anblicks oor Engels

anblicks

naamwoord

Soortgelyke frases

vid första anblick
at a glance · at first glance · at first sight

det värde som någonting har vid första anblicken
face value

vid första anblick(en)
at first glance

anblick
air · appearance · aspect · countenance · glance · guise · impression · look · pace · respect · scene · show · sight · spectacle · speed · velocity · view

voorbeelde

76 Vad gäller protokollen från styrelsemötena (Executive Meetings), som kommissionen har åberopat i syfte att vederlägga sökandens argument att den inte bedrev ekonomisk verksamhet, ska det anmärkas att protokollen vid en första anblick tyder på att sökanden bedrev ekonomisk verksamhet.
76 With regard to the minutes of Executive Meetings, upon which the Commission relies in rejecting the applicant’s argument that it was not carrying on commercial activities, it must be noted that those minutes indicate, prima facie, commercial activity on the part of the applicant.

Den därpå följande anblicken av Gunnar Nybergs anlete var nästan lika chockartad som vanligt.
The sight of Gunnar Nyberg’s face was nearly as much of a surprise as it often had been lately.

Den ringa personalökningen för programförvaltning (59 heltidsekvivalenter) kan vara förvånande vid första anblicken.
The small rise in human resources for programme management (59 FTEs) might be striking at first glance.

Mot bakgrund av kommissionens kvalificerade invändning mot de tidigare argumenten förefaller medlemsstatens argument vid första anblick visserligen inte särskilt övertygande, i synnerhet mot bakgrund av de planerade saneringsåtgärderna.
It is true that, at first glance, Italy’s submission relating to the objection raised by the Commission to the earlier line of argument does appear to be largely unconvincing, in particular given the clean-up measures planned.

Det tredje motivet (i ordning efter betydelse) som euroanhängarna framhåller är vid första anblicken mindre uppenbart: ökad prestige för Europa.
Less clear, a priori, is the emphasis on the third reason (in order of importance) cited by the euro supporters, i.e.

Vid första anblicken kunde dock försäljningsvillkoren, enligt vilka en kommitté för tillvaratagande av lokala österrikiska intressen skulle bildas och en kärnstruktur med österrikiska aktieägare skulle bevaras, samt kravet på bevarande av Austrian Airlines huvudkontor i Österrike, inge betänkligheter med avseendet på artiklarna 43, 49 och 56 i EG-fördraget om etableringsfrihet, frihet att tillhandahålla tjänster och fri rörlighet för kapital.
However, on the face of it, the conditions of sale requiring the creation of a committee to protect Austria’s interests and the maintenance of an Austrian core shareholder structure and the requirement to maintain the headquarters of Austrian Airlines in Austria could give rise to concerns with regard to Articles 43, 49 and 56 of the EC Treaty concerning freedom of establishment, freedom to provide services and the free movement of capital.

Tidigare nämnda ingripanden till förmån för T‐Link verkar vid första anblicken kunna gå under beteckningen statligt stöd i enlighet med artikel 107 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Det är emellertid uppenbart att de gränser som fastställs i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag(1) överskrids.
The above acts of intervention in favour of T-Link appear prima facie to be classifiable as state aids in the sense defined in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and at the same time to be in excess of the limits laid down in the Community guidelines on state aids for venture capital investment in SMEs(1).

Du sade, eller rättare sagt du antydde, att merparten av gemenskapslagstiftningen vid en första anblick verkar iakttas noggrant.
You said, or your words implied, that, at first glance, most European legislation is being properly observed.

Till skillnad från ovannämnda mål som avsåg vägran att bevilja licenser avseende användning av immateriella rättigheter, anmälde dock Huawei(46) det omtvistade patentet till Etsi och åtog sig frivilligt att bevilja tredje man licens till detta patent på FRAND-villkor, vilket vid första anblicken inte kan likställas med en sådan vägran som avses i den rättspraxis som omnämnts i fotnot 44 i förevarande förslag till avgörande.
However, unlike in those cases, which concern refusals to grant licences for the use of intellectual property rights, Huawei informed (46) ETSI of the patent at issue and voluntarily gave a commitment to license that patent to third parties on FRAND terms, thereby engaging in conduct which cannot, at first sight, be treated as a refusal akin to those envisaged in the case-law cited in footnote 44 of this Opinion.

Vi har alla förvandlats till misstänkta vid första anblicken.
We have all been turned into prima facie suspects.

Lovers vid första anblicken
Lovers at first sight

Men det blir bara en kortvarig anblick, för inom några minuter är vi framme vid vårt mål.
But it is a brief view, for in minutes we reach our destination.

Med hänsyn till detta framstår vid första anblicken hela denna försäkring, eller detta förmånssystem, som en "ny gren" av social trygghet som är svår att placera bland de traditionella kategorierna i artikel 4.1 i förordning nr 1408/71.
This being so, this area of insurance overall, as a system providing benefits, appears prima facie to be a `new branch' of social security, which it is somewhat difficult to classify on the basis of the traditional categories listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71.

136 Vid en första anblick kan det ifrågasatta beslutet, som i punkterna 49 och 50 behandlar denna externa faktor, ge intrycket att kommissionen underlät att granska de interna faktorerna.
136 The Decision, which deals with that external factor in recitals 49 and 50 in the preamble, might initially give the impression that the Commission omitted to examine the internal factors.

Hans situation skulle därmed vid en första anblick omfattas av artikel 43 EG.
His situation would therefore at first sight come within the scope of Article 43 EC.

Detta konstaterande nyanserades vid första anblick något genom domen World Duty Free Group(59).(
In World Duty Free Group (59) this finding seems at first sight to have been qualified slightly.

403 Det ska därefter undersökas huruvida kommissionen har lagt fram uppgifter som kan visa att en varaktighet som objektivt sett redan är så lång, och vid första anblicken orimlig, likväl kan anses vara rimlig med hänsyn till de särskilda omständigheterna i det enskilda fallet.
403 It is then necessary to examine, secondly, whether the Commission had adduced any evidence that a duration that is objectively so long, and prima facie excessive, may nevertheless be treated as reasonable in the particular circumstances of the case.

40) Rätten till privatliv och skydd av personuppgifter är därför vid första anblicken tillämpliga på båda sökandena i det nationella förfarandet (med avseende på innehållet i dessa rättigheter skulle det vara absurt att påstå att en juridisk person kan åberopa artikel 8 i Europakonventionen men inte konvention nr 108).
(40) The rights to privacy and data protection therefore apply prima facie to both of the applicants in the national proceedings (given the respective content of those rights, it would be absurd to say that a legal person can invoke Article 8 ECHR but not Convention No 108).

Om du bara kunde se, Sjurotjka, vilken ömklig anblick detta Hitlers berömda gäng har blivit.
If only you could see, Shurochka, what a pitiful sight this famous gang of Hitler’s has become.

89 Det förefaller vid en första anblick framgå av den skrivelse av den 8 april 2005 som de franska myndigheterna sände till kommissionen att deras begäran i huvudsak berodde på att de ville erhålla ett beslut av kommissionen för att kunna försvara sig inom ramen för det skadeståndsförfarande som sökanden inlett mot dem.
89 The letter sent by the French authorities to the Commission on 8 April 2005 does seem to show, prima facie, that their request was in essence motivated by the desire to obtain a decision on the part of the Commission in order to enable them to ensure their defence in proceedings for compensation brought against them by the applicant.

Vilken anblick tingen kommer att erbjuda, när morgonen gryr, återstår att se.
What will be the look of things when the morning dawns remains to be seen.

Analysen av ärendet visar vid första anblicken att fördelarna för företaget, som blev särskilt tydliga i juli, inte inträffade på samma gång som det eventuella ianspråktagandet av statliga medel, som snarare förekom i december.
The analysis of the present case suggests at first sight the existence of a time lag between the advantages for the Company, which were particularly distinct in July, and the potential commitment of state resources, which seems to be more clearly established in December.

21 Det kan visserligen inte vid första anblicken uteslutas att beteckningen tillfällig om indragningen genom förordning nr 775/87 inte skulle ha kunnat antyda att den indragna kvantiteten skulle återlämnas.
21 It is certainly possible that the description of the suspension effected by Regulation No 775/87 as temporary may have instilled the idea that the suspended quantity would be restored.

Kommissionen drar preliminärt slutsatsen att den befrielse från IBI som gällt Correos vid första anblick är selektiv.
The Commission preliminarily concludes that the IBI tax exemption applicable to Correos is prima facie selective.

De utgör verkligen en förtjusande anblick!
What a delightful picture they make!