belevenhet oor Engels

belevenhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

civility

naamwoord

comity

naamwoord

voorbeelde

Jag har ofta sett människor bli obelevade av för stor belevenhet och oförskämda av artighet.
I have often seen men rude from an excess of politeness, men boring you with courtesies.

Hon kastade en blick på hans skor, för Chester brukade alltid säga att välstånd och belevenhet visar sig på fötterna.
She glanced down at his shoes, because Chester always said wealth and breeding shows up on the feet.

Enligt Carl Fredrik Ehrensvärd jämrade hon sig över sin hovtjänst och vantrivdes vid hovet, troligen eftersom "varken pharospel eller de konversationer ifrån dessa sällskap kan avvinnas, stå att förena med hennes vett, artighet och belevenhet".
According to Carl Fredrik Ehrensvärd, she was troubled by her court service, likely because "neither Faro (card game) nor the conversation to be found in that company, is to be united with her sense, wit and accomplishments."

En dag kommer en kvinna att få dig att glömma all din belevenhet få dig att göra nåt impulsivt.
Someday, some woman will make you forget all those manners, cause you to do something impulsive.

Somliga beklagar Tasaday därför att de saknar världslig bekvämlighet och belevenhet.
Some pity the Tasaday because they lack worldly comforts and sophistication.

Jag glömde att jag var i ett svart hål av belevenhet.
For a moment there, I forgot I was in a black hole of sophistication.

Hos belevade människor går denna antagonism inte på djupet, därför att de är villiga att ge sitt erkännande åt en uppfattning som skiljer sig från deras egen. Men ledsamt nog verkar det finnas mycket lite belevenhet när det gäller religiösa känslor.
In well-bred men and women this antagonism does not go far, because they are willing to concede to another a view different from their own; but, sadly enough, it would seem that there is very little good breeding in matters of religious feeling.

— Han är just vad en ung man bör vara, sade hon, förståndig, godlynt, livlig, och jag har aldrig sett ett så behagligt sätt — så mycken otvungenhet förenad med en så fulländad belevenhet!
"He is just what a young man ought to be," said she, "sensible, good-humoured, lively; and I never saw such happy manners!—so much ease, with such perfect good breeding!"

Darcy hade tvärtom sammanträffat med en hop människor, hos vilka det fanns föga skönhet och alls ingen belevenhet, han hade icke känt det ringaste intresse för någon av dem och hade icke rönt uppmärksamhet eller haft nöje av någon.
Darcy, on the contrary, had seen a collection of people in whom there was little beauty and no fashion, for none of whom he had felt the smallest interest, and from none received either attention or pleasure.

Fransk belevenhet kombinerad med bayersk livsglädje.
French savoir vivre fused with Bavarian zest for life.