allmän bokföring oor Engels

allmän bokföring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

financial accounting

voorbeelde

Översättningscentrumet noterar revisionsrättens rekommendation att använda datorprogrammet för den allmänna bokföringen.
The Translation Centre takes note of the Court's recommendation on the use of its general accounting software.

Byrån fortsatte även att använda kalkylprogram för sin allmänna bokföring, med alla risker som detta innebär.
In addition, the Agency continued to use spreadsheets for the purpose of keeping its general accounts, with all the risks that this entails.

Allmän bokföring och budgeträkenskaper
General and budget accounts

I sitt svar påpekade dock fonden att ett Excel-program användes för den allmänna bokföringen.
However, in its reply the Foundation stated that it maintained the General Ledger using an Excel computer programme.

Det nya systemet kommer att möjliggöra en bättre integration mellan den allmänna bokföringen och budgeträkenskaperna.
The new system will allow the general accounts to be better integrated with the budget accounts.

Analysera och bevaka alla interimskonton i den allmänna bokföringen.
Analysing and supervising all suspense accounts in the general accounts

Det syftar till att sammanbinda budgetbokföringen enligt kontantmetoden med den allmänna bokföringen, som utvecklas mot en periodiserad redovisning.
It aims to make the link between the budgetary cash-based accounts and the general accounts, which are moving towards accrual accounting.

Ändringarna uppförs dock i den allmänna bokföringen.
These alterations, however, do appear in the general accounts.

För närvarande är bokföringen tryggad såväl vad beträffar allmän bokföring som budgetbokföring.
Both the general accounts and the budget accounts are now monitored.

Ett garantikonto skall öppnas i var och en av de anställdas namn i institutionens allmänna bokföring.
A guarantee account in the name of each staff member concerned shall be opened in the institution's general accounts.

På begäran av varje ifrågavarande institution, kan detta konto föras centralt i kommissionens allmänna bokföring.
At the request of each institution concerned, this account may be centralized in the Commission's general accounts.

Det handlar om en relativt liten kostnad i förhållande till de investeringar som redan gjorts vad gäller den allmänna bokföringen.
The costs are relatively low, given the investments already made as regards the general accounts.

19.11 Detaljerade uppgifter från avstämningen av bankkontonas saldon med siffrorna i den allmänna bokföringen tillställdes räkenskapsföraren i mitten av juli 1997.
In the absence of such reconciliations and in view of the materiality of these differences, the accuracy of the related balance sheet figures (39,3 Mio ECU) cannot be confirmed.

Registreringen av banktransaktioner i den allmänna bokföringen sker med betydande fördröjning(8) vilket försvårar avstämningen mellan kontosaldona och den allmänna bokföringen.
There are significant delays(8) in entering banking transactions in the general accounts, which makes it difficult to compare bank balances and the account balances recorded in the general accounts.

Denna situation har nödvändigtvis medfört förseningar i den allmänna bokföringen, såväl vad gäller avstämningar mellan olika konton som den månatliga momsrapporteringen.
It was unavoidable that this situation should give rise to some delays in entering data in the general accounts and prevent the reconciliation between the accounts and the monthly recording of VAT.

Kapitaltillskottet avseende den allmännyttiga tjänsten gäller inte nya kostnader utan kostnader som uppstått tidigare och som rent tekniskt inte togs upp i företagets allmänna bokföring.
The public service capital injection does not relate to new costs but to costs accrued in the past which had technically not been reflected in the general accounts of the company.

För att stärka förfarandena för internkontroll bör bankkontona stämmas av mot den allmänna bokföringen före utgången av varje månad och sändas till den förvaltningsansvarige tjänstemannen för godkännande.
In order to strengthen internal control procedures, bank accounts should be reconciled with the general accounts at the end of each month and forwarded for approval to the relevant official in the administration department.

Om dessa förskott fördes upp på avräkningskonton och reglerades i den allmänna bokföringen skulle genomförandenivån för betalningsbemyndiganden minska betydligt och utestående åtaganden få större del i räkenskaperna.
Entering these advances in a suspense account would considerably reduce the level of budgetary implementation of payment appropriations and, secondly, would swell the volume of outstanding liabilities in budgetary accounting.

Granskningarna har visat att varken privata enheter, som har en allmän bokföring, eller de offentliga förvaltningarna redogör tillräckligt utförligt för de ekonomiska transaktionerna inom projekten i sin redovisning.
The Court's checks showed that both private bodies with general accounting systems and public administrations did not keep sufficiently detailed accounting records of the financial transactions relating to the projects.

Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att journalerna förs på ett korrekt sätt och att de stämmer överens med den allmänna bokföringen hos producentorganisationerna och bearbetningsföretagen.
Member States shall take all the measures necessary to ensure that the records are kept properly and that they tally with the general accounts of the producer organizations and of the processors.

Transaktionerna belastar först en budgetrubrik, varefter de transaktioner som skall ingå i balansräkningen registreras i den allmänna bokföringen samt i den konsoliderade balansräkningen, på grundval av beräkningar som görs utanför räkenskaperna.
The transactions are first charged to a budget heading and then, in the case of transactions to be included in the balance sheet, recorded in the general accounts and in the consolidated balance sheet, on the basis of non-accounting inventories.

Partiellt automatiserade system för inmatning av data har utvecklats för den allmänna bokföringen och alla åtgärder har vidtagits för att det skall bli möjligt att införa SO-systemet ( budgetbokföring ) i januari 1999.
Partially-automated data entry systems have been developed for the general accounts and all the necessary measures have been taken to introduce the SI 2 system ( budget accounting ) in January 1999.

Partiellt automatiserade system för inmatning av data har utvecklats för den allmänna bokföringen och alla åtgärder har vidtagits för att det skall bli möjligt att införa SI2-systemet (budgetbokföring) i januari 1999.
Partially-automated data entry systems have been developed for the general accounts and all the necessary measures have been taken to introduce the S1 2 system (budget accounting) in January 1999.