an Austrian citizen from acquiring, through adoption by a German citizen, a surname composed of a former title of nobility.

Men kan du använda din adelstitel till något, eller är det bara...
So can you use your knighthood for anything or is it just...

Artikel 21 FEUF ska tolkas så, att den inte utgör hinder för att myndigheterna i en medlemsstat, under sådana omständigheter som dem i förevarande fall, vägrar att erkänna efternamnet, i dess helhet, på en person som är medborgare i denna stat, såsom detta namn har fastställts i en annan medlemsstat, i vilken nämnda person är bosatt, i samband med att personen i fråga i vuxen ålder adopterades av en medborgare i denna andra medlemsstat, när efternamnet innehåller en adelstitel som inte är tillåten i den första medlemsstaten enligt dess konstitutionella rätt, under förutsättning att de åtgärder som dessa myndigheter vidtagit i detta sammanhang är motiverade av skäl avseende grunderna för rättsordningen (ordre public), det vill säga att de är nödvändiga för att skydda de eftersträvade intressena och står i proportion till det legitima syfte som eftersträvas.
Article 21 TFEU must be interpreted as not precluding the authorities of a Member State, in circumstances such as those in the main proceedings, from refusing to recognise all the elements of the surname of a national of that State, as determined in another Member State — in which that national resides — at the time of his or her adoption as an adult by a national of that other Member State, where that surname includes a title of nobility which is not permitted in the first Member State under its constitutional law, provided that the measures adopted by those authorities in that context are justified on public policy grounds, that is to say, they are necessary for the protection of the interests which they are intended to secure and are proportionate to the legitimate aim pursued.