adelstitlar oor Engels

adelstitlar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

royal or noble rank

legal privilege given to some members in monarchial and princely societies

Soortgelyke frases

Indiska adelstitlar
Nizam

voorbeelde

76 Det skulle däremot strida mot den tyska lagstiftarens avsikt om tyska medborgare ånyo kunde anta de avskaffade adelstitlarna genom att utnyttja en annan medlemsstats lagstiftning.
76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.

77 Eftersom det är tillåtet i Tyskland för vissa personer att bära namn som innehåller delar av gamla adelstitlar, inställer sig frågan huruvida förbudet mot att själv välja ett nytt namn med sådana titlar och de tyska myndigheternas praxis att vägra erkänna ett sådant namn, är lämpliga och nödvändiga åtgärder för att säkerställa förverkligandet av syftet att skydda grunderna i den tyska rättsordningen, vilken utmärks av principen om alla tyska medborgares likhet inför lagen.
77 To the extent that it is accepted in Germany that some persons may bear in their name elements corresponding to former titles of nobility, the question arises whether the prohibition on freely choosing a new name including former titles of nobility and the practice of the German authorities to refuse such a name are appropriate and necessary to ensure that the objective of protecting that Member State’s public policy, marked by the principle of equality before the law of all German citizens, is achieved.

”Ska artiklarna 18 och 21 FEUF tolkas så, att myndigheterna i en medlemsstat är skyldiga att erkänna ett namnbyte som företagits av en medborgare i denna medlemsstat, när denna medborgare samtidigt är medborgare i en annan medlemsstat och under en stadigvarande vistelse i den andra medlemsstaten – genom ett namnbyte som inte beror på ändrad familjerättslig status – har förvärvat ett namn som han eller hon själv har valt och som innehåller flera adelstitlar, när det är möjligt att den väsentliga anknytningen till den andra medlemsstaten inte kommer att bestå i framtiden och när det i den förstnämnda medlemsstaten, trots att adeln har avskaffats genom konstitutionen, fortfarande är tillåtet att som en del av sitt namn bära sådana adelstitlar som bars vid tiden för avskaffandet?”
‘Are Articles 18 TFEU and 21 TFEU to be interpreted as meaning that the authorities of a Member State are obliged to recognise the change of name of a national of that State if he is at the same time a national of another Member State and has acquired in that Member State, during habitual residence, by means of a change of name not associated with a change of family law status, a freely chosen name including several tokens of nobility, where it is possible that a future substantial link with that State does not exist and in the first Member State the nobility has been abolished by constitutional law but the titles of nobility used at the time of abolition may continue to be used as part of a name?’

14 Genom 109 § i Tyska rikets författning (Verfassung des Deutschen Reichs), antagen den 11 augusti 1919 i Weimar, avskaffades bland annat samtliga privilegier kopplade till födsel eller stånd, samt förklarades att samtliga adelstitlar hädanefter endast var att anse som en del av efternamnet och inte längre kunde överföras till andra personer.
14 Article 109 of the Constitution of the German Empire (Verfassung des Deutschen Reichs), adopted on 11 August 1919 at Weimar, inter alia abolished all privileges based on birth or status and declared that titles of nobility were henceforth to be regarded only as an element of a surname and could no longer be conferred.

79 Det ankommer i synnerhet på den hänskjutande domstolen att bedöma huruvida de tyska folkbokföringsmyndigheterna inte har gått utöver vad som är nödvändigt för att säkerställa förverkligandet av de grundläggande konstitutionella syften som eftersträvas genom dessa myndigheters vägran att erkänna det namn klaganden förvärvat i Förenade kungariket, med hänvisning till att det krävs att det är förbjudet för tyska medborgare att under vissa förutsättningar förvärva och använda adelstitlar eller adelsmarkörer som kan ge intryck av att den som bär namnet innehar en sådan titel, för att syftet att säkerställa principen om alla tyska medborgares likhet inför lagen ska kunna uppnås.
79 In particular, it is for the referring court to assess whether the competent German civil status authorities, by refusing to recognise the name acquired in the United Kingdom by the applicant in the main proceedings on the ground that achievement of the objective of safeguarding the principle of equality before the law of all German citizens presupposes that it is prohibited for German nationals to acquire and use, in certain circumstances, titles or tokens of nobility likely to give the impression that the bearer of the name is the holder of such a rank, have not gone beyond what is necessary to ensure achievement of the fundamental constitutional objective which they pursue.

93 Det framstår i förevarande fall inte som oproportionerligt att en medlemsstat försöker säkerställa att likhetsprincipen uppnås genom att förbjuda sina medborgare att förvärva, inneha eller använda adelstitlar eller adelsmarkörer som kan få andra att tro att personen i fråga innehar en sådan titel.
93 In the present case, it does not appear disproportionate for a Member State to seek to attain the objective of protecting the principle of equal treatment by prohibiting any acquisition, possession or use, by its nationals, of titles of nobility or noble elements which may create the impression that the bearer of the name is holder of such a rank.

Följaktligen är det erkänt att, oaktat det faktum att adeln avskaffats i Tyskland, tyska medborgare på grund av sin härkomst bär delar av namn som motsvarar gamla adelstitlar.
In consequence, it is accepted that, despite the abolition of nobility, the names of German citizens, because of the origins of those citizens, include elements corresponding to ancient titles of nobility.

65 Den motivering som avser principen om alla tyska medborgares likhet inför lagen och det konstitutionella valet att avskaffa privilegier och ojämlikheter, samt att förbjuda adelstitlar som sådana, ska tolkas som en grund som hänför sig till grunderna för rättsordningen.
65 The justification relating to the equality of German citizens before the law and the constitutional choice to abolish privileges and inequalities and to prohibit the bearing of titles of nobility as such must be interpreted as relating to a ground of public policy.

Rent generellt verkar det inte heller oproportionerligt att en sådan stat försöker säkerställa att detta mål uppnås genom att dess medborgare förbjuds förvärva, inneha eller använda adelstitlar eller ståndsbeteckningar, eller andra beteckningar som kan förleda andra att tro att personen i fråga innehar en sådan titel.
Nor does it seem disproportionate, as a general rule, for such a State to seek to ensure the achievement of that aim by prohibiting the acquisition, possession or use by its citizens of noble titles or status, or of designations which might lead others to believe that the person in question held such a dignity.

Han fråntogs sina engelska adelstitlar efter sin flykt.
He was released by the New England Patriots after his arrest.

69 I förevarande fall har den tyska regeringen anfört att artikel 109 tredje stycket i Weimarförfattningen – som avskaffar adelsprivilegier och adelstitlar som sådana och förbjuder att det skapas titlar som ger intryck av adligt ursprung, även som en del av namn – utgör ett genomförande av den allmänna principen om alla tyska medborgares likhet inför lagen.
69 In the present case, the German Government has stated that the third subparagraph of Article 109 of the Weimar Constitution, which abolishes the privileges and titles of nobility as such and prohibits the creation of titles giving the appearance of noble origins, even in the form of part of a name, constitutes the implementation of the more general principle of equality before the law of all German citizens.

38 Även om bestämmelserna om en persons efternamn och rätten att bära adelstitlar, enligt nuvarande rättsläge i unionen, omfattas av medlemsstaternas befogenhet, är medlemsstaterna likväl skyldiga att utöva denna befogenhet med iakttagande av unionsrätten (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Grunkin och Paul, punkt 16).
38 Although, as European Union law stands at present, the rules governing a person’s surname and the use of titles of nobility are matters coming within the competence of the Member States, the latter must none the less, when exercising that competence, comply with European Union law (see, to that effect, Grunkin and Paul, paragraph 16).

Adelstitlar existerar endast som delar av namn. Sådana kan inte längre tilldelas.
Titles of nobility are valid only as part of a name and may no longer be conferred.

Även om de adelstitlar som bars då Weimarförfattningen trädde i kraft kan fortleva som delar av namn och kan föras vidare på grund av omständigheter avseende personlig ställning, är det förbjudet att skapa nya adelstitlar och att bevilja sådana titlar.
Although titles of nobility which were actually borne when the Weimar Constitution entered into force may continue as elements of a name and may be transmitted as a fact of personal status, the creation of new titles of nobility and the grant of such titles are prohibited.

Avskaffandet av privilegier och förbudet mot att bära adelstitlar eller återskapa ett intryck av adligt ursprung
The abolition of privileges and the prohibition on bearing titles of nobility or recreating the appearance of noble origins

Den hänskjutande domstolen undrar i synnerhet om den första medlemsstaten kan vägra att erkänna en ändring av för-och efternamn som genomförts under dylika omständigheter på grunder avseende medlemsstatens konstitutionella val och avskaffandet av adelstitlar.
It asks in particular whether reasons connected with the constitutional choice of the first Member State and the abolition of titles of nobility can authorise that Member State not to recognise a change of forenames and surname obtained in those circumstances.

Med beaktande av domen i målet Grunkin och Paul konstaterar Verwaltungsgerichtshof att varje inskränkning av klagandens rätt att fritt röra sig inom medlemsstaternas territorier som ändringen av hennes efternamn kan orsaka likafullt kan motiveras med att denna ändring är grundad på sakliga överväganden och är proportionerlig i förhållande till det legitima mål som eftersträvas med avskaffandet av adelstitlarna.
The Verwaltungsgerichtshof, having considered this Court’s judgment in Grunkin and Paul, takes the view that any obstacle to the appellant’s freedom of movement which might ensue from the change to her surname might nevertheless be justified as being based on objective considerations and proportionate to the legitimate aim pursued by the abolition of the nobility.

82 Å andra sidan är det även viktigt att beakta att det överlagda namnbytet skett genom ett val som motiverats av klagandens rent personliga skäl, att den divergens mellan namnen som uppstått beror vare sig på omständigheter avseende hans födelse, en adoption eller förvärvet av brittiskt medborgarskap, och att namnet som valts i Förenade kungariket innehåller delar som ger ett intryck av att klaganden har adligt ursprung, trots att de formellt sett inte utgör adelstitlar i vare sig Tyskland eller Förenade Kungariket.
82 Secondly, it is also necessary to take into account the fact that the change of name under consideration rests on a purely personal choice by the applicant in the main proceedings, that the difference in name which follows therefrom cannot be attributed either to the circumstances of his birth, to adoption, or to acquisition of British nationality and that the name chosen in the United Kingdom includes elements which, without formally constituting titles of nobility in Germany or the United Kingdom, give the impression of noble origins.

Efter att ha sammanfattat rättsläget i Österrike konstaterade domstolen att lagen om avskaffande av adelskapet hade rang av grundlag och att den var ett uttryck för likhetsprincipen på detta område samt att den utgjorde hinder för en österrikisk medborgare att förvärva ett efternamn som innehöll en tidigare adelstitel genom att bli adopterad av en tysk medborgare vars efternamn lagligen innehåller denna adelstitel. Enligt lagen om avskaffande av adelskapet får nämligen österrikiska medborgare inte bära adelstitlar, inklusive sådana som är av utländskt ursprung.
Summing up the state of Austrian law, it held that the Law on the abolition of the nobility, which is of constitutional status and implements the principle of equal treatment in this field, precludes an Austrian citizen from acquiring a surname which includes a former title of nobility by means of adoption by a German national who is permitted to bear that title as a constituent element of his name: in accordance with the Law on the abolition of the nobility, Austrian citizens are not authorised to bear titles of nobility, including those of foreign origin.

61 Enligt staden Karlsruhes centrala rättstjänst och den tyska regeringen är principen om alla tyska medborgares likhet inför lagen, och det konstitutionella valet att avskaffa privilegier och ojämlikheter på grund av börd eller ställning samt förbjuda adelstitlar som sådana, vilket konkretiseras genom artikel 109 tredje stycket i Weimarförfattningen jämförd med artikel 123 i grundlagen, sådana objektiva skäl som kan motivera en begränsning av den fria rörligheten.
61 According to the central legal service of the city of Karlsruhe and the German Government, in the main proceedings, an objective reason justifying a restriction on the freedom of movement may be drawn from the principle of the equality of German citizens before the law and the constitutional choice to abolish the privileges and inequalities based on birth or condition and to prohibit the bearing of titles of nobility as such, set out in the third subparagraph of Article 109 of the Weimar Constitution, read in conjunction with Paragraph 123 of the Basic Law.

Motparten i målet vid den nationella domstolen (nedan kallad motparten) har främst gjort gällande att klaganden inte tvingas använda olika namn utan endast är tvungen att ta bort titeln ”Fürstin von” från efternamnet ”Sayn-Wittgenstein”, vilket förblir oförändrat. Motparten har vidare anfört att även om detta skulle leda till vissa olägenheter för klaganden är avskaffandet av adelstitlar en grundlagsfäst princip av överordnad betydelse i Österrike, vilket kan motivera ett undantag från en frihet som föreskrivs i fördragen, och att hennes namn även enligt de tyska bestämmelserna skulle ha fastställts enligt österrikisk lag (eftersom formen ”Fürstin von Sayn-Wittgenstein” inte är tillåten enligt österrikisk lag var det följaktligen även enligt tysk lag fel att ge henne det efternamnet).
The defendant authority submits, in particular, that the appellant is not being required to use different names, merely to remove the title element ‘Fürstin von’ from the surname ‘Sayn-Wittgenstein’, which remains unchanged; that, even if she were to suffer some inconvenience, the abolition of the nobility is a constitutional principle of overriding importance in Austria, which can justify derogating from a Treaty freedom; and that, even under German rules, her surname should have been determined by Austrian law (consequently, the form ‘Fürstin von Sayn-Wittgenstein’ not being allowed in Austrian law, its attribution to the appellant was incorrect from the point of view of German law as well).

Ska artiklarna 18 FEUF och 21 FEUF tolkas så, att myndigheterna i en medlemsstat är skyldiga att erkänna ett namnbyte som företagits av en medborgare i denna medlemsstat, när denna medborgare samtidigt är medborgare i en annan medlemsstat och under en stadigvarande vistelse i denna andra medlemsstat – genom ett namnbyte som inte beror på ändrad familjerättslig status – har förvärvat ett namn som han eller hon själv har valt och som innehåller flera adelstitlar, när det är möjligt att den väsentliga anknytningen till den andra medlemsstaten inte kommer att bestå i framtiden och när det i den förstnämnda medlemsstaten, trots att adeln har avskaffats genom konstitutionen, fortfarande är tillåtet att som en del av sitt namn bära sådana adelstitlar som bars vid tiden för avskaffandet?
Are Articles 18 TFEU and 21 TFEU to be interpreted as meaning that the authorities of a Member State are obliged to recognise the change of name of a national of that State if he is at the same time a national of another Member State and has acquired in that Member State, during habitual residence, by means of a change of name not associated with a change of family law status, a freely chosen name including several tokens of nobility, where it is possible that a future substantial link with that State does not exist and in the first Member State the nobility has been abolished by constitutional law but the titles of nobility used at the time of abolition may continue to be used as part of a name?

Under dessa omständigheter verkar ett förbud som inskränker sig till innehav av efternamn som ”Fürst (eller Fürstin) von Sayn-Wittgenstein”, vilket tydligt är härlett från, och kan uppfattas som, verkliga adelstitlar, inte gå utöver vad som krävs för att uppfylla det grundläggande konstitutionella målet.
In those circumstances, a prohibition confined to the acquisition of surnames such as ‘Fürst (or Fürstin) von Sayn-Wittgenstein’, which are clearly derived from, and capable of being perceived as, true titles of nobility, does not appear to go beyond what is necessary to ensure achievement of the fundamental constitutional aim.

En konstitutionell bestämmelse i en medlemsstat, vars grund är sådana grundläggande överväganden avseende ordre public som jämlikhet mellan medborgare och avskaffandet av privilegier, kan i princip motivera ett förbud för landets medborgare att förvärva, inneha eller använda adelstitlar, ståndsbeteckningar eller andra beteckningar som skulle kunna förleda andra att tro att personen i fråga innehar en sådan titel, även om detta förbud skulle medföra olägenheter för personen vid utövandet av hans eller hennes rätt att som unionsmedborgare fritt röra och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, under förutsättning att proportionalitetsprincipen respekteras och särskilt under förutsättning
A rule having constitutional status in a Member State, based on fundamental considerations of public policy such as equality between citizens and the abolition of privilege, is in principle capable of justifying a prohibition on the acquisition, possession or use by its citizens of noble titles or status or of designations which might lead others to believe that the person in question held such a dignity, even if that prohibition might cause inconvenience to such a person exercising his or her rights as a citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States, provided that the principle of proportionality is respected and, in particular, that

74 I punkt 93 i domen av den 22 december 2010, Sayn-Wittgenstein (C‐208/09, EU:C:2010:806) fastställde domstolen att det inte framstår som oproportionerligt att en medlemsstat försöker säkerställa att likhetsprincipen uppnås genom att förbjuda sina medborgare att förvärva, inneha eller använda adelstitlar eller adelsmarkörer som kan få andra att tro att personen i fråga innehar en sådan titel.
74 In paragraph 93 of the judgment of 22 December 2010 in Sayn-Wittgenstein, C‐208/09, EU:C:2010:806, the Court held that it does not appear disproportionate for a Member State to seek to attain the objective of protecting the principle of equal treatment by prohibiting any acquisition, possession or use, by its nationals, of titles of nobility or noble elements which may create the impression that the bearer of the name is holder of such a rank.