böldpest oor Engels

böldpest

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Black Death

eienaam

the Black Death

Kommer du ihåg böldpest?
Remember the Black Death?

bubonic plague

naamwoord

Ja, i början dödade han fler människor än böldpesten.
Yes, at the start he kill more people than the bubonic plague.

the Black Death

naamwoord

Kommer du ihåg böldpest?
Remember the Black Death?

voorbeelde

Vilka firar böldpesten?
Who'd celebrate a plague?

1. de sjukdomar som fastställts i Internationella hälsostadgan (gula febern, kolera och böldpest), och
1. diseases covered by the International Health Regulations (yellow fever, cholera, plague);

Om patienten överlever kännetecknas böldpest av svullna lymfkörtlar (buboner) som sedan går ned varefter patienten tillfrisknar normalt.
If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover.

Böldpest
Bubonic plague:

Och de skall bli böldpester som bryter ut, på man och på best.
And there shall be boils breaking forth upon man and upon beast.

En möjlig etiologisk förklaring till den relativt höga förekomsten av CCR5-Δ32 i europeiska populationer är att det uppstod resistans gentemot böldpesten i mitten av 1300-talet.
One possible explanation of the etiology of the relatively high frequency of CCR5-Δ32 in the European population is that it conferred resistance to the bubonic plague in mid-14th century Europe.

Det rör sig om åtta fall av böldpest och två fall av septisk pest, varav ett med dödlig utgång.
These include eight cases of bubonic plague and two of septicemic plague, of which one was fatal.

När böldpesten drog fram över kontinenten och dödade ungefär en fjärdedel av befolkningen på bara några år var det lätt att lägga skulden på judarna, eftersom de redan var hatade av många.
When the bubonic plague swept through the Continent, killing about a quarter of the population in just a few years, the Jews were an easy target for blame, since they were already hated by many.

Pulvret i kuvertet hade böldpest i sig?
The powder in that envelope carries bubonic plague?

De som reser utomlands bör också överväga att låta vaccinera sig mot exempelvis gula febern, kolera, mjältbrand, tyfoidfeber och böldpest, om sådana sjukdomar förekommer på resmålet.
Those traveling to certain parts of the world should consider immunization against such things as yellow fever, cholera, anthrax, typhoid, or plague if such diseases are endemic where they are going.

34 Från medicinsk synpunkt erbjöd lagen om hygien och karantän jämte morallagarna och förbudet mot blod ett mycket effektivt skydd mot tyfus, fläckfeber, böldpest, hepatit, gonorré och syfilis och en lång rad andra sjukdomar.
34 From a medical viewpoint, the law of sanitation and quarantine, along with the moral laws and the prohibition on blood, were marvelous protections from typhoid, typhus, bubonic plague, hepatitis, gonorrhea and syphilis and a host of other diseases.

Andra är experter på bakteriologisk krigföring och sprider sådana fruktade sjukdomar som malaria, gula febern, böldpest och sömnsjuka, för att nämna några få.
Others are experts in germ warfare, spreading the dread diseases of malaria, yellow fever, bubonic plague and sleeping sickness, to name a few.

Råttan kan ha böldpest.
That rat could have bubonic plague.

Regional lymfadenit (böldpest
regional lymphadenitis (bubonic plague

Det är sant att böldpesten, eller digerdöden, som utbröt år 1347, tillfogade mänskligheten ett förödande slag som varade i fyra år.
True, back in the year 1347, the bubonic plague, or Black Death, dealt humankind a devastating blow that lasted four years.

Ja, i början dödade han fler människor än böldpesten.
Yes, at the start he kill more people than the bubonic plague.

Han beskrev sin reaktion på den första filmen som "en kombination av nässlor och böldpest," men erkänner att den här gången, obevekligheten och den större självmedvetna komedin fick honom att le.
He described his reaction to the first film as "a combination of hives and bubonic plague," but concedes that this time, the relentlessness and greater self-aware comedy made him smile.

Förbättrade sanitära åtgärder och nya vacciner och läkemedel har i en del länder bidragit till att sådana uråldriga hemsökelser som böldpest numera är ett minne blott.
Improved sanitation, as well as new vaccines and drugs, has, in some lands, helped make such ancient scourges as bubonic plague just a fading memory.

Jag ställer mig särskilt bakom den beslutsamhet som föredraganden ger uttryck för i fråga om att vidta aktiva och effektiva åtgärder mot förfalskning, vilket är en riktig böldpest inom den europeiska ekonomin.
I particularly support the determination expressed by the rapporteur to take active and effective steps against counterfeiting, which is a real plague on the European economy.

Dessutom håller Angolas grannländer, Namibia och Demokratiska republiken Kongo, på att försöka komma till rätta med utbrott av ebolaliknande hemorragisk feber respektive böldpest.
In addition, Angola’s neighbors, Namibia and the Democratic Republic of Congo, are trying to cope with outbreaks of Ebolalike hemorrhagic fever and bubonic plague respectively.

De kände inte till böldpestens orsaker och kunde inte hejda dess dödliga framfart.
They did not know the source of the bubonic menace and were unable to halt it in its deadly tracks.

Enstaka fall bland människor har inträffat efter exponering för gnagare eller deras loppor (böldpest).
Sporadic human cases appea r after exposure to rodents and/or their fleas (bubonic plague).

Är det när böldpest har brutit ut?
Oh, because bubonic plague has broken out?

Den här teorin skulle kunna förklara varför mutationen inte har hittats i södra Afrika, som fortsatt varit oberördt av böldpesten.
This theory could explain why this mutation is not found in Southern Africa, which remained untouched by bubonic plague.