bölja oor Engels

bölja

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

wave

naamwoord

moving disturbance, undulation

Han stillade stormen och böljorna omkring dem tystnade.
He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

undulate

werkwoord

intransitive: move in wavelike motions

Dalarna domineras av stora, lätt böljande betesmarker och små jordbruk vid bosättningsplatserna.
The valleys are dominated by wide, slightly undulating plains where people have settled in small farms.

billow

naamwoord, werkwoord

large wave

Tyget böljar så sensuellt när man rör sig.
And it billows so sensuallly when you move around.

surge · corrugate · undulation · to roll · to surge · to undulate · roll · flow · flood · fluctuate

Soortgelyke frases

böljande
billowy · roll · rolling · surging · undulately · wavy

bölja fram
surge

voorbeelde

Det geografiska området sträcker sig över en böljande högslätt som geologiskt motsvarar de äldsta formationerna i utlöparna från det armorikanska massivet och de yngre formationerna från mesozoikum och i mindre utsträckning från tertiärtiden i Parisbäckenets sydöstra utkant.
The geographical area consists of an undulating plateau which corresponds geologically to the primary formations of the foothills of the Armorican Massif; it also includes the more recent formations of the secondary and, to a lesser extent, the tertiary eras, on the south-western fringe of the Paris basin.

En lång och böljande snödriva löpte ett par meter från ladan, och bakom den hittade hon spår av skytten.
A long, billowing snowdrift ran along a couple of yards from the barn, and behind it she found traces of the gunman.

Han kunde slå ned dess böljor, så att hans återvändande landsförvista kunde dra fram genom havet till hans plats för tillbedjan i Jerusalem.
He could strike down its waves, that His returning exiles might pass through to his place of worship at Jerusalem.

Tribunalens dom av den 9 november 2016 – Birkenstock Sal mot EUIPO (Återgivning av böljande linjer som korsar varandra)
Judgment of the General Court of 9 November 2016 — Birkenstock Sales v EUIPO (representing a pattern of wavy, crisscrossing lines)

Det geografiska området sträcker sig över en böljande högslätt som geologiskt motsvarar de äldsta formationerna i utlöparna från det armorikanska massivet och de yngre formationerna från mesozoikum och i mindre utsträckning från tertiärtiden i Parisbäckenets sydöstra utkant.
The geographical area consists of an undulating plateau which corresponds geologically to the primary formations of the foothills of the Armorican massif; it also includes the more recent formations of the Mesozoic and, to a lesser extent, the Tertiary eras, on the south-western fringe of the Parisian basin.

Är åldrat utseende nya böljande bohemsjalen nu?
Is looking old the new bohemian floaty scarf now?

Epilog vägen ned mot byn kantades av stora böljande ängar med gul raps.
Epilogue The road down to the village was framed by large fields of waving, yellow rape.

Bakom det böljande landskap som vi körde genom såg vi bergen som vi kommit över från Pamplona.
Back of the rolling country we were going through we saw the mountains we had come over from Pamplona.

De gick ut och satte sig på en bänk och tittade ut över dalen där marken böljade bortåt in i det gryniga diset.
They walked out and sat on a bench and looked out over the valley where the land rolled away into the gritty fog.

De böljande ljuden från Antonio Bay.
The sounds of the surf from Antonio Bay.

Annars skulle ångan ha böljat upp över toppen på duschkabinen.
Otherwise, steam would have been seething over the top of the shower enclosure.

Striden böljade fram och tillbaka medan de försökte kämpa ner varandra.
They struggled back and forth, trying to batter each other down.

”Därför säger Herren, HERREN [Jehova] så: Se, jag skall komma över dig, Tyrus, och jag skall upphäva många folk mot dig, likasom havet upphäver sina böljor.
“This is what the Sovereign Lord Jehovah has said, ‘Here I am against you, O Tyre, and I will bring up against you many nations, just as the sea brings up its waves.

I öster var landskapet lägre och marken planade ut till en böljande slätt som sträckte sig så långt ögat nådde.
To the east the land was lower, the ground attening to a rolling plain that stretched away as far as the eye could see.

Du kan bölja, Freddie.
Freddie, you may begin.

+ Ta av dig den böljande kjolen.
+ Strip off the flowing skirt.

På några sekunder var bassängen fylld och katten slog en trippelvolt i luften innan han dök ner i den böljande konjaken.
In a few seconds the pool was filled, and the cat, turning three times in the air, dropped into the heaving cognac.

På eftermiddagen hade träden börjat tunnas ut och de marscherade österut över mjukt böljande slätter.
By that afternoon the trees had begun to thin, and they marched east over gently rolling plains.

Han stillade stormen och böljorna omkring dem tystnade.
He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

Fälten vid Heights böljade av den finaste skörden någonsin.
Those fields below the Heights were covered with the finest crop of corn ever raised in this section.

Sehlabathebe betyder “Platåns sköld”, vilket speglar de böljande gräsmarkerna, vilda blommorna och tystnaden som inger en känsla av fullständig isolering.
Sehlabathebe means the “Shield of the Plateau”, mirroring the rolling grasslands, wild flowers and silence provide a sense of complete isolation.

Jordbävningsfara som involverar spridning av böljande vågrörelser vid eller nära ytan efter frigörning av tektonisk stress eller andra naturliga källor som vulkanexplosioner eller meteoritnedslag.
Earthquake hazards involve the propagation of elastic waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts.

Det viktiga nät av vattendrag som bildas av Loirefloden, Vienne, Cher och Indre har under tidens gång mejslat fram den böljande högplatån av hårda klippor från paleozoikum och mjuka klippor från mesozoikum och tertiärtiden.
The major hydrographic network of the Loire, Vienne, Cher and Indre rivers has over time largely formed the undulating plateau of hard Primary and softer Secondary and Tertiary rocks.

Mavi flyger över scenen som ett löv i vinden. Hon sträcker ut sig och böljar från ett steg till ett annat — développé och pirouette, glissade och grand jeté.
Mavi floats across the stage like a leaf carried by the current, stretching and flowing from one move to the next—développé and pirouette, glissade and grand jeté.

Bataljonen var redan ett par hundra famnar framför oss och tedde sig som en mörk, sammanpackad, böljande massa.
The battalion was some five hundred yards ahead of us and looked like a dense, oscillating, black mass.