att föredra oor Engels

att föredra

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

preferable

adjektief

Detta skulle även ha varit att föredra med hänsyn till en balanserad makroekonomisk politik.
Such an option would also have been preferable under the aspect of a balanced macroeconomic policy mix.

to favour

werkwoord

I allmänhet tenderar byrån till att föredra anbudsförfaranden.
In general, the Agency tends to favour invitations to tender.

to prefer

werkwoord

På kort tid kan du faktiskt komma att föredra att ha det litet kallare hemma.
In a short time you may actually come to prefer a cooler home.

voorbeelde

Om lämpliga allmänna kommunikationer saknas skall information också tillhandahållas om andra transportmedel som är att föredra ur miljöhänseende
Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided

Loop-diuretika är att föredra framför tiazider till denna patientkategori
Loop diuretics are preferred to thiazides in this population

Detta är att föredra framför inhalation av koldioxid, eftersom koldioxid kan vara obehaglig
This is preferable to carbon dioxide inhalation, as carbon dioxide may be aversive

Å andra sidan finns det tillfällen då den öppna formen är att föredra eller fordras.
On the other hand, there are times when the overt form is preferred or required.

Om jag kan garantera att Frank Sobotka och hans brorson håller tyst, vore inte det att föredra?
If I could guarantee that Frank Sobotka and his nephew... would be silent... wouldn't you prefer that?

Eftersom ”betrodd” är en mycket värdeladdad term skulle en mer neutral term som ”registrerad” vara att föredra.
Since ‘Trusted’ is a very loaded term a more neutral term such as ‘Registered’ would be preferable.

Angående: Frivilliga instrument och produkter som är att föredra ur miljöhänseende
Subject: Voluntary instruments and environmentally preferable products

Kylklampar är att föredra framför krossad is för att undvika att vatten läcker ur förpackningen.
Ice-packs are preferred to wet ice to prevent the possibility of escape of water from the package.

En gång i veckan är att föredra
Soon you' il have to thin it Once a week!

Detta skulle även ha varit att föredra med hänsyn till en balanserad makroekonomisk politik.
Such an option would also have been preferable under the aspect of a balanced macroeconomic policy mix.

Är ärlighet att föredra bara därför att Guds ord säger att vi måste vara ärliga?
Is honesty best only because God’s Word tells us that we must be honest?

Hos patienter med högt blodtryck och typ # diabetes är # mg en gång dagligen att föredra som underhållsdos
Patients with high blood pressure and type # diabetes with kidney disease In patients with high blood pressure and type # diabetes, # mg once daily is the preferred maintenance dose for the treatment of associated kidney disease

Är något av alternativen att föredra framför de andra?
Is there a preferred option or not?

Det är att föredra att bestämmelserna av teknisk natur avseende sammanställningen av utrikeshandelsstatistik införlivas i denna förordnings genomförandebestämmelser.
Whereas it is preferable that the technical provisions relating to the compiling of external trade statistics be incorporated in the implementing provisions of this Regulation;

I fråga om utländska konkurrenter tenderar spanska klienter att föredra spanska ombud, av språkliga eller praktiska skäl.
As regards foreign competitors, a Spanish client will tend to prefer a Spanish agent for language or practical reasons.

Kommittén anser att en eventuell gemenskapsstrategi för kontakterna med tredjeland säkerligen är att föredra framför bilaterala överenskommelser
The EESC believes that the possibility of a Community approach to relations with third countries would certainly be better than bilateral agreements

Hos patienter som utvecklar influensaliknande symtom i anslutning till behandlingen, är en långsammare injektion att föredra
A slower injection is preferable in patients who react to the treatment with flu-like symptoms

Fler skräddarsydda åtgärder för de med störst behov är att föredra framför allmänna subventioner.
More narrowly-defined measures targeting those in most need should be preferred to general subsidies.

Enligt min mening är det andra alternativet att föredra.
To my mind, preference must be given to that second solution.

Det är att föredra att ta som en engångsdos till natten innan man lägger sig
It should be taken preferably as a single night-time dose before going to bed

Således är denna teori att föredra framför andra Teorier om allting genom Occams Rakkniv.
Thus, he reasons, it is preferred over other theories-of-everything by Occam's Razor.

Detta är att föredra framför inhalation av koldioxid, eftersom koldioxid kan vara obehaglig.
This is preferable to carbon dioxide inhalation, as carbon dioxide may be aversive.

Tvåsidig konfidens på # % bör tillämpas, utom när det finns goda skäl för att föredra avvikande konfidensnivåer
Unless there are good reasons to prefer different confidence levels, two-sided # % confidence should be quoted

Azitromycin är att föredra då det kan ges i form av engångsdosering.
Azithromycin is preferred because it can be used as a single oral dose.

Om lämpliga allmänna kommunikationer saknas skall information också tillhandahållas om andra transportmedel som är att föredra ur miljöhänseende.
Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided.