alkens oor Engels

alkens

naamwoord

voorbeelde

Dessutom har Alken-Maes erkänt att det var fråga om en samordning med Interbrew(106).
Furthermore, Alken-Maes acknowledges that an agreement with Interbrew was discussed(106).

Interbrew NV och Alken-Maes NV, störst och näst störst på den belgiska ölmarknaden, har framför allt överlagt bilateralt och slutit avtal om en allmän nonaggressionspakt, priser och kampanjer i detaljhandeln, en uppdelning av kunderna på hotell- och restaurangmarknaden (såväl den "klassiska" hotell- och restaurangbranschen som de nationella kunderna), begränsningar av investeringar och reklam på hotell- och restaurangmarknaden och en ny prissättningsstruktur för hotell- och restaurangbranschen och detaljhandeln.
Interbrew NV and Alken-Maes NV, the largest and the second-largest suppliers to the Belgian beer market, consulted together and concluded agreements concerning a general non-aggression pact; prices and promotions in the off-trade; customer sharing in the on-trade (both the "traditional" on-trade and national customers); the restriction of investment and advertising in the on-trade; and a new price structure for the on-trade and the off-trade.

År 1994 kom Interbrew och Alken-Maes överens om att vidareutveckla detta ämne ytterligare inom CBB, vilket även faktisk skedde åtminstone fram till i maj 1997 (se skälen 46, 47, 59, 65, 73, 107, 111 och 112 samt 133-154).
In 1994 Interbrew and Alken-Maes agreed to develop the subject further within the CBB, and this actually occurred until at least May 1997 (recitals 46, 47, 59, 65, 73, 107, 111 to 112 and 133 to 154);

(82) Den 26 oktober 1995 samordnade representanter för Alken-Maes och Interbrew sinsemellan sitt svar på FEDIS begäran.
(82) On 26 October representatives of Alken-Maes and Interbrew agreed a response to Fedis's approach.

Enligt såväl Interbrew som Alken-Maes började detta informationsutbyte i vart fall i slutet av 1991 på basis av ett muntlig avtal.
According to both Interbrew and Alken-Maes, the exchange of information started no later than the end of 1991, on the basis of an oral agreement.

(76) Under en intern presentation av prisstudien hos Alken-Maes den 12 juni 1995 meddelades med avseende på Interbrews nya prissystem att: "man tillsammans senare skall titta på de exakta effekterna (IB-AM)" och "Alken-Maes måste även vara klar med den första fasen den 1/1 1996".
(76) At an internal presentation of Alken-Maes's pricing study on 12 June, Interbrew's new pricing system was referred to; it was said that "the exact impact will be looked at together later (IB-AM)", and that "Alken-Maes must likewise have the first phase ready on 1 January 1996".

Destillat (petroleum), pyrolysolja från alken-alkyntillverkning, blandade med högtemperaturstenkolstjära, indenfraktion;
Distillates (petroleum), alkene-alkyne manuf. pyrolysis oil, mixed with high-temp. coal tar, indene fraction;

Ett internt dokument från Alken-Maes den 6 maj med avseende på den nya prisstrukturen refererar likaså till diskussionerna med Interbrew.
An internal Alken-Maes document on the new pricing structure, dated 6 May, also refers to the discussions with Interbrew.

Det tal som anger den verkliga alkoholhalten i volymprocent skall följas av symbolen "% vol." och får föregås av orden "verklig alkoholhalt" eller "verklig alkohol" eller förkortningen "alk."
The figure expressing the actual alcoholic strength by volume shall be followed by the symbol '% vol` and may be preceded by the words 'actual alcoholic strength` or 'actual alcohol`, or the abbreviation 'alc. `.

(58) I PM:et av den 5 oktober 1994 lämnades inom Interbrew följande rapport om middagen med Alken-Maes verkställande direktör(58):
(58) In the memo of 5 October 1994 this dinner with the general manager of Alken-Maes is reported as follows(58):

(59) Interbrews nye verkställande direktör för Belgien och Alken-Maes verkställande direktör mötte varandra den 12 oktober 1994 på Sheraton Airport Hotel vid flygplatsen i Bryssel(60).
(59) On 12 October 1994 Interbrew's new general manager for Belgium and the general manager of Alken-Maes met at the Sheraton Airport Hotel at Brussels airport(60).

"Den 11 juni skriver Interbrew till alla sina kunder, bl.a. Alken-Maes, för att tillkännage de nya allmänna villkoren och den nya prissättningen från den 1 januari 1997.
"On 11 June 1996 Interbrew wrote to all its customers, including Alken-Maes, to advise them of the introduction of new general terms and a new pricing system with effect from 1 January 1997.

(72) Den 30 januari 1995 sände Alken-Maes chef för hotell- och restaurangbranschen ett brev till Interbrews marknadsföringschef för hotell- och restaurangbranschen där anbud från Alken-Maes jämfördes med Interbrews.
(72) On 30 January Alken-Maes's manager for the on-trade sent a letter to Interbrew's marketing manager for the on-trade in which he compared offers made by Alken-Maes with those of Interbrew.

Även om Interbrew och Alken-Maes först från och med 1994 slöt avtal om minskningar av investeringar och reklam på hotell- och restaurangmarknaden (inom ramen för "Université de Lille"-avtalet) talade Interbrew och Danone om detta redan 1993.
although Interbrew and Alken-Maes only made agreements about reducing investments and advertising in the on-trade from 1994 (in the context of the "Université de Lille" agreement), Interbrew and Danone had already talked about this in 1993.

I svaret på meddelandet om anmärkningar (se punkt 512 ovan), har sökanden inte nöjt sig med att förneka innebörden av den kontakt som ägde rum den 9 december 1996 mellan Alken-Maes och Interbrew, utan har bestridit själva det faktum att de båda konkurrenterna hade kontakt med varandra denna dag.
Thus, in its response to the statement of objections (see paragraph 512 above), the applicant did not merely contest the significance of the contact which took place on 9 December 1996 between Alken-Maes and Interbrew, but contested the very fact that there had been contact between the two competitors on that date.

B. (Alken-Maes) hade ställt sig den dagen angående Interbrews prissättning och att i de kommentarer som senare hade lagts till dokumentet nämndes antingen det ställe där svaret fanns eller svaret på nämnda frågor.
(Alken-Maes) put to himself on that day regarding Interbrew’s prices and that the annotations subsequently made to the document gave either the place where the answer was to be found or the answer to those questions.

Den siffra som uttrycker den verkliga alkoholhalten skall följas av symbolen ”vol.%” och får föregås av orden ”verklig alkoholhalt”,”verklig alkohol” eller förkortningen ”alk.”.
The figure shall be followed by ‘% vol’ and may be preceded by ‘actual alcoholic strength’, ‘actual alcohol’ or ‘alc’.

474 Vad gäller Interbrews skrivelser av den 14 och den 19 januari 2000, de skrivelser som överlämnades den 2, den 8 och den 28 februari 2000 som svar på den informella begäran om upplysningar av den 21 januari 2000, förklaringen av den 29 februari 2000 och slutligen de två sista dokumenten vilka överlämnades den 21 december 2000, finner förstainstansrätten att dessa skrivelser och deras bilagor ger detaljerad information om de kontakter som togs mellan Interbrew, Alken‐Maes och sökanden, vilka klart ryms inom ramen för meddelandet om samarbete.
474 As regards the letters from Interbrew of 14 and 19 January 2000, the letters sent on 2, 8 and 28 February 2000 in reply to the informal request for information of 21 January 2000, the statement of 29 February 2000 and, lastly, the two final documents submitted on 21 December 2000, it must be held that those letters and the annexes to them provide detailed information of the contacts between Interbrew, Alken-Maes and the applicant, which clearly falls within the scope of the Leniency Notice.

(40) Åtminstone från slutet av 1992 och i varje fall till i början av 1998 ägde ett stort antal möten och andra kontakter rum mellan representanter för Interbrew och Danone samt Alken-Maes, ett i Belgien verksamt dotterföretag till Danone.
(40) From the end of 1992 at the latest, and in any event up to and including the beginning of 1998, there was a succession of meetings and other forms of contact between representatives of Interbrew and representatives of Danone or of Alken-Maes, which was a subsidiary of Danone operating in Belgium.

Mundipharma AG ska ersätta rättegångskostnaderna, med undantag för rättegångskostnaderna för ALK-Abelló A/S.
Orders Mundipharma AG to pay the costs, except those incurred by ALK-Abelló A/S.

Även om dess styrkeposition hade gjort det möjligt att genom ett krig om marknadsandelar undanröja Alken-Maes från marknaden, hade Interbrew satt upp som mål att sluta fred på den belgiska marknaden som företaget dominerade i syfte att kunna finansiera sin internationella expansion med hjälp av vinsterna i Belgien, där priserna var högre.
Although its strong position would have allowed it to eliminate Alken-Maes from the market by means of a price war, Interbrew set itself the objective of restoring calm to a Belgian market which it dominated in order to be able to fund its international expansion through profits made in Belgium, where prices were higher.

(85) Det andra mötet mellan Interbrews verkställande direktör för Belgien och Alken-Maes verkställande direktör som Alken-Maes hänvisar till (se punkt 84) är eventuellt sammanträdet den 29 februari 1996 i Leuven.
(85) The other meeting which according to Alken-Maes took place between Interbrew's general manager for Belgium and the general manager of Alken-Maes (recital 84) may have been the meeting in Leuven on 29 February 1996.

Destillat (petroleum), pyrolysolja från alken-alkyntillverkning, blandade med högtemperaturstenkolstjära, indenfraktion
Distillates (petroleum), alkene-alkyene manuf. pyrolysis oil, mixed with high-temperature coal tar, indene fraction; Redistillates

238 För det fjärde skall, såsom kommissionen har anfört, alla ovannämnda omständigheter analyseras mot bakgrund av andra uttalanden från Alken-Maes sida under det administrativa förfarandet.
238 In the fourth place, as the Commission points out, all of the points referred to above should be examined in the light of other statements made by Alken-Maes during the administrative procedure.

I ett internt telefonsamtal hos Danone i slutet av 1999/början av 2000, med anledning av kommissionens kontrollbesök hos Alken-Maes(67), åberopades ett "avtal från 1994 om priser i [Alken-Maes verkställande direktörs] namn"(68).
In an internal telephone conversation at the end of 1999 or the beginning of 2000 in connection with the inspection carried out by the Commission at the offices of Alken-Maes, reference was made(67) to a "94 agreement carrying the name of [the general manager of Alken-Maes]"(68).