ansiktsuttrycket oor Engels

ansiktsuttrycket

naamwoord

Soortgelyke frases

ansiktsuttryck
countenance · expression · face · facial expression · feature

förvridet ansiktsuttryck
grimace

voorbeelde

Mikkel stod med ryggen mot mig men av hans kroppshållning kunde jag gissa mig till ansiktsuttrycket.
Mikkel had his back to me, but I could make a guess at his facial expression from his posture.

Återigen det där märkliga ansiktsuttrycket.
Once again that strange expression.

Harry visste att ansiktsuttrycket skulle vara förändrat om några år.
Harry knew that in a few years the expression would change.

Ansiktsuttrycket var neutralt och skvallrade varken om åtrå eller om ovilja.
Her expression was neutral, giving a hint neither of desire nor distaste.

Håret stod på ända och hon uppvisade det där terrieraktiga ansiktsuttrycket som inte brukade båda gott
Her hair was all over the place and she had the terrier-like expression on her face that never boded well.

En antydan till förlägenhet smög sig in i ansiktsuttrycket.
A hint of embarrassment crept into it.

”De säger: ’Har jag alltid det ansiktsuttrycket?’
“They say, ‘Do I always have that expression on my face?’

Lägg märke till vad ansiktsuttrycket och tonfallet avslöjar om personens inställning.
Observe his facial expression and tone of voice for signs of his true feelings.

13 Värme visas i ansiktsuttrycket.
13 Warmth evident in facial expression.

Ansiktsuttrycket säger mycket om en persons sinnesstämning och känslor.
The expressions of one’s countenance are an important index of one’s frame of mind and feelings.

Sedan många år har jag känt igen och agerat på det ansiktsuttrycket.
For years, I’ve known and responded to that expression.

Ett svagt leende spelade kring hennes läppar och ansiktsuttrycket var fridfullt.
A gentle smile played on her lips, and her face was serene.

Han har det målmedvetna ansiktsuttrycket av en rakryggad vaktpost vid en fältpostering ute i vildmarken.
He has the determined look of a straight-backed sentry posted somewhere in the field, in the wilderness.

Den moderna hulan lägger större eftertryck vid själva dansen — hand- och fotrörelserna, de vibrerande höfterna och ansiktsuttrycket.
The modern hula places more emphasis on the dance itself —the movements of the hands and the feet, the swaying of the hips, and the expression of the face.

Det är inte första gången jag ser det ansiktsuttrycket.
This isn't the first time I've seen that look on a man's face, believe me.

Han stirrade stint in i kameran och ansiktsuttrycket påminde om en amerikansk straffånges på en efterlysningsaffisch.
He was staring straight into the camera, and his expression reminded Thomas of an American “Wanted” poster.

Det har sagts att ansiktsuttrycket är det viktigaste vi kan ha på oss.
It has been said that your expression is the most important thing you can wear.

En känslig person kan upptäcka sådant genom att lägga märke till små ting, till exempel ansiktsuttrycket, röstläget, personens hållning eller rentav hans klädsel.
A sensitive person can detect such by observing little things, such as the facial expression, the tone of voice, the person’s stance or even the way that he is dressed.

Men hon hörde ej på hans ord, hon läste hans tankar i ansiktsuttrycket.
But she was not listening to his words, she was reading his thoughts from the expression of his face.

Ansiktsuttrycket var både iskallt och rofyllt, kroppen helt avspänd.
His expression was both glacial and serene, his body completely at ease.

Men till och med Stefanus’ motståndare kunde se att han inte var någon syndare, utan att hans ansiktsuttryck var fridfullt som ansiktsuttrycket hos en ängel, en Guds budbärare som visste med sig att Gud stod bakom honom.
Yet, even his opposers could see that Stephen was not a wrongdoer but had the serene countenance of an angel, a messenger of God sure of his backing.

Det olyckliga men stoiska ansiktsuttrycket hos den gulbruna hunden under var svårare att karakterisera.
The unhappy but stoic expression on the face of the brindle-colored dog beneath was harder to characterize.

I boken Death Note 13: How to Read presenterade Ohba en tidig skiss av L, och sade att med det "coola ansiktsuttrycket" och utan påsarna under ögonen, såg han ut som en helt annan person.
In Death Note 13: How to Read, Ohba presented an initial rough draft of L and said that, with a "cool expression" and without the bags under his eyes, L looked like a different person.

Jag hade glömt hur mycket det där ansiktsuttrycket besvärade mig.
I'd forgotten how much this face bothered me.

Ansiktsuttrycket hos arbetare, resenärer, kunder och andra återspeglar oftast oro, sorg eller apati, inte lycka.
The faces of workers, travelers, shoppers and others more often reflect worry, sadness or apathy; not happiness.