belevad oor Engels

belevad

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

urbane

adjektief

courteous, polite, refined, suave, and sophisticated

versatile

adjektief

capable of doing many things competently

polite

adjektief

Hej, att äta belevat är att inte äta alls.
Hey, to eat politely is not to eat at all.

well-bred

adjektief

Nej, du är en belevad flicka.
No, you're a well-bred girl.

Soortgelyke frases

belevat sätt
manners

voorbeelde

I Årsboken för 1949 kommenterades denna tilldragelse på följande sätt: ”Många av dessa präster är välutbildade, och i motsats till prästerna i den katolska hierarkin är de toleranta, belevade och artiga.”
The 1949 Yearbook commented on this occasion as follows: “Many of these priests are well educated and, unlike priests of the Catholic Hierarchy, they are tolerant, well-mannered and polite.”

Jag är säker på att en så belevad person som ni, herr Wurtz, som aldrig har blockerat något ärende, förstår vad jag menar.
I am sure that a man as courteous as you, Mr Wurtz, who has never blocked anything, can understand what I am saying.

Ingen belevad man kan göra nåt sånt.
No well-bred man would do this.

Det var Jesu normala, belevade sätt att tilltala kvinnor.”
It was Jesus’ normal, polite way of addressing women.”

Sann broderlig kärlek är inte bara att samtala artigt eller att uppföra sig belevat. Det är inte heller fråga om att på ett översvallande sätt överösa andra med sina känslor.
Genuine brotherly love is not mere polite conversation and courteous manners; nor is it gushing over others in boisterous displays of emotion.

6 Ett artigt och belevat sätt bidrar till ett fritt tankeutbyte.
6 Politeness and courtesy contribute to good communication.

[Urbạnus] Av lat.; betyder ”belevad”, ”bildad”, ”förfinad”.
(Ur·baʹnus) [from Lat., meaning “Refined; Elegant”].

Här verkar alla vara så behärskade och belevade.
Here people seem very orderly and polite.

Visst vill du att ditt barn skall vara belevat, hänsynsfullt, ärligt och omtänksamt i umgänget med andra.
Of course, you want your child to be well-mannered, respectful, honest, and considerate of others.

Han var en sån fin man. Så belevad.
He was such a fine man, so well-mannered, civic.

Den ängslige mannen ljög sällan; den mer belevade brottsutredaren ljög en hel del, kände Sylvanshine.
The timorous man rarely lied; the more urbane CID agent lied rather a lot, Sylvanshine could feel.

Han blev mer belevad, mer pratsam.
He became more affable, more talkative.

Detta skulle jag ha velat säga till Martin, om denne inte genast hade beslutat - på ett sätt som jag anser föga belevat och föga överensstämmande med demokratiska krav, respekten för rätt och parlamentariska seder och bruk - att den synpunkt som jag avsåg att lägga fram angående artiklarna 180 och 181 inte var en hänvisning till arbetsordningen, och det utan att ens ha lyssnat till mig.
This is what I would have said to Mr Martin if he had not immediately decided, without even listening to me, that the comment which I wanted to make under Rules 180 and 181 was not a point of order. I must say that he acted in a manner rather lacking in courtesy and which ignored the requirements of democracy, respect for the rights of minorities and parliamentary practice.

Vin och ost och belevad konversation.
You know, wine and cheese and baller conversation.

Ibland hade han undrat vad den ängsligt belevade Ingrid gjorde ensam på dagarna, osedd i den där stora Onsalavillan.
He had sometimes wondered what the nervously animated Ingrid got up to all alone during the day in her big house.

Vi är alldeles för belevade.
We are being far too polite.

Tommy knackade belevat på dörren.
Tommy knocked politely on the door.

Cederfåglar (Bombycilla cedrorum) är vackra, belevade och mycket sällskapliga. De samlas i stora skaror i en stor buske som är full av mogna bär.
Cedar waxwings, beautiful, well- mannered, very sociable, banqueting together in a large bush loaded with ripe berries.

– Vad kan jag stå till tjänst med, sa mannen i badrocken belevat.
"'What can I do to help you,"" said the man in the dressing gown, politely."

Äntligen en belevad människa här ute
I am glad to find manners at last, here in the wilderness

Om hur hon satt på hans säng, sög i sig hans klokskaper, fick ännu en stund i hans belevade sällskap.
Of sitting on his bed, absorbing his wisdom, enjoying more time in his stimulating company.

För allt som var det minsta plumpt ryggade hennes belevade natur instinktivt.
From everything in the least indelicate her finebred nature instinctively recoiled.

Det verkar vara alltför kort och kommissionens metoder långtifrån belevade, så vi hoppas att förslaget om ett trepartssamtal får ett positivt gensvar.
That seems to be much too short and the Commission’s methods far from courteous, so we hope that the proposal for a trialogue meets with a favourable response.

Amerikanerna var hyfsade och belevade och frågade alltid en främling hur han mådde.
The Americans were polite and considerate and always asked a stranger how he was.

Lärda och belevade män och kvinnor sökte upp dessa ödmjuka och olärda Guds tjänare och skattade sig lyckliga om de fick tillbringa en timme i deras närhet.
Men and women of learning and sophistication sought out these humble, unlettered servants of God and counted themselves fortunate if they could spend an hour in their presence.