att föreskriva oor Engels

att föreskriva

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to prescribe

werkwoord

Unionen har ingen befogenhet att föreskriva användningen av sådana mekanismer.
The Union has no powers to prescribe the use of such mechanisms.

to stipulate

werkwoord

Det är klart tillåtet för medlemsstaterna att föreskriva denna skyldighet i sin genomförandelagstiftning.
It is clearly permissible for Member States to stipulate this obligation in their implementing law.

voorbeelde

c) Förbud mot att föreskriva att ett visst miljömärke måste användas
(c) Prohibition on making use of a particular eco‐label mandatory

Det är nödvändigt att föreskriva vissa obligatoriska undantag på gemenskapsnivå.
Whereas it is necessary to provide for certain compulsory exemptions at Community level;

Motivering Det är naturligt att föreskriva särskild vård för dem vars specifika omständigheter så kräver.
Justification It stands to reason that special care must be provided where particular circumstances so require.

Medlemsstaterna bör ha möjlighet att föreskriva hur ovanstående krav skall tillgodoses.
Member States should be allowed to specify how the above requirements are to be satisfied;

För detta ändamål får medlemsstaterna besluta att föreskriva utbildning inför examensprovet.
To this end, Member States may decide to impose training prior to the examination.

Fjärde grunden: Åsidosättande av rättssäkerhetsprincipen genom att föreskriva en återkravsskyldighet
Fourth plea in law, alleging breach of the principle of legal certainty in imposing an obligation to recover.

Det är lämpligt att föreskriva att detaljbestämmelser antas för att införa denna ordning.
Whereas provision should be made for adopting detailed rules for the implementation of this scheme,

Den upphandlande enheten är emellertid likväl inte skyldig att föreskriva att samtliga arbeten ska utföras av anbudsgivaren själv.
However, it must still stipulate, with respect to all contracts, that those works are to be carried out by the tenderer itself.

Allmänna bestämmelser och behörighet att föreskriva
General provisions and regulatory power

Kan kommissionen tala om vilken rättslig grund det finns för att föreskriva obligatorisk användning av en kontaktapp?
Can the Commission indicate what legal basis would be available to impose the mandatory use of a contact app?

Unionsländerna har rätt att föreskriva en frist inom vilken förbud att bruka märke skall begäras.
The countries of the Union may provide for a period within which the prohibition of use must be requested.

Medlemsstaterna får utvidga de rättigheter som anges i detta direktiv för att föreskriva en högre skyddsnivå.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection.

Det är lämpligt att föreskriva att det kompletterande provurvalet ska göras på grundval av riskanalys.
It is appropriate to provide for that this additional sample is to be selected on the basis of a risk analysis.

- att föreskriva en minsta storlek för fiskar av bestämda arter,
- prescribing the minimum size for individual of specified species,

▌ syftade bara till att föreskriva övergångsåtgärder och har därmed inte längre någon verkan.
▌ was meant to provide only for transitional measures and has therefore exhausted its effects.

I direktivet kommer det att föreskrivas att medlemsstaterna ska rapportera om det effektiva genomförandet.
The Directive will stipulate that Member States should report on the effective implementation.

Det är därför nödvändigt att föreskriva de villkor som immuna djur måste uppfylla före förflyttningen från en restriktionszon
It is therefore necessary to provide for the conditions that immunised animals must fulfil before moving from a restricted zone

Det bör vara möjligt att föreskriva övergångsåtgärder för att underlätta genomförandet av det nya agromonetära systemet
Whereas provision should be made for the possibility of interim measures to facilitate the introduction of the new agrimonetary arrangements

Medlemsstaterna bör också ha möjlighet att föreskriva straffrättsliga påföljder i stället för administrativa sanktioner.
Member States should also be able to provide for criminal penalties instead of administrative penalties.

Det är därför lämpligt att föreskriva en övergångsperiod fram till den # december
It is therefore necessary to provide for a transitional period up to # December

– I artikel 16 anges beräkningsperioderna och medlemsstaterna ges rätt att föreskriva:
– Article 16 fixes the reference periods and authorises the Member States to lay down:

Denna inverkan kan endast mildras i viss utsträckning genom att föreskriva betalningar av skadestånd under vissa omständigheter.
This impact can only be mitigated to a certain extent by stipulating damages payments under certain circumstances.

Därför är det nödvändigt att föreskriva ett lämpligt revideringsförfarande.
A suitable revision procedure must therefore be established.

Det är därför nödvändigt att föreskriva att sådana rättelser bör fullgöras direkt hos skattemyndigheterna i den berörda konsumtionsmedlemsstaten.
As a consequence, it is necessary to provide that such corrections should be discharged directly with the tax authorities of the Member States of consumption concerned.

Det är därför inte nödvändigt att föreskriva bestämmelser i detta syfte.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,