arrendera oor Engels

arrendera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tenant

werkwoord

to hold as, or be, a tenant

Detta har resulterat i dubbla anspråk för samma mark. Både från den som arrenderar marken och från jordägaren.
That has resulted in duplicate claims for the same land by both tenant and farmer.

lease

werkwoord

Utländska investerare tillåts inte äga jordbruksmark, endast arrendera.
Foreign investors are not allowed to own agricultural land, only to lease it.

rent

werkwoord

Många offentliga eller privata markägare blockerar marknaden genom att inte arrendera ut mark till yrkesverksamma jordbrukare.
Many public and private landowners are blocking the land market by refusing to rent land to professional farmers.

to lease · to rent

Arrendera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tenant

naamwoord

Detta har resulterat i dubbla anspråk för samma mark. Både från den som arrenderar marken och från jordägaren.
That has resulted in duplicate claims for the same land by both tenant and farmer.

Soortgelyke frases

som kan arrenderas
tenantable

arrendera ut
lease · let · rent · to lease · to rent

arrenderas ut
rent · to rent

arrenderad
leasehold

voorbeelde

Den 8 mars 2004 erhöll Oudeland rätten att arrendera en fastighet (nedan kallad arrenderätten) inklusive ett byggnadskomplex som höll på att uppföras på fastigheten, mot förskottsbetalning av ett årligt vederlag (nedan kallad den årliga arrendeavgiften).
On 8 March 2004, Oudeland, in return for an annual payment in advance (‘the ground rent’), acquired a long lease over a plot of land which included a building on-site that was under construction.

Fastställandet av en särskild referenskvantitet enligt den nämnda bestämmelsen beror på att klaganden arrenderade ett företag beträffande vilket ett åtagande om avstående från saluförande i enlighet med förordning nr 1078/77 gällde.
The national court maintains that the reason for the determination of a special reference quantity in accordance with the said provision was that the applicant had taken over the lease of an additional holding for which a non-marketing undertaking had been entered into under Regulation No 1078/77.

arrendering av en fabrik: arrendeavtal för en teknisk enhet som arrendatorn avser att driva, inklusive hela den anläggning som behövs för tillverkning av socker, vilket gäller för minst tre på varandra följande regleringsår och vilket parterna förbinder sig att inte säga upp före utgången av det tredje året, med ett företag som är etablerat inom samma medlemsstat som fabriken i fråga, om det företag som arrenderar nämnda enhet efter det att arrendeavtalet börjar gälla kan betraktas som ett enbart sockerproducerande företag vad gäller hela dess produktion.
“lease of a factory” means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered to be a solely sugar-producing undertaking for its entire production.

Om ett markområde arrenderas ut till flera jordbruksföretag under referensåret hänförs det normalt till det jordbruksföretag som det varit knutet till längst tid under referensåret.
If an area is rented out to several holdings during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated for the longest time period during the reference year.

Arrendering och köp av arrenderad mark
Lease and purchase of leased land

minus ränta på skulder som åvilar företaget liksom arrenden för mark eller andra icke-producerade materiella tillgångar som arrenderas av företaget (på användningssidan
minus interest on debts payable by the enterprise and rents payable on land and other non-produced tangible assets rented by the enterprise (on the uses side

Företagaren kan antingen äga jordbruksföretaget, arrendera det, inneha ett ärftligt arrende på lång tid, inneha nyttjanderätt eller förvalta det.
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.

Jordbrukarna får arrendera tillbaka jordbruksareal med högt naturvärde som har övergått i offentlig ägo till följd av arrondering eller liknande förfaranden från lokala myndigheterna och beteckna sådan jordbruksareal som område med ekologiskt fokus, förutsatt att det uppfyller kriterierna i punkt 1.
Farmers may lease back from the local authority an agricultural area of high nature value which has entered public ownership as a result of land consolidation or similar procedures and may designate it as ecological focus area provided that it meets the criteria set out in paragraph 1.

Jordbrukare som mellan slutet av referensperioden och den ►M1 15 maj 2004 ◄ under sex år eller mer arrenderade ett jordbruksföretag eller en del av ett jordbruksföretag och vars arrendevillkor inte kan anpassas skall få stödrättigheter som beräknas genom att ett referensbelopp som medlemsstaten fastställer i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks, divideras med ett antal hektar som inte överstiger det antal hektar som arrenderades.
A farmer who leased, between the end of the reference period and ►M1 15 May 2004 ◄ at the latest, for six or more years a holding or part of it whose lease conditions may not be adjusted shall receive payment entitlements calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares he leased.

18 År 1978 arrenderade Friedhelm Quiller ett annat jordbruksföretag tillhörande Friedrich Beckmann.
18 In 1978 Mr Quiller had leased another holding belonging to Friedrich Beckmann.

68.20.12 | Uthyrning och förvaltning av egna eller arrenderade fastigheter avsedda för andra syften än boende | 72112 |
68.20.12 | Renting and operating services of own or leased non-residential real estate | 72112 |

jordbruksmark: den areal som ägs, arrenderas eller förvaltas av lantbrukaren genom ett skriftligt kontrakt och för vilken lantbrukaren har ett direkt förvaltningsansvar.
‘farmland’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under a written individual contract and on which the farmer has a direct management responsibility

Bolagsmännen äger och arrenderar områden som ligger inom det planlagda projektområdet, och av vilka några ska tas i anspråk för anläggning av skyddsdammar.
Its partners are owners and tenants of land located within the planned retention scheme, some of which is also to be used for the construction of dykes.

- anses marken ägas och inte andelsägas om den arrenderas av en offentligt anställd tjänsteman eller om den har tilldelast av en myndighet eller annan institution,
- the land is considered as being under ownership and not under share ownership if it comes under a right of tenure for an official or an employee or if it has been allocated by an administration or other institution,

Arrendeperioden före markförvärvet skall beräknas individuellt för varje schweizisk medborgare som arrenderat mark i Polen från det certifierade datumet för det ursprungliga arrendekontraktet.
The lease period preceding the purchase of land shall be calculated individually for each Swiss national who has been leasing land in Poland from the certified date of the original lease agreement.

I den arrenderade arealen ingår inte mark vars skörd köps på rot.
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop.

Europaparlamentet rekommenderar att det i systemet för att stimulera etablering ska ingå incitament för ägare som arrenderar ut sina gårdar till unga jordbrukare och/eller arrendestöd under en tid som kan sträcka sig fram till det tionde året efter etableringen.
Recommends that, as part of the incentive scheme for initial setting up, provision should be made for incentives for owners who rent farms to young farmers and/or for rent support until the tenth year after setting up;

I Ebro-dalen i Aragonien (Spanien) finns det många uppfödningsenheter för nötboskap och djurtätheten är betydligt högre än 2 djurenheter per hektar. Producenterna har emellertid trots detta kunnat få nötboskapsbidrag genom att arrendera betesmarker i de närbelägna Pyrenéerna.
In the Ebro Valley in Aragon (Spain) where cattle fattening units are concentrated and stocking rates clearly exceed 2 LUs/ha, producers have nevertheless benefited from beef premiums by renting pasture in the nearby Pyrenees.

j) förvaltarna av Children's settlement i december 1989 till sökanden överförde den berörda jordegendomen, med förbehåll för den del som arrenderades av H.
(j) in December 1989 the freehold interest in the land in question was transferred, subject to H.

Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 skall en regel i ett arrendekontrakt om överföring av ett antal rättigheter som inte överstiger antalet arrenderade hektar betraktas som en upplåtelse av stödrättigheter med mark enligt artikel 46 i förordning (EG) nr 1782/2003, om
Subject to paragraphs 2 and 3, a clause in a lease contract providing for the transfer of a number of entitlements not higher than the number of hectares leased shall be considered as a lease of the payment entitlements with land within the meaning of Article 46 of Regulation (EC) No 1782/2003, in cases where:

Jordbruk Gemensam organisation av marknaden Mjölk och mjölkprodukter Tilläggsavgift på mjölk Regler avseende överföring av referenskvantiteter när ett arrende avseende ett jordbruksföretag löper ut Överföring på upplåtaren av den tillhörande referenskvantiteten när arrenderad mark återlämnas Villkor Upplåtarens egenskap av producent "Producent" Begrepp
Agriculture - Common organisation of the markets - Milk and milk products - Additional levy on milk - Rules on the transfer of reference quantities upon expiry of a rural lease of a holding - Transfer to lessor of the reference quantity attached to that holding in the event of the surrender of leased lands - Conditions - Producer status of lessor - Producer - Definition

Där bodde änkan Agnes, som arrenderade marken tillsammans med sin svåger Oskar.
There lived widow Agnes, who leased the land together with her brother-in-law Oskar.

Uthyrning och förvaltning av egna eller arrenderade fastigheter, Byggande av bostadshus och andra byggnader, Arkitektverksamhet, Teknisk konsultverksamhet o.d.
Renting and operating of own or leased real estate, Construction of residential and non-residential buildings, Architectural activities, Engineering activities and related technical consultancy

I det aktuella fallet nekades tillstånd trots att förvärvaren (en juridisk person) gick med på att arrendera ut jordbruksfastigheterna till samma jordbrukare som tidigare hade brukat marken.
In the case at issue, the authorisation was refused despite the fact that the acquirer (a legal person) agreed to continue leasing the agricultural plots to the same farmers as before.

Under den period som sökanden hade kunnat ha tillgång till en sådan kvantitet var det således inte möjligt att arrendera ut den.
It follows that it was not possible for the applicant to lease the quantity in question during the period when he might have enjoyed the benefit of it.